Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - V - varmvatten ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
varmvatten
vass
lurosamente &c; jfr varm -vatten agua* caliente
-vatten beredare calentador termosifón -vatten
-panna caldera*
varn a tr avisar; advertir, prevenir; äv poner a alg
sobre aviso; del ~r jag er för se lo advierto
(prevengo); le advierto (prevengo) que no debe
hacer esto: höja ett ~nde finger alzar un dedo
conminador; levantar el dedo en señal* de
prevención* -agel escarmiento, lección*,
prevención* -ande a; vara ett ~ exempel för ngn
servirle a alg de escarmiento -ing aviso:
advertencia*. prevención*: [starkare] escarmiento:
— för ficktjuvar iefterapningar, hunden) cuidado
con los rateros (las imitaciones, el perro);
livsfarlig ledning (ung) ¡Cuidado! ¡Peligro de
Muerte*!: låt nu detta bli en ~ för dig! ¡que
esto te sirva de escarmiento! -ings ord
varning -ings signal señal* de alarma*
varom I adv 1 reí de que, del que. de ia que (lo
que &c), del cual (de la cual, de lo cual &c)
2 [fråg] ¿de qué? II koni; ~ icke si no. de lo
contrario: äv en caso contrario
1 varp not~] redada*
2 varp Fi väv] urdimbre*
3 varp sjö [añkare] anclote, ancla pequeña
1 varpa tr 1 [väv] urdir 2 sjö espiar, tirar de un
navio
2 varpa s urdidera*
varpå adv [om tid] ~ han gick después (tras) de lo
cual se fué
1 vars pron cuy lo, -a*, -os, -as*; del cual (de la
cual &c); [om pers öv] de quien; firman ~
adress ni givit mig existerar inte la casa cuya
dirección me ha dado [ya] no existe
2 vars; ja ~ bueno sí, bastante: algo, un poco:
no está del todo mal; nej ~ no tanto, no
mucho ; no del todo ..; no tiene importancia*
varsam a cuidadoso: cauteloso, cauto, precavido,
circunspecto; prudente: vara ~ poner (tener,
proceder con) cuidado; ir con tiento; ser
cauteloso -het cuidado; precaución*, cautela*,
circunspección*; prudencia* -t adv con cuidado
(precaución*, cautela* &c); gä ~ fram obrar
con precaución*, proceder con cautela*
(circunspección*) ; tener cuidado, andar con
cuidado; proceder con (mostrar) tacto; handskas
~ med manejar (tratar) con cuidado; [om pers]
dar buen trato a: äv no herir, respetar
varsebli tr percibir, observar, notar, apercibirse de
gall-, fijarse (reparar) en. observar; [upptäcka]
descubrir; [om fara] darse cuenta*
(percatarse) de
varsel presagio, augurio; señal*, indicio; läk
síntoma
varsko tr prevenir (avisar) [ngn om ngt a alg de
u/c]; poner sobre aviso [ngn a alg]; advertir
[ngn om ngt u/c a alg]
varsla tr o itr; ~ om presagiar de, dar presagio
var stans -städes adv; litet — en un lugar y otro,
aquí y allá, casi en cualquier sitio,
prácticamente en todas partes (dondequiera[s]) -ságod
[uppmaning att taga ngt, överräckande &c];
sírvase (sírvanse) [Vd[s]]!: ¡tom a(-e) [por [-favor]!:-] {+fa-
vor]!:+} F ¡aquí tienes (tiene Vd.)!; äv ibl Evid
uppm att ta plats &c] ¡tenga [Vd.] la bondad de
[+ inf]’.; ¡hágame [Vd.] el favor de E+ inf]’.;
äv ¡siéntese [Vd.] por favor!; ¡favor de
sentarse! &c
vart I adv reí adonde (donde): Efrág] ¿[a]dónde?;
~ går Ni? ¿adonde va Vd.?; jag ser nog ~ Ni
vill komma [yo] sé muy bien adonde quiere Vd.
