Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - V - vankelmod ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
vankelmod
var
vankelmod irresolución*, vacilación*; [-[ombytlighet]-] {+[ombytlig-
het]+} versatilidad*, inconstancia* -ig a
irresoluto, vacilante, veleidoso; Eombytlig] versátil,
inconstante
vanlig a Evanligen förekommande] común öv
zool bof, ordinario, corriente, común y
corriente; Ebruklig] usual; Eallmänt [-förekommande]-] {+förekomman-
de]+} general; Eofta förekommande] frecuente;
f sed vanlig] acostumbrado; tradicional; [-Evane-mässig]-] {+Evane-
mässig]+} habitual; [normal] normal; Ebanal]
banal, trivial; Evulgär] vulgar, bajo; mindre ~ poco
común (corriente, ordinario); i ordets ~a
bemärkelse en el sentido ordinario (usual) de la
palabra; ~t brev carta ordinaria; en ~ dödlig
un hombre común y corriente, un hombre
como los demás; i ~a fall = vanligen; sitt ~a
lugn su calma* habitual; med hans (sitt) ~a
lugn (äv) con su tranquilidad* de siempre; en
helt ~ människa un hombre como los demás
[ni más ni menos], uno de tantos; neds uno del
montón; på sin ~a plats en su sitio
acostumbrado; på ~t sätt como de costumbre*, como
siempre, igual que siempre, de la manera
acostumbrada (de siempre); på ~ tid a la hora
acostumbrada (de costumbre*), a la hora de
siempre; det gamla ~a lo de siempre; bli ~
generalizarse, extenderse, propagarse, hacerse
común; popularizarse; vulgarizarse -en adv
por regla* (lo) general, en general, comúnmente,
de ordinario, generalmente, ordinariamente -het
regularidad*; normalidad*; frecuencia*; efter
~en como de costumbre*; según costumbre*;
como siempre; mot ~en contra la (mi, su &c)
costumbre, faltando a la (mi, su &c) costumbre
-t adv, som ~t = på ~t sätt -t vis = -en
van lottad a pobremente dotado; desheredado, que
ha tenido mala suerte; [starkare] desgraciado
-makt 1 Emaktlöshet] impotencia*; Esvaghet]
debilidad* 2 Esvimning] desmayo, desfallecí1
miento; falla i ~ desmayarse, perder el sentido
(el conocimiento), desfallecer, desvanecerse
-mäktig a 1 impotente; débil 2 Eavsvimmad]
desmayado, desfallecido, desvanecido; que ha
perdido el conocimiento
vanna lantbr I s harnero, criba* II tr cribar, [-a[h]e-char-] {+a[h]e-
char+}
van pryda afear, desfigurar -prydande a que afea
(desfigura); antiestético -rykt = -skötsel
-ryk-tad a mal reputado, de mala reputación (fama);
desacreditado -rykte mala reputación,
descrédito; difamación*; bringa i ~ desacreditar,
difamar; råka i ~ caer en descrédito,
desacreditarse -sinne enajenación* mental, demencia*;
Evanvett] desvario[s pl]; Eealenskap] locura*;
bildl äv monstruosidad*, absurdo -sinnes färd
-sinnes körning carrera loca -sinnig a enajenado,
demente, alienado gall;maníaco; loco
;WM/Eidio-tisk, överdriven &c] insensato, desatinado,
descabellado; Fvild, omdömeslös] alocado; Eom
hastighet &c] vertiginoso: [outhärdlig om
oljud &c] enloquecedor; ~t påhitt idea
descabellada (absurda); F äv locura*; bli ~
volverse loco; perder el juicio: det är så att man
kan bli ~ eso es para volverse loco; det vore
~t att. . sería una locura de E + inf] -sinnighet
locura*; [svagare] tontería*, idiotez*,
estupidez* -sinnigt adv locamente, perdidamente; •—
dum tontísimo, estupidísimo, completamente
idiota, tonto de capirote; ~ förälskad
perdidamente enamorado, enamoradísimo, loco de
amor -skaplighet deformidad*, monstruosidad*
-skapt a deforme, contrahecho
vansklig a Eosäker] incierto, aventurado,
arriesgado, aleatorio: Etvivelaktig] dudoso; [-[brydsam]-] {+[bryd-
sam]+} delicado, embarazoso; {besvärlig] difícil:
[farlig] peligroso; ~ fråga cuestión
espinosa (difícil); ~ ställning situación difícil
(delicada, crítica, embarazosa): det ser ~t ut
för honom su situación parece muy comprome-
tida (difícil) -het ;svarighet; dificultad*; tfara
peligro; [osäkerhet] inseguridad*
van sköta I tr descuidar, dejar abandonado, cuidar
mal, desatender, faltar a II rfl trabajar mal,
emplear mal su tiempo; no cumplir con su
deber (obligación*); ser muy descuidado; F äv
ser muy dejado -skötsel falta* de cuidado,
negligencia*; descuido, abandono -släktad a
degenerado; descastado, desnaturalizado
-släk-tas itr dep degenerar[se] -styre mala
administración (gestión) -ställa tr de[s]formar,
alterar [la forma de]; Eförfula] afear, desfigurar,
hacer feo; [stympa] mutilar, estropear; bildl
Eom framställning, sanning] desfigurar,
deformar, pervertir -ställande I a deformante, afeador
II s deformación*; adulteración*; afeamiento:
alteración*; perversión*
vant sjö cabos pl, obenques pl
vant le guante [de punto]; [utan fingrar] mitón;
lägga -arna på apoderarse de, echar mano* a.
