Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Ö - överallt ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
överallt
överflöd
Madrid mandar una carta vía M.; ~ bord al
agua* 2 [tid] stanna ~ julen quedarse durante
los días de Navidad* (durante navidades*);
stanna ~ natten hos ngn pasar la noche
(pernoctar) en casa* de alg; klockan är ~ elva ya
han dado las once, son las once pasadas, son
las once y pico; klockan är fem minuter ~ elva
son las once y cinco [minutos]; tåget går fem
minuter ~ elva el tren parte a las once y cinco
[minutos] 3 [ut~; bortom] bildl; det går ~
mitt förstånd no lo comprendo; F eso no me
entra, eso no cabe en mi cabeza*; ~ all
förväntan que excede todas las esperanzas, que es
más de lo que podía esperarse; äv
excesivamente; admirablemente 4 Eangáende] sobre,
acerca de, a propósito de, referente a; jfr om,
angående, beträffande &c 5 [prep attr] en
karta ~ trakten un mapa de la región (comárca)
6 [diverse] förtjust (lycklig, stolt) ~
entusiasmado (feliz, orgulloso; de; förargad (förtretad)
~ enfadado (enojado) por (de); skryta ~
jactarse (ufanarse, vanagloriarse) de; jfr
vederbör verb o adv II adv 1 här~ por (para, hacia)
este lado, por aquí encima 2 [mer än] más de
[fem fel cinco errores]; han är ~ 50 år tiene
más de cincuenta años, tiene los cincuenta
cumplidos, ha pasado los cincuenta; F tiene
cincuenta y pico; han är inte ~ 50 år no tiene
más de (que) cincuenta años, no tiene por
encima de los cincuenta, no ha pasado de los
cincuenta; nu är det värsta ~ ya pasó lo peor
(lo más duro (malo) &c) 3 [kvar]; vara (bli) ~
quedar, sobrar; jag har litet ~ me queda (sobra)
un poco 4 [partikel] gä ~ pasar, cesar; värken
har gått ~ el dolor ha pasado (cesado,
desaparecido)
över allt adv en (por) todas partes, en (por)
dondequiera; poet por doquier[a] -anstränga I tr
(rfl) cansar(se), fatigar(se) excesivamente,
agotarse) II rfl absol abusar de sus fuerzas*,
esforzarse demasiado; F matarse trabajando
-ansträngd a agotado por el trabajo, extenuado
-ansträngning fatiga excesiva; exceso de trabajo,
trabajo (esfuerzo) excesivo, surmenage gall;
Eutmattning] agotamiento, extenuación*
-ant-varda tr entregar a (en manos* de), poner
(depositar) en manos* de; abandonar a; jur
Eom utlämn av förbrytare &c] hacer la
extradición de -arbeta tr retocar; litt refundir;
Eeget verk] reelaborar; Efullända.avsluta]
perfeccionar, dar los últimos toques a -arbetning
retoque; refundición*; reelaboración* -arm
anat brazo, la parte superior del brazo -balans;
ta ~en perder el equilibrio; caer[se] -befolkad
a sobre- (super-)poblado, demasiado poblado
-befolkning superpoblación*; exceso de
población* -befäl alto mando, mando supremo
-befälhavare general (comandante) en jefe;
generalísimo -belasta tr sobrecargar Emed de]
-belastning exceso de carga*, sobrecarga* -betala
tr pagar demasiado [caro], pagar en exceso;
pagar más de lo debido [por u/c] -betalning
sobrepaga*; pago excesivo -betyg nota
(calificación) alta; äv nota* sobresaliente -bevisa
tr convencer [ngn om ngt a alg de u/c]; Eom brott
&c] probar la culpabilidad de alg -bibliotekarie
director bibliotecario’ director de biblioteca*
-bjuda I tr\ ~ ngn sobrepujar a alg, ofrecer más
que otro, superar a alg II itr mejorar la postura
de alg -blick vista* general; vista* de conjunto;
[sammanfattning] resumen, sumario; få ~ över
ngt hacerse (formarse) una idea (un concepto)
de u/c -blicka tr abrazar de una ojeada; abarcar
con la vista; [ha under kontroll] dominar; [-[uppskatta]-] {+[upp-
skatta]+} apreciar, estimar; Eföljder od] darse
cuenta* de -bliv en a; -na rester restos, sobras*
-bord adv al mar, al agua*, a la mar; falla ~
caer al mar; kasta ~ tirar por la borda, echar al
mar; man ¡hombre al agua*! -bringa tr Ehit]
traer; Ebort] llevar; t~lämnaj entregar -bringare
Eav brev od] portador, -a* -brygga tr echar un
puente sobre; bildl; ~ svårigheterna allanar las
dificultades -bud oferta* a un precio más alto
-byggnad sobreestructura* äv bild!
