Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - S - stormakt ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
stormakt
strid
stor makt [gran] potencia* -man grande, magnate,
prohombre, personaje; [inflytelserik person]
influyente
stormande a tempestuoso, turbulento: se äv
stormig: ~ bifall aplauso atronador (cerrado):
göra ~ lycka tener un éxito rotundo (brillante,
apoteósico): teat äv venirse abajo el teatro de
aplausos
stormarknad mercado común, unión aduanera
stormast sjö palo mayor
storm by ráfaga* (racha*) de viento -centrum
centro de la tempestad -driven a a ue va a la
deriva; äv sacudido por la tempestad -flod
gran marea* -fågel zool petrel, procelario,
ave* de las tempestades -förtjust a
contentísimo, loco de alegría* -hake garfio, gancho
-hatt bot acónito; se äv storm .? -ig a
tempestuoso, borrascoso [båda äv bildl]-, ~t liv vida
azarosa; sammanträdet var ~t la reunión fué
tumultuosa (estuvo alborotada) -klocka
campana* de rebato: ringa i ~n tocar a rebato
-kolonn mil pelotón de asalto -löpning mil
asalto -ning asalto; [med stegar] escalo -plugga
itr empollar -rik a riquísimo, muy acaudalado;
F todo un Creso -segel vela* de fortuna*
-steg; med — con pasos agigantados-svala zoo!
ave* de San Pedro (de las tempestades), petrel
-trupp tropa* de asalto -varning meteor aviso
(señal*) de temporal, aviso (advertencia*) de
tempestad* -vind borrasca*, viento borrascoso,
huracán -virvel torbellino
stor mästare gran maestro -ordig a grandilocuente,
jactancioso, fanfarrón -ordighet
grandilocuencia*. jactancia*, fanfarronería* -politik gran
política*, política* de gran vuelo (altos vuelos)
-rengöring limpieza* general -rutig a a (con)
cuadros grandes -segel sjö vela* mayor -sint a
magnánimo -sinthet magnanimidad* -sjöifiske
pesca* mayor -skog bosque grande, selva*
-skojare estafador en grande -skratta itr [-reír-[se]-] {+reír-
[se]+} a carcajadas* -skrika itr gritar
desaforadamente, desgañifarse: llorar a voz* en grito
-skrävlare gran fanfarrón -slagen a grandioso:
äv magnífico, soberbio -slagenhet
grandiosidad* -stad ciudad* grande -städs aktig a
propio de las grandes ciudades: äv cosmopolita
-stilad a de alto (gran) vuelo; äv admirable
-strejk huelga* general -städning = -rengöring
-stövlar botas altas -t adv en grande; [mycket]
mucho, grandemente; tänka ~ tener ideas*
nobles (pensamientos elevados); inte ~ mer än
no mucho más que; i ~ (konkú en grande,
en bulto; i ~ sett en general; slå på ~ gastar
en gran plan, echar la casa por la ventana,
vivir con gran lujo (a lo grande) -tarm anat
intestino grueso -tjuv ladrón consumado (en
grande) -tvätt gran lavado -tå anat dedo mayor
del pie; F dedo gordo -verk gran obra* -vilt
-vilts jakt caza* mayor -växt o de gran (alta)
estatura; F grandullón -ätare comilón: F
tragón -ögd a de ojos grandes: bli ~ abrir los ojos
de par en par
straff castigo: jur pena*; pålägga ~ (jur) infligir
(imponer, dictar) una pena (condena); til! ~
för en (como) castigo de: ådorna ngn ett —
imponer una pena (un castigo) a alg -a tr
castigar (condenar) [ngn för ngt a alg por (de)
u/c]; det ~r sig självt esto se paga; synden ~r
sig siälv el que la hace la paga: esto se paga
[en esta vida] -arbete trabajos forzados;
livstids ~ cadena perpetua -bar a punible; [-[brottslig]-] {+[brotts-
lig]+} criminal -dom; Guds ~ el castigo de Dios
-exercis ejercicios pl de castigo -[f]ri a exento
de castigo, libre de pena* -[f]änge presidiario,
preso, penado -[f]ängelse presidio,
penitenciario. penitenciaría* -koloni colonia
penitenciaria -kompani mil cuerpo disciplinario -lag
