Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - V - välförrättad ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
välförrättat!
vän
bien alimentado (nutrido); F de buenas carnes;
vara ~ F äv estar de buen año -förrätta id a;
efter -t värv gick han habiendo cumplido con
su cometido se fué -förse dd a bien provisto
[med de]; ett -tt bord una mesa bien servida
(á’v donde hay de todo); en ~ affär una tienda
bien surtida -förtjänt a bien merecido; ett ~
kok stryk una tunda (paliza) bien merecida
-gjord a bien hecho; á’v bien trabajado -grundad
a bien fundado, justificado -gång prosperidad*,
éxito, bienestar, felicidad*; dricka för ngns ~
beber a la salud de alg; [föreslå skål] brindar
por el éxito (la ventura personal, la felicidad) de
alg -gångs önskan (-önskningar) felicitación*
(felicitaciones*), votos pl de felicidad*,
para-bien (parabienes), enhorabuena* -gärning
beneficio, obra* de caridad*; [ynnest] favor,
buen servicio; det var då en ~ att F fué una
suerte (qué suerte*) que.. E+ ktiv], por
fortuna* (afortunadamente) que E+ ktiv] -gödd a
bien alimentado (nutrido), de buenas carnes;
Eom svin] engordado, cebado, de buen año
-görande a que hace bien, benéfico, que sienta
(prueba) bien; Eom sömn] reparador; [-[barmhärtig]-] {+[barm-
härtig]+} caritativo, humanitario; för ~ ändamål
para fines caritativos; en föreställning för ~
ändamål una función de beneficencia* -görare
bienhechor, benefactor -görenhet beneficencia*,
caridad* -görenhets tillställning fiesta*
(función*, corrida* &c) de beneficencia*
"informerad a bien enterado (informado), muy al
corriente (tanto) [om de]; en ~ tidning un
periódico bien informado
välj a tr 1 escoger, elegir; Eut~] seleccionar; á’v
entresacar; absol ir a las elecciones; [rösta]
votar; [mellan olika alternativ] optar por;
~ yrke abrazar (seguir, elegir, decidirse por)
una carrera 2 polit [genom röstning] elegir
(nombrar) [till ordförande presidente]; få ~
poder escoger (elegir); ha mycket att ~ på
tener mucho para (de que) escoger (elegir); i
den här affären finns mycket att —• på (á’v) esta
tienda tiene un gran surtido; — in elegir
(nombrar, hacer) Etill medlem socio]; ~ om reelegir
-are elector; frostande] votante
väl klingande = -lindande -klädd a bien vestido;
á’v impecable, elegante -kommen a bienvenido;
fom sak äv] agradable, que viene muy a
propósito; ¡sea Vd. bienvenido!; ~ åter! ¡que
vuelva pronto!; á’v ¡espero verle pronto!;
hälsa ngn ~ dar la bienvenida a alg -komna tr
se föreg; — ett förslag acoger-favorablemente
una proposición -komst hälsning [saludo de]
bienvenida* -känd a bien (muy) conocido; fom
sak, starkare] notorio, público, sabidodetodos;
Eom firma &c, starkare] renombrado, de
renombre universal
välla itr [~ fram] brotar, surtir, surgir
vällevnad vida holgada (regalada); neds vida
disipada
välling sopa* de leche*, papillla*; á’v gachas
claras; mex carn col atole, atol -klocka
campana* que anuncia la hora de comer
väl|iljud armonía*, sonido melodioso; gram
eufonía* -ljudande a sonoro, armonioso; gram
eufónico -lovlig a; i ~a avsikter con buenas
(sanas) intenciones, sin malos pensamientos
-lukt buen olor, olor agradable; Edoft]
perfume, aroma, fragancia*; sprida ~ embalsamar,
perfumar -luktande a de olor agradable, que
tiene buen olor, fragante, perfumado,
aromático -lust voluptuosidad*, placer voluptuoso;
Esinnlighet] sensualidad*; [kättjaj lascivia*
-lustig a voluptuoso, sensual; lascivo -lusting
libertino, disoluto -makt prosperidad*,
desahogo, opulencia* -makts dagar tiempos (días)
de prosperidad* (grandeza*, opulencia*); i
