Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Å - år ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
ir
åt
ofta med volver a F + inf]]; ~ gä till anfall
volver (tornar) a la carga
år año; ~ 1958 el año mil novecientos cincuenta y
ocho; adv en el año [de] 1958, en 1958; ett fem
~s barn un niño de cinco años; han är 25 ~
tiene veinticinco años [de edad*]; han fyller 50
~ i morgon cumplirá (cumple) cincuenta años
mañana; ~ efter ~ año tras año; frän ~ till ~
de año en año, un año con otro; förra ~et
el año pasado; tre kvarts ~ nueve meses; gott
nytt ¡Feliz Año Nuevo!; i ~ (detta ~) este
año; äv en este año, durante el presente año;
[innevarande ~ äv] el año corriente (en curso);
i nådens ~ 1720 en el año de gracia* 1720;
hela ~et om durante todo el año; varié ~ todos
los años, cada año; med ~en con (andando)
los años, con el tiempo; några ~ algunos (unos)
años; några få ~ unos pocos años; nästa ~ el
año próximo (que viene, entrante); om ett ~
de aquí a (en) un año, en un año, dentro de un
año; vilket ~ hände det? ¿en qué año sucedió
(aconteció)?; om ~et al (por) año; äv cada
año; två gånger om ~et dos veces* al año; per
~ al (por) año; äv cada año; omkring ~ 1800
por los años de 1800, allá por el año [de] 1800;
sedan många ~ tillbaka desde hace muchos
años; i sht am de[sde] muchos años atrás; för
många ~ sedan hace muchos años; litt [muchos]
años ha; så här ~s en esta estación del año; sex
~s fängelse seis años de prisión * (cárcel *); i sina
bästa ~ en sus mejores años; poet en la flor de
su edad* (de la vida); vid 21 ~s ålder a la
edad de veintiún años; hon är vid mina ~ tiene
aproximadamente mi edad*, tiene más o menos
mi edad*, es más o menos de mi edad*
åra remo; [paddel~] pala*; filip pagaya*; [styr~]
timón
åratal; i ~ a) [förfl tid] durante muchos años,
años y años; jfr [sedan många] år [tillbaka];
b) [framtid] por (durante) muchos años, años y
más años
årblad pala* del remo
årder arado [pequeño]; arado patatero
år gång año; [av värnpliktiga &c] clase*, quinta*;
[kurs, utbildning] promoción*, curso; Eav
tidskrift] colección*, año; [av vin] cosecha*;
av gammal ~ añejo -hundrade siglo; litt äv
centuria*; sedan ~n desde muchos (varios)
siglos; under hela detta ~ en lo que va del siglo
-lig a anual, que se repite todos los años -ligen
adv anualmente, [en] cada año; ~ återkommande
de todos los años -s abonnemang abono anual;
Etidn] subscripción* anual -slavgift cuota* anuai
-slbarn; vara ~ ser del mismo año, tener el
mismo año de nacimiento -s berättelse anuario
-s i biljett billete de abono anual (de temporada *);
se äv -síabonnemang -slbok anuario -sldag
aniversario; Efödelsedag á’v] cumpleaños -s
Igam-mal a de un año [de edad*] -s¡inkomst ingreso
(renta*, entrada*) anual, anualidad* -slklass
-slkontingent clase*, quinta* -sllång a que dura
un año (años); de muchos años -sllön sueldo
anual, anualidad* -s!m0te asamblea* (congreso)
anual -s redogörelse informe (memoria*) anual;
se äv -s berättelse -s ring bot cerco, anillo anual
-s skifte vuelta* del año; till ~t para An[es]
de año; vid ~t al fin de[l] año, al finalizar el año
-slskott retoño anual -slskrift anuario -slslut
último día del año; hand fin de año -sltid
estación*, temporada* -s underhåll sustento
(manutención*) anual -slvinst ganancia* (utilidad*,
beneficio) anual
årtag golpe de remo, bogada*
årlital año; Edatum] fecha* -tionde decenio,
espacio de diez años; i sht litt década*
årtull tolete, escálamo
årtusende espacio (período) de mil años; hist
milenario; två ~n dos mil años; under ~n por
(durante, desde hace) miles de años
406
ås 1 Etak~] cima* (lomo, caballete) [del tejado]
2 [berg] loma*, colina*
ällsamka = ådraga -se tr ver, mirar, contemplar;
ser espectador de; ser testigo de -sido adv aparte,
a un lado; skämt F ¡déjese de bromas*!