llegar: [yo] sé muy bien lo que quiere II s
[oböjl]; komma någon — adelantar, hacer
progresos: llegar a algo; lograr (alcanzar) su
meta*; man kommer ingen ~ no se adelanta un
paso; no se progresa [en] nada, no se logra
nada; no nos llevará a ninguna parte; estamos
(quedamos) siempre en el mismo punto
(lugar); ej komma ngn ~ med ngn no poder con
382
alg; no obtener nada de alg; [friare] perder su
tiempo con alg: F no hacer nada con alg: iiv
no sacar nada de alg
vartannat se varannan; om ~ en desorden,
confusamente, indistintamente; F todo revuelto, a
troche y moche, sin pie ni cabeza*
vart helst adv [a]dondequiera -hän I adv 1 [frag]
¿[a]dönde? äv ¿para (hacia) dónde? 2 rèl
[al-donde II konj; ~ län] dondequiera que: åld
o litt doquier[a] que
vartill adv 1 reí a (para) que. al (para el) que; al
(para el) cual &c 2 [fråg] ¿a (para) qué?
vartåt adv 1 reí a (hacia, para, por) donde 2 [fragj
¿adonde? ¿hacia (para, por) dónde? ¿en qué
dirección*?; märka — ngt lutar ver (notar, darse
cuenta* de) qué rumbo (camino) está tomando
u/c; märka ~ ngt tutar för ngn ver (notar,
darse cuenta* de) dónde va a parar alg (qué
rumbo lleva alg)
varu bal bala*; äv bulto, fardo, paca*
"behållning existencias* pl. stock eng; mercancía*
(mercadería*) disponible -brist escasez*
(penuria*) de mercancías* (víveres, productos
alimenticios &c) -byte trueque de mercancías*;
[mellan stater] intercambio comercial -hiss
montacargas, elevador -hus almacén, grandes
almacenes; [mindre äv] bazar [i sht am]
"kännedom conocimiento de los artículos de comercio
-lager existencias* pl, stock eng -mottagare
consignatario
varulv myt brujo que se convertía en lobo; oeg F
ogro
varu magasin almacén, depósito de mercancías*
-märke marca* de fábrica*; [skyddsmärke]
marca [comercial] registrada -marknad [mässa]
feria* [de muestras*]; allm äv mercado
varunder adv 1 [rum] debajo del que (cual),
debajo de la que (cual) &c; bajo el que (cual)
&c 2 [tid] durante el que (cual), durante la que
(cual)
varuprov muestra* [de comercio]; muestra* [de
géneros; de un artículo]
varur adv de donde, del (de la) cual, del (de la)
que &c
varuslag clase* de mercancías* &c
varluti = -i -utöver adv y además de esto (ello), y
fuera de esto (ello)
varuutbyte = -byte
varu utförsel se export
1 varv sjö astillero[s pl] ; [örlogs ~] arsenal[es pl]
2 varv 1 [omgång] vuelta*; © revolución*; [i
stickning] vuelta* 2 [lager] capa*; estrato
-antal © número de revoluciones*
varvid adv a (con, en, por) lo cual (que); [om tid]
se varunder; äv y en esa (dicha) ocasión, y en
ese (aquel) momento: y entonces
varvig a; ~ Iera arcilla estratificada -het geol
estratificación*
varvsarbetare operario (obrero) de los astilleros
varv tals -vis adv por (en) capas*; capa* por capa*
var åt adv a que, al que (cual), a la que (cual), a lo
que (cual) &c; jfr äv vartåt; ~ ingenting är att
göra y de eso no hay remedio, y contra eso no
se puede hacer nada; [friare öv] y a lo hecho
pecho -över adv sobre (de) que, sobre el (del) que
(cual), sobre (de) la que (cual), sobre (de) lo
que (cual) &c
vas [blom~] florero; öv jarro, jarrón
vasa’ adv ¿cómo? ¿qué? ¿cómo dice (decía)?;
¿manda Vd.? am ¿mande Vd.?
vasall vasallo -stat estado satélite (neds pelele)
vasaorden [la] orden de Wasa; [ordenstecknet ’ [la]
condecoración de Wasa
vaselin vaselina*
vask Ei kök] fregader o, -a*; äv pila* de fregar -a
tr lavar -ning lavado
J vass a cortante; [slipad] afilado; Eudd~]
puntiagudo; [stickande] picante; bildl mordaz, a-
cerbo, cáustico: vara ~ (eg) cortar bien, estar
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