hans ~ en sus días de prosperidad*; F en sus
398
tiempos buenos -menande a bien intencionado;
á’v benévolo -mening; i all ~ con toda buena
intención -ment a bien intencionado; ~ råd
consejo amistoso -mående a [frisk] en (que
goza de) buena salud; [frodig] de buena carne;
ó’v fuerte, fornido, robusto; Erik] bien
acomodado, desahogado, rico, adinerado -måga 1
bienestar, buena salud 2 prosperidad*, desahogo,
opulencia*; befinna sig i högönsklig ~ tener
(gozar de) excelente salud* -ordnad a bien
organizado (arreglado) -renommerad a renombrado,
afamado; á’v popular -rikta Id a bien ajustado,
acertado; ett -t skott un tiro acertado -rustad a bien
equipado (pertrechado), bien aprovisionado
(provisto, surtido); bildl bien dotado -signa tr
bendecir, dar (echar) la bendición a -signad a
bendito äv ¡ron; iron äv maldito, condenado
-signelse bendición*; á’v consagración*; ha ~
med sig traer suerte* (fortuna*)
-signelsel-bringande a = lyckobringande -sittande a que
sienta (cae, viene) bien, de buen corte -situerad
a = -bärgad -skapad a bien hecho (formado)
-skriven a bien escrito (redactado); Eom [-handstil]-] {+hand-
stil]+} caligrafiado -skrivning caligrafía* -skött a
bien cuidado; Eom företag &c] bien
administrado (dirigido); Eom affär á’v] bien atendido
-smakande a sabroso, gustoso," apetitoso; [-Eut-sökt]-] {+Eut-
sökt]+} exquisito; F bueno, rico -sorterad a bien
surtido -stånd prosperidad*, opulencia* -sydd
a bien hecho (cosido); de buen corte
vält aplanadora*, apisonadora* -a I ir 1 Emed
vält] aplanar, allanar 2 [stjälpa] volcar, tumbar,
derribar; am äv voltear II itr volcar; am
voltearse; [om båt] zozobrar
vällltalare orador -tålig a elocuente, que se
expresa con elegancia* -tålighet elocuencia*,
retórica* -tåligt adv elocuentemente
vältra l tr l [rulla] hacer rodar, dar vueltas* a 2
fansvar, skuld] cargar, echar, atribuir; ~
skulden til! ngt på ngn echar (atribuir) la culpa
de u/c a alg II rfl volcarse; revolcarse [på
marken en (por) tierra*]; ~ sig i dyn
revolcarse en el fango
välva I tr arquear, construir en arco, abovedar;
~ stora planer i sitt sinne abrigar grandes
proyectos; ~ om, omkull se välta II rfl
arquearse, abovedarse; Evåg &c] elevarse, subir y
bajar
väl ivilja benevolencia*, buena voluntad; fgunst]
favor; Eöverseende] indulgencia* -villig a
benévolo, bondadoso, favorable; Eöverseende]
indulgente -villigt adv con benevolencia*,
bondadosamente, con indulgencia*,
favorablemente; vara ~ stämd mot ngn estar bien
(favorablemente) dispuesto hacia alg
välvning [valv] arco, bóveda*; Eom våg] subida*
y bajada*
välilvårdad a se vårdad o välskött -växt a bien
formado (hecho), apuesto; Eom kvinna á’v]
venusto, escultural -överlagd a madurado, bien
estudiado
vämj as itr dep I absol tener asco (aversión*) 2
sentir repugnancia* (antipatía*) [mot hacia];
iag -es vid det me da asco, me inspira
repugnancia*; F áv no puedo soportarlo (aguantarlo)
-elig a asqueroso, repugnante, repulsivo; que
da asco &c -else asco, náuseas* pl; Emotvilja]
repugnancia*, aversión*
1 vän a lindo, hermoso
2 vän .v amiglo, -a* [till ngn (ngt) de alg (u/c)];
Ekonst—, sport—] aficionado; faffärs~]
corresponsal; min gode ~ mi excelente (buen)
amigo; mina ~ner (á’v) mis amistades*; en ~
till mig un amigo mío, uno de mis amigos; det
är en god ~ till mig es un amigo mío ([starkare]
un amigo de toda la vida); bli goda ~ner igen
reconciliarse, hacer las paces (amistades); bli
god ~ med hacerse amigo de; vara ~ ay querer,
tener afición* a (por); inte vara ~ av no que-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
