Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - V - veck ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
veck
veklagan
veck pliegue, plegamiento ävgeol; [pressat byx~]
raya*;, fpå kjol] tabla*, pliegue; sömn
[upplagt dobladillo; [uppslag på byxa] vuelta*;
[rynka] frunce, fruncido, arruga*; [f ansiktet]
arruga*; bilda ~ hacer pliegues, plegarse;
lägga pannan i ~ arrugar la frente, fruncir el
ceño
1 veck a semana*; [i] förra ~n [en] la semana
pasada; ~n förut la semana precedente
(anterior); nästa ~ la semana próxima (entrante);
varíe ~ cada semana*, todas las semanas:
varannan ~ cada dos semanas*, cada quince
dias; i dag för en ~ sedan hace ocho días (una
semana); förekommande, utkommande o s v en
gäng i ~n semanal, hebdomadario gall’, om
en ~ en (dentro de) una semana (ocho días):
i dag om en ~ (en ~ i dag) de aquí a una
semana, de hoy en ocho días; 1000 pesetas per
~ (i ~n) mil pesetas* semanales (por semana*;
a la semana)
2 veck1 a I ir plegar: [rynka] fruncir; arrugar;
[papper o d] ondular, rizar; Eom kjol] tablear,
hacer tablas* II rfl plegarse; arrugarse;
fruncirse -ad a plegado, con pliegues, que tiene
pliegues; fruncido; arrugado; tableado -la tr:
~ ihop, in enrollar, envolver; ~ in ngt i papper
envolver u/c en papel; ~ om envolver; ~ upp.
ut desdoblar, desplegar, desenvolver,
desarrollar, desenrollar; ~ ut sig desplegarse,
desdoblarse, desarrollarse, desenrollarse, abrirse
vecko dag día de [la] semana -lön salario (sueldo,
paga*) semanal -slut fin de semana*, weekend
eng -tidning semanario, revista* semanal
veckrik a que tiene muchos pliegues
ved leña*, madera*; hugga ~ partir (cortar,
trocear) leña* -affär leñería*, despacho de leña*
-artad a leñoso -böd leñera* -brand leña*;
[eldning] calefacción*; ha fri ~ tener la leña,
tener derecho a leña gratuita -bärare Esak]
portaleños -eldning eg combustión* de leña*;
i det hår huset har man ~ esta casa se calienta
con leña*; äv en esta casa no tienen
calefacción* central
veder bör itr opers; den det ~ el interesado; Esom
rubrik i brev. cirkulär o d] a quien
corresponda; som sig ~ como es debido, en debida
forma, debidamente: F o ofta skämts como
Dios manda -börande I a respectivo; referido,
arriba mencionado, citado, susodicho, en
cuestión* II j el interesado; la persona en
cuestión* (mencionada &c); äv Fulano de
Tal; neds el hombre, el individuo, el tipo &c;
Eofta endast] él, ella; höga ~ las autoridades
[competentes] -börlig a conveniente, [como es]
debido; [rättvis] justo; Eförtjänt] merecido;
hälla sig pä ~t avstånd mantenerse a una
distancia conveniente; bildl guardar una distancia
prudente (conveniente); no mezclarse; no
exponerse: i ~ form en debida forma, en forma
debida; como es debido; i ~ ordning en su
debido orden; bildl en forma debida, como
corresponde; äv como se debe [hacer], previo
permiso, con [el] permiso [previo] de las
autoridades; för ~ underskrift para su consiguiente
firma* -börligen adv debidamente, en debida
forma, como es debido -farlas itr dep suceder,
ocurrir, pasar; sufrir, recibir; låta ngn ~
rättvisa hacer justicia* a alg: den ära som -its
honom el honor del que ha sido objeto -fående s
restablecimiento, curación* -fås itr dep
restablecerse de una enfermedad, curarse -gälla tr
devolver; pagar, retribuir; [belöna] premiar,
recompensar; [hämnas] vengar; ~ ont med gott
devolver mal por bien -gällning retribución*;
remuneración*, recompensa*; pago, premio:
represalia*; venganza*; till ~ för en
recompensa* (pago) de; torde mot hederlig ~
återlämnas till (vanl) gratificaré [espléndidamente
su devolución*]; äv se gratificará; gratifica-
384
