Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - P - pelarhelgon ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
pelarhelgon
person
rredor-helgon estilita -rad columnata* -sal sala*
de columnas*
pelikan zool pelícano, pelicano
pen [på hammare] pena*, pala*
penåter penates, läres; flytta sina ~ mudar
(cambiar) de casa*; litt mudar sus lares
pendang compañero, pareja*, contraparte*; bilda
~ till hacer juego con, formar pareja* con
pend el péndulo; [i klocka] péndola* -elirörelse
movimiento de péndulo -elitrafik se
skytteltrafik -el ur reloj de péndola* -la itr oscilar -yl reloj
de pared*
penetrera tr penetrar, analizar a fondo,
profundizar
pengar dinero sg; F blanca* sg; i sht am plata*
sg; ¡ämna ~ la cantidad (suma) exacta, el
importe exacto; lite ~ (äv) algún dinerillo; reda —
dinero contante y sonante; betala stora ~ för. .
pagar. . caro; för — por (con) dinero; för ~ kan
man fä allt todo lo puede el dinero; ha ~ som
gräs nadar en oro; i spanska ~ en moneda
española; leva pä ~ vivir de sus rentas*; ~ och
~s värde dinero y otros valores, dinero y algo
que lo vale; ~ eller livet! ;la bolsa o la vida!
penibel a penoso, desagradable
penicillin penicilina* -behandling tratamiento con
penicilina*
penis anat pene, miembro viril
penjoar peinador
penna [för bläck] pluma*; [blyerts—] lápiz; [-[ving-~]-] {+[ving-
~]+} pena*; fana ~n coger la pluma; leva av sin ~
vivir de su pluma*: med flytande ~ al correr de
la pluma, a vuelapluma
pennalism penalismo
penn drag rasgo de pluma*; med ett enda ~ de un
plumazo -fejd polémica* -fodral estuche de
plumas*, plumero -formerare sacapuntas,
afilalápices -fäktare polemista; neds tinterillo
penning moneda*; ~ar dinero sg -affärer
transacciones pecuniarias (financieras) -aristokrati
aristocracia* del dinero -begär sed* de dinero
-belopp suma* (cantidad*, importe) de dinero
-brist falta* (escasez*) de dinero (fondos) -böter
multas* -dryg a orgulloso de su dinero
-förlägenhet dificultades económicas; Eav övergående art]
apuro, aprieto -försändelse envío de dinero,
remesa* -hjälp socorro económico (en metálico)
-inrättning establecimiento de crédito -insamling
recolección*, colecta* -knipa apuro; se äv
-förlägenhet -lotteri lotería* -marknad mercado
monetario -omlopp circulación monetaria
-pla-cering colocación* de capitales -politik política
financiera (económica) -pung monedero; [för
sedlar] billetero, bolsillo -summa suma*
(cantidad*) de dinero -system sistema monetario
-transaktion transacción financiera -understöd
= -hjälp -välde plutocracia* -värde valor
monetario (efectivo) -väsen finanzas* pl, hacienda*
Pennklubben el Pen Club
penn kniv cortaplumas, navaja* -skaft
portaplumas -skrin = -fodral -stump trozo de lápiz
-teckning dibujo a lápiz -vässare -formerare
penny penique
pensé bot pensamiento
pensel pincel; [för grövre malnj brocha* -drag
pincelada*; brochazo -föring manejo del pincel
pension X Eålders~] pensión*, jubilación*; mil äv
retiro; anhålla om ~ solicitar la jubilación: få ~
ser jubilado, jubilarse; ha rätt titi ~ vid 65 års
ålder tener derecho a la jubilación a los 65 años
2 Eskola] pensión*; Eför gossar] pensionado,
internado -at pensión*; casa* dé huéspedes -era
tr jubilar, pensionar -erad a jubilado, retirado
-ering jubilación*
pensions anstalt caja* de pensiones* -avgift cuota*
(prima*) de seguro -berättigad a con derecho a
la jubilación -försäkring; allmän ~ seguro de
vejez* -kassa = -anstalt -mässig = -berättigad
P-styrelsen la Dirección General de Pensiones*
234
-ålder edad* en que se tiene derecho a la
jubilación &c
pensionär 1 jubiladlo, -a* 2 pensionista!*],
pu-pillo, -a*
pensla tr pincelar; läk dar toques en la garganta;
~de ögonbryn cejas pintadas
pensum tarea*, deber
penta gram pentagrama -meter pentámetro
penteri sjö despensa*
peppar pimienta*; spansk ~ pimiento, pimentón;
~! ~! ¡cuidado! ¡cuidado!; dra dit ~n växer!