¡bromas* aparte!; [verkligen] ¿de veras? ¿no
es broma* ?; lämna ngt ~ no hacer caso de u/c;
omitir (dejar a un lado) u/c -sido isätta tr
desatender, arrinconar; äv olvidar, no acordarse de;
~ ngn (á’v) pasar por alto a alg, no tomar en
consideración* (cuenta*) a alg; ~ ngt no hacer
caso (hacer caso omiso) de u/c, no tomar en
cuenta* u/c -sidoisättande .v; under ~ av sin
consideración* de, no haciendo caso de, haciendo
caso omiso de, pasando por alto &c
åsikt opinión*, parecer, modo de ver, juicio;
concepto, idea*; ändra ~ mudar (cambiar) de
parecer (opinión*), cambiarse; ¡ag är av den
~en att mi opinión* es que ; enligt min ~
según (en) mi parecer, en (según) mi opinión*
(parecer, modo de ver), a mi juicio (ver); enligt
allmän ~ (á’v) al decir de la gente; bilda sig en~
formarse una opinión (una idea, un concepto)
[omde; äv sobre]; ha mycket bestämda ~er tener
ideas bien definidas
åsklla I s trueno; går truena, está tronando,
se oyen truenos; ~n har slagit ned ha caído un
rayo; det är ~ i luften la atmósfera está cargada;
äv hace bochorno II itr opers; det ~r truena,
está tronando -by tormenta*, tronada* -dunder
trueno, retumbo del trueno -eld incendio
causado por un rayo -knall estampido del
trueno -ledare pararrayos -moln nube* de
tormenta* -vigg rayo, estallido de trueno -väder
tormenta*; á’v tronada*, tempestad* de truenos
áskádlla tr mirar, contemplar, ver; [bevittna] ser
testigo (espectador) de -are espectador, -a*;
[nyfiken ~] mirón -lig a claro, gráfico,
sinóptico; [om skildring, stil &c] sugestivo, expresivo
-ligigora tr dar una idea clara de.., poner.. en
claro; exponer; explicar; ilustrar, demostrar
gráficamente -lighet claridad* -ning 1 [åsikt]
parecer, opinión*, concepto, modo de ver;
aspecto 2 [föreställning] idea*, concepto;
ve-tensk äv tesis* -nings undervisning enseñanza
objetiva (intuitiva)
åsnila burro, asno; borrico, jumento; rucio [alia
á’v bildl]’, se á’v vildåsna’, som en ~ mellan två
hötappar como el asno de Buridán -e:drivare
arriero -elföl borriquillo, burrito, pollino
-elrygg; på ~en montado (cabalgando) en un
burro (asno &c) -e skri rebuzno -inna asna*,
burra*, borrica*, jumenta*
åstad adv, bege sig ~ irse, irse andando,
marcharse -komma tr producir; Eslutföra, uträtta]
efectuar, llevar a cabo, realizar; fuppnå, lyckas
med] conseguir, lograr; [vara upphov till, [-förorsaka]-] {+för-
orsaka]+} causar, ocasionar, promover, hacer;
~ skadegörelse causar (ocasionar) estragos pl
(daños pl)
å||stunda tr anhelar, desear -stundan anhelo, deseo
-syfta tr [avse] tener por objeto, perseguir el fin
de; äv proponerse, intentar, aspirar a; [hänsyfta
på] aludir a. referirse a -syftad a 1 deseado; ha ~
verkan tener el efecto deseado; det ~e resultatet
el fin (resultado) deseado (apetecido) 2 aludido,
al que se refiere, en cuestión*; den ~e firman la
casa de referencia* (a la que hemos hecho
referencia* &c) -syn vista*; i ngns ~ a la vista de
alg, delante de alg, ante alg, en presencia*
(vista*) de alg; vid ~en av al ver , a la vista
de. -syna a; ~ vittne testigo ocular (presencial,
de vista*) [till de]; vara ~ vittne till ngt (á’v)
presenciar u/c
åt I prep 1 Eövers oftast med dativ med eller utan
tillägg av självst dat]; a, para; [för ngns [-räkning]-] {+räk-
ning]+} para; äv por cuenta* de; ge ngt ~ ngn
dar u/c a alg; iag gav det ~ honom se lo di a él;
göra ngt ~ ngn hacer u/c para alg; det är
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
