Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - S - samhörighet ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
samhörighet
sammansättning
sam hörighet solidaridad* ; [släktskap] parentesco
-hörighets känsla sentido de solidaridad*,
espíritu de compañerismo -klang acorde, armonía*;
bringa i ~ armonizar, poner de acuerdo;
acordar -kväm reunión*, junta*, tertulia* -könad a
andrógino, hermafrodita
saml al tr reunir, juntar; agrupar; [vara
samlare av] coleccionar; [pengar] [re]colectar;
äv ahorrar: ~ tankarna concentrarse, coordinar
las (sus) ideas, ordenar los pensamientos,
reconcentrar sus ideas*; ~ alla sina krafter [-[re]-concentrar-] {+[re]-
concentrar+} todas sus fuerzas, hacer acopio de
[sus] energías*; ~ meriter adauirir méritos
(títulos), hacer méritos; ~ upp recoger,
recolectar II rfl reunirse, congregarse, agruparse;
[hopa sig] aglomerarse, amontonarse,
apelotonarse; [behärska sig, ta sig samman]
contenerse, refrenarse; Elugna sig] serenarse,
sosegarse. calmarse, apaciguarse -ad a reunido,
agrupado: aglomerado; [behärskad] sereno,
sosegado, equilibrado, templado; ~e skrifter
obras completas; i ~d trupp todos juntos
(reunidos)
samlag coito, cópula*; jur ayuntamiento
saml are coleccionista[*], coleccionador, -a* -as
itr dep se samla II -ing reunión*,
congregación*; aglomeración*: ^av saker] colección*;
[pers mil] concentración* -ings lokal lugar
(sitio) de reunión* -ings ministär gobierno de
unión* nacional (de coalición*) -ings punkt
lugar de reunión*, centro: äv hogar -ings pärm
carpeta*, cartapacio; am äv portafolio -ings
-regering gobierno de coalición* -ings rop
llamamiento: manifiesto -ings rum sala* (local)
de reunión*; äv salón de sesiones*
-ings-signal orden* de concentración* (de reunirse)
samliv vida* común: vida* en común;
convivencia*; äktenskapligt ~ vida* matrimonial
samma I a mismo, propio, igual, idéntico: en och
— un(o) solo (mismo), una sola (misma); ~
dag el mismo día; redan ~ dag este (ese) mismo
día, en el mismo día: på ~ gäng al mismo
tiempo, a la vez. simultáneamente, a la par; al
tiempo que; det är ~ sak es (da) lo mismo, es
(da) igual; se äv sak; på ~ sätt del mismo modo,
de la misma manera, en la misma forma, de
igual modo (manera*)II pron; den ~e el mismo,
la misma, la misma persona; det~ lo mismo
(propio); ett och [det] ~ lo mismo, la misma
cosa: ~ som el (lo) mismo que (de) antes, el
(lo) de antes -ledes adv de (en) la misma forma,
igual: se äv sätt; [God jul!] Tack, —/. . ¡Gracias,
igualmente (lo mismo)! ¡lo mismo
(igualmente) te (le) digo (deseo)!
sammalen a mezclado
samman adv junt os, -as*; jfr ihop, tillsammans;
hålla ~ estar unidos (juntos); apoyarse
(ayudarse) mutuamente; luchar codo con codo
-bínda ir unir, atar, juntar, ligar; anudar, aunar:
empalmar -hit a tr apretar ftänderna los [-dientes];-] {+dien-
tes];+} med -en energi con todas sus fuerzas
-blanda tr bildl confundir, tomar u/c por otra,
mezclar -blandning bildl confusión*,
equivocación*. mezcla* -bo itr cohabitar, convivir,
vivir juntos; [ogifta] amancebarse -brott
colapso äv läk; mil derrota*, rota* -bygga; ~
med juntar (unir) con; anexar a: adosar a
-drabba itr mil chocar[se], entrar en combate
(batalla*) -drabbning mil encuentro, refriega*:
bildl choque, tropiezo, disputa*; se äv dispyt,
gräl -drag resumen, extracto, compendio,
síntesis*, trasunto -draga I tr I reunir, juntar,
concentrar 2 contraer Emusklerna los [-músculos]-] {+múscu-
los]+} 3 Eförkorta] abreviar, resumir, compendiar
II rfl contraerse; [oväderj cernerse, cernirse;
[ögonbryn] fruncirse -dragande a läk astringente
-falla itr eg se falla [samman], sammanblanda ;
coincidir [med con] -fallande I j coincidencia*
