Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - T - tillståndsbevis ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
tillståndsbevis
tillvägagångssätt
con su permiso (venia*); med vederbörligt ~
con la debida autorización 2 Eläge, förhållande,
skick] estado, condición*, situación*:
marknadens ~ la situación (condición) del mercado;
i berusat ~ en estado de embriaguez*; i fast
(flytande) ~ en estado sólido (líquido): i
nyktert ~ que no está (estaba) ebrio (borracho)
-sibevis licencia*, permiso
tillstädes adv: komma ~ acudir; vara — estar
(hallarse) presente [vid a. en]; vara ~ vid (äv)
precenciar, asistir a -varande a = närvarande
till ställa tr [överlämna] entregar [ngn ngt ule a
alg]; [översända] enviar (mandar, remitir) [ngn
ngt u/c a alg]; äv hacer llegar u/c a manos* de
alg -ställning 1 [påhitt] historia*, invento;
cosa*, asunto; cuento, chisme; líela ~en todo
el chisme (cachivache), toda la historia; vad är
det här för ~ar? ¿qué cosas (historias) son
éstas? ¿a qué viene eso? ¿qué quiere decir todo
es[t]o?: en snygg F ¡bonito lío (cuento)!
¡menuda historia! 2 [fest] fiesta*, diversión*,
reunión*
tillständig a decente, de buen tono; jfr otillständig
till stöt a itr 1 [om ägor] se gränsa [till] 2 -hända]
sobrevenir, suceder, ocurrir; [om sjukdom]
complicarse con; om ingenting -er si no hay
complicaciones* -syn; ha ~ över ejercer la
vigilancia sobre, estar encargado de la vigilancia
(inspección) de: stå under ngns ~ estar bajo la
vigilancia de alg -synings man inspector,
vigilante: [statlig] interventor -säga tr decir [ngn
att göra ngt a alg que haga u/c]; äv [starkares
recomendar, mandar, ordenar; [underrätta^
avisar, dar aviso; [tillkalla] convocar: är han
tillsagd? [underrättad] ¿está [ya] avisado? ¿ha
recibido el aviso? ¿está ya enterado? ¿le ha[s]
dado el recado?; [befalld ¿hu recibido la
orden (el aviso, el encargo, la recomendación)?
[kallad] ¿ha sido convocado? ¿ha recibido el
aviso? -sägelse 1 rorder] orden*,
recomendación* 2 [tillrättavisning] reprimenda*,
admonición* -sända tr enviar (mandar, remitir) [ngn
ngt u/c a alg] -sätt a 1 Elägga till] añadir,
agregar 2 Een plats] proveer (cubrir) un empleo
(puesto); ~ ngn nombrar a alg; ~ en kommitté
designar (nombrar) una comisión; platsen -es
av.. el nombramiento (la admisión al cargo)
queda sujetio (-a) a la decisión de .: ei vara
tillsatt Eom plats3 estar vacante -sättning 1
añadidura*, adición* 2 [av plats] nombramiento,
designación*, admisión* a uñ cargo; Egm [-förordnande]-] {+för-
ordnande]+} constitución*; Egm val] elección*
tilltag acto, intento, tentativa*; djärvt ~ empresa*
audaz, acto temerario; ett sådant ~l ¡qué
idea*! ¡vaya una idea! ¡qué ideas* pl (cosas* pl)
tiene!; [fördömande] ¡qué tontería* (locura*)!:
Ebarns] chiquillada[s pl]* -a itr crecer,
aumentar, ir en aumento, tomar incremento,
recrudecerse; ~ i antal multiplicarse: ~ i våldsamhet
recrudecerse, aumentar en violencia*, hacerse
cada vez* más violento; [förvärras om [-sjukdom]-] {+sjuk-
dom]+} agravarse; dagarna ~ los días se van
alargando (aumentando); ~ i styrka [om vind
o d] arreciar -ande I a creciente; den ~ manen
la luna creciente II s\ vara stadd i ~ se tilltaga’,
[om mánen] estar en [cuarto] creciente -en a\
knappt ~ escaso; F äv raquítico; rikligt (väl)
~ amplio, abundante; Fstarkare] copioso;
vara ~ efter estar proporcionado a -sen a
emprendedor, que tiene empuje, osado; [fräck]
descarado, fresco -senhet atrevimiento,
empuje, arranque, osadía*; Efräckhet] frescura*,
descaro
tilltal 1 modo de dirigirse a una persona; i (vid)
~ av dirigiéndose (al dirigirse) a; vid artigt
(direkt) ~ till ngn al dirigirse formalmente
(directamente) a alg; svara på ~ contestar cuando
alg le habla (le dirige la palabra) 2 strängt ~
apostrofe, reprimenda* 3 = åtal -tala tr l ~
ngn dirigir la palabra (hablar) a alg; ~ ngn
med ’ du" dar el tratamiento de "tú" a alg,
tutear a alg: den ~de el aludido: gå fram och
~ ngn abordar a alg 2 strängt — ngn reñir
(reprender) a alg, dar una reprimenda a alg 3
= åtala 4 bikíl [behaga] ser del agrado de.