¡váyase (vete) al diablo! -kaka; ung galleta*
con especias* y miel* -korn grano de pimienta*
-mynta bot menta* -rot rábano picante; äv raíz*
fuerte
peppra tr echar pimienta* a; ~d räkning cuenta
salada
pepsin kern pepsina*
per prep por; ~ kontant al contado; ~ den 22
augusti para el veintidós de agosto; ~ den 31 ds
(äv) a fines del corriente; ~ tre månader a
tres meses; 300 pesetas ~ meter a trescientas
pesetas el metro; 50 pesetas ~ styck a cincuenta
pesetas* cada uno (la pieza); 10 pesetas ~ dag
diez pesetas diarias (al día); 1000 pesetas ~
månad mil pesetas* mensuales (por mes);
15000 pesetas ~ år quince mil pesetas* anuales
(al año); ~ flyg por avión, por [la] vía aérea;
~ järnväg por ferrocarril
perborat kern perborato
perenn a perenne; [växt äv] vivaz
perfekt I a perfecto II adv perfectamente, a la
perfección III s gram perfecto compuesto; ~
particip participio pasado
perforer a tr perforar, horadar -ing perforación*
-ingslmaskin [máquina] perforadora*
pergament pergamino -papper papel pergamino,
vitela*
pérgola pérgola*
peri feri periferia*, circunferencia*; i ~n en la
periferia -ferisk a periférico -fras perífrasis*
-frastisk a perifrástico
period período; vetensk ciclo; [tidsskede äv]
época *, era *; tel período -avgift tel tarifa * por cada
tres minutos -isk a periódico, cíclico -supare
bebedor, -a* con reincidencias* -vis adv
periódicamente
periskop periscopio
perkolator percolador
permanent a permanente -a rfl hacerse el (la)
permanente -ondulering [ondulación*] permanente!*]
permission permiso, licencia*; begära ~ pedir
permiso (licencia*); ha (vara på) ~ estar (salir)
con licencia*; Eåtnjuta ~] gozar (estar en uso)
de licencia* -issions förbud suspensión* de los
permisos -issions sedel permiso -ittent soldado
en permiso -ittera tr dar permiso a
per niciös a läk pernicioso -pendikel perpendicular*
-petuum mobile movimiento perpetuo -plex a
perplejo
perrong andén -biljett billete de andén
persed el 1 Esak] pieza*.cosa*; -larefectos;equino
sg 2 Epers] patán -el vård mil cuidado de la
indumentaria
pers er persa -ian [garra* de] astracán P-ien Persia*
-er krigen las guerras médicas
persienn persiana*, celosía*
persika melocotón; am durazno
persilja perejil
persisk a persa; P~a viken el Golfo Pérsico -a 1
[språk] persa 2 [kvinna] persa*
person persona*; [betydande (berömd) ~]
personaje, personalidad*; ti ett litterärt verk]
personaje; en enskild ~ un particular, un individuo;
en offentlig ~ un personaje oficial; gamla ~er
personas* de edad*, gente vieja; för min ringa ~
por mi humilde persona*, en cuanto a mi;
i egen hög ~ personalmente, en persona*; en ~
vid namn. . una persona llamada (apellidada,
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
