Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - U - uppsuga ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
uppsuga
uppväxt
güeldo -suga tr absorber; F chupar -svensk a o
s natural (nativo) de la Suecia central -sving
auge, incremento; florecimiento; período de
prosperidad* -svullen a -svälld a hinchado,
abotagado -svällning hinchazón*, tumefacción*,
tumescencia*, abotagamiento -syn 1 cara*,
semblante, fisonomía*; aspecto, aire; ful ~
mala catadura; ha ful ~ F äv tener mala facha:
med sträng ~ de continente severo; de cara
seria 2 = -sikt -synings man vigilante, guarda;
[förman] capataz; Ei kloster &c] guardián:
Fdrifts—] inspector; Ekontrollant. mest statlig]
interventor -såt intención*, propósito; [plan]
plan, proyecto; ¡ur premeditación*; med ~ a
propósito; con intención*, intencionalmente,
deliberadamente; adrede, expresamente; F
a-posta; ¡ur con premeditación* -såtlig a
intencional, intencionado; [överlagd] deliberado,
premeditado -säga tr [kontrakt, lån] rescindir;
Etraktat, överenskommelse] derogar, revocar:
denunciar; Eom kapital] pedir el reembolso
(intimar el retiro) de; fen hyresgäst] despedir:
desahuciar; ffrån hyresgästens sida] anunciar el
traslado: avisar que se desea dejar’una
habitación (el piso); Een anställd] despedir; E¡ förväg]
dar aviso de despedida* (despido) -sägbar a
Eom kontrakt] anulable, rescindible;
revocable; Eom pengar] reembolsable; Fom anställd]
que tiene puesto revocable, que puede ser
despedido -sågning Eav hyra, tjänst] despedida*,
aviso de despedida*; despido; Ekontrakt]
anulación*, rescisión*; Elån o d] aviso [anticipado]:
[om traktat &c] derogación* -sägnings tid
[anställds] plazo [de despedida*]; [kontrakt]
plazo [de anticipación* para rescindir un
contrato] -sätta tr = sätta [upp] -sättning 1
abstr Eav maskin o d] montaje; instalación* 2
konkr surtido; Etillbehör] accesorios pl;
[husgeråd, utstyrsel] ajuar, trousseau gall; [av
porslin &c] juego: en ~ av möbler (gardiner) un
juego de muebles (cortinas*) 3 teat
escenificación*, mise-en-scène* gall; neol äv puesta* en
escena*; [dekorationer] decoraciones* p!,
decorado -söka tr buscar: ~ ngn buscar (ir a ver)
a alg; äv ibl unirse a (con) alg: ~ en restaurang
ir a (entrar en) un restaurante
upp taga tr I eg - taga [upp] 2 bildl; ~ ngn som
sitt eget barn aceptar a alg como hijo propio,
adoptar (prohijar) a alg; ~ ngn som medlem
(delägare) admitir a alg como miembro (socio);
äv dar entrada* a alg en una sociedad
(asociación* &c); — en avgift cobrar una cuota; ~
ett ämne (en fråga) till behandling abordar un
asunto (un tema); someter un asunto (caso,
tema, problema &c) a discusión*; ~ ngns tid
ocupar el tiempo de alg; Estarkare] quitar
(robar) el tiempo a alg; ~ ett län contratar
(negociar; am äv levantar) un empréstito; ~ striden
med empezar (iniciar) la lucha con; F armar
camorra* (pleito) con 3 [innehålla] tener,
contener, incluir, haber 4 Etid, plats, rum] ocupar
5 Eöppna] abrir: ~ ett hål i väggen abrir un
agujero en el muro -tag en a [om plats]
ocupado, tomado, reservado; det är -et (tel) está
ocupada la línea, està[n] comunicando; Esysselsatt]
ocupado [med ngt con (en) u/c]; entretenido
Emed ngt con (en) u/c]; min tid är strängt ~
estoy muy ocupado (ocupadísimo); äv tengo el
tiempo muy limitado (escaso): tag är ~ av ett
sammanträde (äv) estoy de conferencia*; tengo
una junta; am äv estoy en acuerdo -tagning
film toma* de vistas* (escenas*, cuadros); Eel]
rodar [de una película]; Egrammofon~]
grabación* [de un disco, de discos] -takt mus
antecompás; arsis* fel]; Efriare] preludio, comienzo,
principio; preparativos pl -taxera tr subir
(alzar) la base imponible [de un contribuyente]
-teckna tr apuntar, anotar; tomar por escrito;