echar el guante a, poner a alg las manos encima:
[infånga] coger, capturar, apresar
vaniltolka = misstyda -tolkning falsa
interpretación, interpretación falsa -trevnad malestar
-triv as itr dep no complacerse, no estar a gusto,
aburrirse; F äv no hallarse; jag -s med det här
arbetet no me gusta (agrada) este trabajo -tro
doctrina falsa (errónea); [kätteri] herejía*
-trogen a incrédulo, descreído, falto de fe*; [-[gudlös]-] {+[gud-
lös]+} ateo; [hednisk] pagano -vett locura*; [-[svagare]-] {+[sva-
gare]+} desatino: absurdidad*, absurdo; [-[dumhet]-] {+[dum-
het]+} tontería*, estupidez*, idiotez*: jfr äv -sinne
-vettig a loco, mentecato; [svagare] desatinado,
insensato, absurdo, extravagante; tonto,
estúpido: idiota, imbécil -vetting loco, mentecato;
[svagare] tocado, chiflado; [vildhjärna]
calavera -vård falta* de cuidado[s]; jfr -skötsel
-vårda = -sköta -vördig a irrespetuoso,
irreverente -vördnad falta * de respeto, i rreverencia *;
desacato [mot de]; visa — faltar al respeto [mot
ngn a alg]: absol cometer un desacato -ära
I .v deshonra*; [starkare] ignominia*; dra ~
över se II; med ~ ignominiosamente II
//-deshonrar -ärande a deshonroso, indecoroso, indigno;
Eskamlig] vergonzoso: [starkare] ignominioso
våp en 1 arma*; bildl Ebevis] argumento, arma*;
bära ~ llevar (portar) armas*: nedlägga -nen,
sträcka ~ rendir [las] armas*; med ~ i hand
arma* en mano*: a mano armada: gripa till ~
tomar (empuñar) las armas; Eom resning]
alzarse [en armas*]; vara (stå) under ~ estar
sobre las armas, estar en pie de guerra* 2
her armas* pl, blasón -bragd hazaña*,
proeza*, hecho [heroico] de armas* -broder
compañero de armas* -dragare escudero; litt
äv armífero, armígero: bildl defensor -fabrik
fábrica* de armas*, armería* -för a apto (útil)
para el servicio militar -gny fragor de las armas
-hus atrio -lycka fortuna* (suerte*) de las
armas; med växlande ~ con victorias* y
pérdidas* (triunfos y reveses) -lös a desarmado,
sin armas* -makt: med ~ por [la fuerza de] las
armas; con las armas; Eom kupp &c äv] a mano
armada -rock Elång] levita*; Ekort] chaquetilla*,
guerrera*: i ~en (ung) haciendo su servicio;
F haciendo la mili -samling, colección* de
armas*; panoplia* -sköld escudo de armas* -slag
arma*; cuerpo -smed armero -smedja taller de
armero; bildl armería* -stillestånd armisticio
Esluta concertar]; E~vila] tregua*, suspensión*
de las hostilidades -sändning envío de armas*
-tiänst servicio militar -vila -stillestånd
-övning ejercicios militares
1 var läk pus: äv materia*
2 var pron fören cada, todo; siälvst E~ och en]
cada uno; i sht litt äv cada cual (cada quien);
[alia] todo el mundo, todos; ~ dag cada día,
todos los días: med ~ dag de día en día. cada
día; ~ gäng cada vez*, siempre: ~ tredje cada
379
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