código penal -lös a impune -löshet impunidad*
-område fotb área* de castigo -porto sobretasa*,
306
recargo -predikan filípica*, sermón; liålla en ~
för ngn echar un sermón a alg. cantar a alg las
cuarenta -påföljd: vid ~ bajo pena*
straff register [om pers] antecedentes penales
-ränta intereses moratorios-rätt derecho penal -spark
penalty eng -tid duración* de la pena (de la
condena, del castigo) -värd a digno de castigo
stram a tieso äv bildl; tirante; ~ livsföring vida
austera -a itr apretar, ceñir demasiado, venirle
muy justo a alg [un traje]
stramalj lona*, cañamazo
stramhet tiesura*, rigidez*; gravedad afectada
-t adv con tiesura* &c
strand allm orilla*; Ekust] costa*; [sandig bad~]
playa*; [om flod. bäck] ribera*; E~remsa]
margen[*]; vid ~en av a orillas* de. a la orilla
de -a itr encallar, varar: bildl fracasar -brädd
margen[*] (borde) de un río -fynd despojos pl
del mar -hugg saqueo (pillaje) en la costa
-ning encalladura*, varada* -pipare zool
chorlito real -remsa faja* de ribera* -rätt derecho
ribereño -satt a: vara ~ estar en un apuro
(aprieto); vara ~ på pengar estar apurado de (por)
dinero -sätta tr desamparar; ~ ngn (äv) F dejar
solo (plantado) a alg -vakt guardia costera -väg
camino ribereño -ägare dueño ribereño (de la
ribera)
strapats fatiga*, trabajo penoso
strass estrás, strass
strateg estratego -i estrategia* -isk a estratégico
stratosfär estratosfera* -flygning aviación
estratosférica, vuelo estratosférico
strax adv en seguida*, inmediatamente, en el
acto; ~ bredvid allí cerca; ~ efter poco
(momentos) después, al poco rato; — förut poco
(momentos) antes; ~ efter ankomsten a poco
de llegar
streber arrivista[*] gall: advenedizo,
acomodaticio -natur carácter acomodaticio; arrivismo
gall
streck 1 Fdraget] linea*, raya*; Etvär~] barra*;
[tank~] guión [mayor], raya*; [binde~]
guión; ett — i räkningen un contratiempo: dra
ett ~ trazar (hacer) una línea (raya): dra ett
~ över rayar, tachar, borrar; dra ett ~ över
det förflutna correr un velo (pasar la esponja)
sobre el pasado 2 Erep] cuerda*, cordel 3 Espratt]
travesura*; spela ngn ett [fult] ~ hacer una
mala jugada a alg, jugar una mala pasada
(partida) a alg: Elura ngn] dar chasco a alg
4 hälla ~ ser justo (exacto), corresponder a
la realidad, cumplirse, salir según se ha
previsto. realizarse -a tr trazar [a cordel], rayar;
~ för señalar (marcar) con rayas*: — under
subrayar -ad a; ~ linje línea punteada
strejk huelga*, paro -a itr hacer la huelga: Egá
i strejk] declararse (ponerse) en huelga* -ande
-are huélguista[*] -brytare rompehuelgas; F,
esquirol; [guling] amarillo -hot amenaza* de
huelga* -kassa caja* de resistencia* en huelgas*
-möte reunión* para discutir o declarar la
huelga -understöd subsidio (ayuda*, auxilio,
socorro) de huelga* -vakt centinela de los
huelguistas
streta itr 1 hacer fuerza*, luchar: mer bildl
hacer esfuerzos [por lograr u/c], esforzarse [en
(por) hacer u/c]: ~ emot resistirse, forcejear:
~ emot med händer och fötter oponer resistencia
violenta: bildl äv oponerse con todas sus fuerzas
[contra (a) u/c]; ~ uppför backen hacer esfuerzos
por (para) subir la cuesta 2 = strama
1 stri d a impetuoso, fuerte, rápido, raudo: -tt
regn lluvia fuerte (recia); gråta ~a tårar llorar
a lágrima viva
2 strid [kamp] lucha*, combate; ford~] disputa*,
controversia*, altercado; [gräl] querella*, riña*:
[konflikt] conflicto, desavenencia*; i ~ens hetta
en el calor de la disputa: ~en är ojämn la partida
es desigual: inre ~ lucha* interior: ~ på tiv
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