ción [espléndida] &c -häftig a serio, formal;
digno de confianza*; [uppgifter, underrättelser
&c] auténtico, fidedigno, fehaciente, exacto;
hand solvente-häftighet seriedad*, formalidad*;
autenticidad*, exactitud*; hand solvencia*
-kvicka I tr [ge nya krafter] restaurar; [stärka,
uppliva, uppmuntra] confortar; [uppliva, inge
nytt hopp] reanimar: [uppfriska, t ex dryck]
refrescar; [vara (verka) välgörande] hacer bien
[ngn a alg]; aliviar II /-//restaurarse &c; se föreg;
äv descansar -kvickande a confort I ador,-ante;
refrescante; recreativo; agradable, que da gusto;
[om sömn] reparador -kvickelse recreación*:
recreo; alivio; confortación*; Euppbyggelse]
edificación* -lag compensación*; [skadestånd]
indemnización*: i (som) ~ a título (en calidad*)
de indemnización*; en (como) compensación*;
mot ~ contra (en virtud* de una) compensación;
äv retribuido, pagado, recompensado; utan ~
gratis, gratuitamente; sin retribución*
(compensación*, indemnización*) -lik e; hans ~ su
igual; hans -ar sus semejantes -lägga tr refutar,
rebatir; [rykte &c] desmentir, desvirtuar; ~
ngns ord desmentir las palabras de alg; som
[ei] kan ~s [ir]refutable, [ir]rebatible -läggning
refutación* -mäle seña*, señal*; prueba* -möda
pena*, tribulaci ’ón [-onespl]*; [motgång] revés,
adversidad* -sakare antagonista!*]; adversario
-stygglig a abominable; horrible, horroroso;
horrendo, atroz; feísimo; [motbjudande, [-äcklig]-] {+äck-
lig]+} repugnante, asqueroso; monstruoso; [-fvan-ställd]-] {+fvan-
ställd]+} desfigurado -stygglighet abominación*;
horror; atrocidad*; monstruosidad*; fealdad
espantosa; asquerosidad* -tagen a establecido;
consagrado por el uso; generalmente aceptado;
sancionado -vilja repugnancia* (aversión*,
antipatía*) Emot a, hacia, contra]; Eäckel] asco
-våga tr "poner en juego, jugarse; arriesgar,
aventurar; moral comprometer -värdig a [-Efrån-stötande]-] {+Efrån-
stötande]+} repugnante: Eäcklig] asqueroso;
[förhatlig] odioso -värdigheter tribulaciones*,
disgustos; [motigheter] reveses,
contrariedades*. contratiempos
vedettbåt barcaza* [de remos]
ved "famn Eutan motsv] ung estéreo (metro
cúbico) de leña* -fång brazadlo (-a*) de leña*
-gård depósito (almacén) de leña* -handel
comercio de leña* -handlare leñero, leñador; am
äv leñatero -huggare leñador, cortador de leña*
-huggning corte de leña* -kast montón de leña*,
pila* de madera* -lass carretada* (carro) de
leña* -lår leñera*, leñero -pinne pedacito de
madera*; E¡ Sp] palito, zoquete -skjul leñera*,
cobertizo para leña* -stapel pila* de leña*
-såg sierra* para (de) madera* -sågare [-[a]serra-dor-] {+[a]serra-
dor+} de leña* -trave = -stapel -trä leño, trozo
de leña*, madero -yxa hacha* [de leñador]
veget abilier vegetales; kok verduras*,
legumbres*, hortalizas* -abilisk a vegetal -arisk a
-arian vegetariano -ation vegetación* -ativ a
vegetativo -era itr vegetar äv bildl
vehike! vehículo
Weichsel Vístula Eel]
vek a eg [böjlig] flexible; [mjuk] blando äv bildl;
[lättpåverkad] sensible, impresionable, tierno,
que se conmueve fácilmente; delicado, fino;
Esentimental] sentimental; [svag] débil; bli ~
ponerse blando, ablandarse: enternecerse; F
ponerse tierno; bli ~ om hjärtat enternecerse;
~a livet cintura*, talle; [djur] ijada*, flanco
vekile mecha*; Ei ljus] pábilo, pabilo; Ei lampa]
[mecha] torcida* -garn hilo de torcida*
vek het eg flexibilidad*; blandura* äv bildl; bildl
delicadeza*, suavidad*; sensibilidad*;
sentimentalismo: [ömhet] ternura* -hiärtad a tierno,
blando (tierno) de corazón
veklagan lamentadíón[-ones pl]*; queja*,
lamento; gemido
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