registrar; inscribir -till adv arriba, en [lo] alto
-tingad a reservado, ocupado, pedido; cedido
-trampad a; ~ väg (konkr) camino; bildl camino
trillado -träda itr presentarse [offentligt en
público]; Esjukdom o d] producirse; Eplötsligt]
sobrevenir; Ebli synlig] aparecer, mostrarse;
Ehandla] actuar, obrar; [uppföra sig] [-[com]por-tarse,-] {+[com]por-
tarse,+} conducirse; teat trabajar, actuar; E~ på
scenen] salir a (entrar en) escena*; ~ som
aparecer como; E’ annans ställe] hacer las veces
de; teat hacer (representar, interpretar) el papel
de; ~ bestämt obrar con firmeza*; ~ energiskt
saber imponerse: ~ sporadiskt Eom sjukdom]
presentarse esporádicamente -trädande I a; de
~ los actores II s aparición* [inför publiken
ante el público], actuación*; entrada* en
escena*; Ehandlande] actuación*; Euppförande]
modo (manera*) de [com]portarse,
comportamiento; Ehållning] porte; bildl actitud* -träde
disputa*, altercado, escena*, escándalo; ställa
till ett ~ provocar una disputa, armar un
escándalo; F äv armar la bronca (la gorda); ha
ett — tener una disputa (un altercado) -tuktelse;
ta ngn i ~ reprender severamente a alg: dar una
lección a alg; F leerle (cantarle) la cartilla a alg;
Estarkare] ponerle a alg como chupa* de
dómine (como trapo)
upptåg chasco, jugada*: chiquillada*, chuscada*,
bufonada* -s makare bromista, travieso; bufón,
chocarrero
upptäck a tr descubrir; Efinna] hallar, encontrar:
[komma underfund med] darse cuenta* de;
:uppfinna] inventar -are descubridor, -a*;
Eforskare] explorador, -a* -t descubrimiento:
gå på ~ ir curioseando; F äv ir a la caza
-tsl-resa viaje de exploración* (descubrimiento)
-ts resande explorador, -a*
upo tända tr encender, hacer arder; bildl excitar,
incitar -tänka tr imaginar, idear -tänkbar a
-tänklig a imaginable, concebible, figurable:
Emöilig] posible -vaknande s Eel] despertar äv
bildl; bildl äv desengaño; vid al despertar-vakta
tr ofrecer sus respetos a; Ebetjäna] servir
(asistir) a; Ebesöka] hacer una visita [de cumplido]
a; Ekurtisera] cortejar, hacer el amor (la corte)
a. galantear a; F ir arrastrando el ala* a; ~
ngn med ngt agasajar (obsequiar) a alg con u/c;
äv ofrecer u/c a alg -vaktande a acompañante;
que está de servicio -vaktning 1 respetos pl;
Evisit] visita*; göra sin ~ för ofrecer sus
respetos a; jfr uppvakta 2 Efölje] comitiva*, séquito,
corte* -vigía tr sublevar, excitar (instigar) a la
rebelión; mil äv insurreccionar -vigiare agitador;
amotinador; incitador -vfelingsiförsök
tentativa* de sublevación*, intentona* -visa tr mostrar
(dejar ver) [ngt för ngn u/c a alg]; [påvisa,
avslöja] demostrar, exponer, revelar; [förete]
exhibir; presentar [en räkning una factura
(cuenta); en växel un giro] -visande s 1 hand
presentación*; mot ~ (vid ~t) a la vista, a la
presentación, al presentar; mot ~ av denna
check betalar . . (ung) páguese a la orden del
portador 2 = -visning 1 -visning 1 exhibición*,
presentación* 2 gymn mil revista* -vuxen a
Efysiskt] crecido, desarrollado; Eom person]
adulto:’[myndig] mayor [de edad*]; han är ~
(äv) está hecho [un hombre]
upp väcka tr despertar äv bildl; Efrån de döda]
resucitar: Eom aptit, intresse &c] estimular;
bildl äv causar, provocar, suscitar, incitar,
excitar -väga tr pesar; Eväga lika med] pesar lo
mismo que; bildl contrapesar, contrabalancear,
valer lo mismo que; compensar -vägning
pesada*, peso; vid ~ av partiet (hand) al pesar la
partida -värmla tr calentar; Eånyo] recalentar;
Erum] caldear; -d mat comida recalentada
-värmning calentamiento; Eav hus, rum]
calefacción* -växande a; det ~ släktet la joven (nueva)
generación; la juventud: los adolescentes -växt
fom växter &c] desarrollado, crecido; se äv
367
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