agradar, seducir, gustar: -intressera- interesar;
känna sig ~d av ngn agradar (gustar) a alg una
persona; jag känner mig ~d av ett sådant yrke
me agrada (mc atrae) tal profesión* -ande a
agradable, simpático: -tilldragande] atractivo,
atrayente; äv interesante -s form gram vocativo
-s ord voz* de tratamiento, tratamiento
tilltrasad a maltrecho
tilltrassla tr enredar, embrollar: ~ ngt hacer un
embrollo (lio) de u/c; en ~d sak una cosa
complicada (enredada, desordenada,
enmarañada), un asunto complicado (enredado,
oscuro)
tilltro I s fe* [till en]; vinna ~ hos ngn hallar
crédito cerca de alg, ser aceptado (admitido) por
alg; det vinner ingen — hos ngn esto no lo acepta
(admite) nadie, nadie lo cree II tr: ~ ngn ngt
creer a alg capaz de u/c, creer que alg puede
hacer u/c III rfl-, ~ sig att . creerse capaz de .
creerse a la altura de. .. creerse con las fuerzas
suficientes para. .
tillträd a tr tomar posesión* de [ett ämbete un
cargo]; entrar en funciones*: ~ regeringen
fom monark] subir al trono -ande [av egendom]
toma* de posesión*; [av ämbete] entrada* en
funciones*; [regering, monark] toma* de
posesión* (del poder), subida* al trono -e 1 [av
egendom, ämbete] — -ande 2 finträde- acceso
[till a]; äga ~ till ngt tener acceso a u/c: äga
~ till ngn ser recibido por alg: ~ förbjudet!
¡se prohibe la entrada! ¡entrada prohibida!
barn äga ej ~ vid filmförevisning] allin se
prohibe la entrada a menores: [i annons] película
no apta para menores
tilltugg bocad i I lo, -ito, tapa[s pl]*
till tvinga rf! obtener por la fuerza: ~ sig tillträde
entrar por la fuerza -tyga tr: illa ~d maltrecho,
maltratado: [av slag] magullado -tänkt a
proyectado, planeado, en cierne (am ciernes)
tillvalsämne asignatura facultativa (libre)
tillvara ta[ga] tr cuidar de, tener cujdado de,
mirar por, salvaguardar; [uppsamlai recoger;
[utnyttja] utilizar, aprovechar: — ngns intressen
cuidar de (salvaguardar, mirar por) los
intereses de alg; -taget [rubrik i tidn] pérdidas*:
-tagna reseffekter objetos hallados, pérdidas*
-tagande; ~t av ngns intressen la salvaguardia
(el cuidado) de los intereses de alg
tillvaro existencia*; äv vida*; [el] ser; kampen för
~n la lucha por la vida
tillverk a tr hacer, fabricar, confeccionar,
manufacturar; [konstruera] construir; [producera]
producir -ad a fabricado, manufacturado,
hecho; ~ i Spanien hecho en España* -are
productor, fabricante, confeccionador, -a*
-ning fabricación*, confección*: [alster]
pro-ducto[s pl], manufactura*; av svensk ~ de
fabricación sueca, hecho en Suecia* -nings
-kostnad -nings pris precio de costo (fábrica*)
-nings sätt método (modo, proceso) de
fabricación*
tillvinna rfl bildl ganar, conseguir, adquirir,
conquistar, lograr; ~ sig aktning alcanzar prestigio;
— sig ngns vänskap conquistar (granjearse) la
amistad de alg
tillvit a tr: ~ ngn ngt imputar (achacar) u/c a alg,
echar la culpa de u/c a alg-else imputación*,
cargo
tillväga adv: gå ~ proceder, obrar, actuar: [friare]
portarse, comportarse -gångs sätt [modo de]
proceder: [sätt att handla, uppföra sig]
[norma* de] conducta*, modales pl
337
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