266
[av omständigheter de circunstancias*] II a quc
coincide[n] -fallen a [hopsjunken] agobiado,
descuajaringado -fatta tr resumir, condensar,
concretar, compendiar -fattning resumen
"fattnings vis adv en resumen, en resumidas cuentas,
en pocas (dos) palabras -flyta itr confluir:
[om floder ó’v] juntarse, unirse -flöde
confluencia* -foga tr juntar, [re]unir, enlazar, ligar,
acoplar; snick ensamblar; bildl [re]unir, juntar
-fogning unión*, enlace, ligazón*; snick
ensambladura* -föra tr [re]unir, juntar, agrupar:
~ ngn med ngn poner a alg en relación*
(contacto) con alg, relacionar a alg con alg
samman gadda rfl coligarse, confabularse,
conchabarse -gyttra tr enredar, enmarañar;
revolver, entremezclar -hang coherencia*; [i text]
contexto; brist på ~ incoherencia*, falta* de
coherencia* (cohesión*); fatta ~et comprender
(entender, captar) el sentido [de u/c]; förlora
~et perder el hilo; i ett ~ sin interrupción*,
todo seguido; i ~ härmed a este propósito:
utan ~ aislado, desligado, incoherente, sin
cohesión*; vara utan ~ carecer de coherencia*
(cohesión*, sentido); utan ~ med sin relación*
con -hållning solidaridad*, compañerismo
-hänga itr: ~ med estar relacionado (en
relación*) con, tener (guardar) relación* con, tener
que ver con -hängande a continuo, seguido, sin
interrupción*, coherente-jämka írajustar,
adaptar, compaginar; conciliar -jämkning bildl
acuerdo, conciliación*
samman kalla tr convocar [ett sammanträde una
asamblea]; citar -kallande la: ~ ledamot
miembro a quien incumbe repartir las
convocatorias II s convocatoria* -knyta tr atar, liar,
anudar, juntar -komma itr [re]unirse, juntarse
-komst reunión*, asamblea*, junta*, cita*;
entrevista* -koppla tr acoplar, enlazar: järn v
enganchar -koppling acoplamiento, enlace:
järnv enganche -lagd a total, global; ~a
summan la suma (el importe) total, el total -lagt
adv en conjunto, en total -löpande I a
convergente II s convergencia* -malen = sammalen
-pressa tr comprimir, apretar, prensar -räkna
tr sumar, hacer la suma (adición) de -räkning
suma*, cómputo -satt a compuesto [av de]:
vara ~ av componerse de, consistir en; jfr utgöra
-slagning bildl fusión* -sluta I tr unir, juntar
II rfl unirse, juntarse; Eföretag] fusionarse; Ei
fackförening] sindicarse; am sindicalizarse
-slutning unión*, fusión*; sociedad*,
asociación*. organización*; [fackförening] sindicato
-slå tr cerrar [en bok "un libro]; bildl fundir,
reunir, juntar; incorporar [mea a]; fusionar
-smälta I tr mezclar, integrar II itr integrarse,
amalgamarse -smältning fundición*, aleación*:
;friare] fusión* -snöra I tr atar II rfl contraerse;
-strupen] agarrotarse (hacérsele un nudo a alg)
:la garganta]; [avsnöras] estrangularse
-snör-níng contracción*; gemación* -ställa tr reunir
poner junt os, -as*, yuxtaponer; asociar,
combinar, coordinar; agrupar, clasificar;
recopilar; [jämföra] parangonar -ställning reunión*,
yuxtaposición*, ordenación*, clasificación*;
recopilación*: bildl combinación* -störta
derrumbarse, venirse abajo, hundirse
-stört-níng derrumbamiento, hundimiento -stöta itr I
chocar [entre sí]; [om bil, tag o d] chocar 2
[rakas] encontrarse 3 Einträffa samtidigt]
coincidir [med con] -stötaride a [angränsande]
contiguo, colindante, aledaño; [samtidig]
concomitante, coincidente -stötning choque,
colisión*, encontronazo; mil encuentro -svetsa ir ©
soldar; bildl unificar, fortalecer -svuren a
conjurado, conspirador -svärja rfl conjurarse,
conspirar -svärjning conjuración*, conspiración*
-sätta tr componer, yuxtaponer, combinar:
[maskin] montar, arreglar -sättning
composición*. combinación*; montaje gall; gram
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