över|idel parte* superior -dimensionerad a de
dimensiones excesivas, demasiado grande
(extenso &c) -direktör director general -domstol
corte* superior [de justicia*] -drag Epå möbler
0 d] funda* -dra[ga] tr cubrir (forrar, revestir,
tapizar) [med de] -drags kläder mono sg, overall
sg; äv buzo sg -drift exageración*; Eytterlighet]
exceso; till ~ excesivamente, hasta el extremo;
gä till ~ med ngt extremar u/c, llevar u/c al
extremo; gå till ~er (äv) desmandarse -driva tr
exagerar; [karikera] caricaturizar; [förlöjliga]
ridiculizar -drivien a exagerado, excesivo;
extremado ; desaforado; exorbitante, inmoderado;
det är -et (äv) es mucho decir -drivet adv
exageradamente, con exageración*, al extremo
-dåd 1 [lyx] lujo, extravagancia* 2 [djärvhet]
temeridad* -dàdig a 1 lujoso, extravagante 2
[djärv] temerario; ~ framfart exceso de
velocidad* 3 [utmärkt] espléndido, estupendo,
magnífico -dängare F coloso, as; äv genio;
vara en ~ i skridskoåkning ser un patinador de
primer orden (de primera [clase]) -ens adv,
komma ~ ponerse de acuerdo; komma ~ med
entenderse (ponerse de acuerdo) con; komma
~ om att göra ngt convenir (quedar) en hacer
u/c; komma väl ~ med avenirse bien con;
stämma ~ [om två el flera saker] estar conformes; vara
~ med ngn estar de acuerdo con alg, ser de la
misma opinión de alg; vara fullständigt ~ med
ngn (äv) abundar en la opinión de alg; vara ~
med ngn om att estar de acuerdo con alg de
que..; quedar (concordar) con alg en que.,
-enslkommelse convenio, arreglo; Efördrag]
tratado ; Esom träffas] acuerdo; [kompromiss]
compromiso; tyst ~ consentimiento tácito
(implícito); träffa ~ llegar a un acuerdo; efter (enligt)
~ según acuerdo (convenio, lo convenido),
según convenimos; enligt gemensam ~ de comúo
acuerdo, por mutuo convenio -enslkommen a
convenido, estipulado -ens stämmla itr estar
conforme [med con]; varan -er ej med provet
la mercancía no está conforme a la muestra
-ens stämmande a conforme (correspondiente,
igual, análogo) [med a] -ens stämmelse
correspondencia*; ibl äv paralelismo; i ~ med de
acuerdo con, conforme a (con), de (en)
conformidad* con; bringa i ~ poner de acuerdo (en
armonía*), armonizar; stå i ~ med estar
conforme a (con), estar en (de) conformidad* con;
1 ~ härmed en consecuencia*
över| exponera tr foto sobreexponer -exponering
foto sobreexposición*, exposición excesiva -fall
asalto; atraco, ataque; agresión * -falla tr asaltar,
atacar; Epå gatan] atracar; jag överfölls av en
häftig oro una fuerte inquietud se apoderó de
mí, me sobrevino (fui presa* de) una fuerte
inquietud -fart pasaje; Eav flod] paso; sjö
travesía* -flyga tr sobrevolar, volar sobre -fiygla tr
mil; ~ fienden flanquear las alas del enemigo;
~ ngn (bildl) pasar (sobrepasar) a alg, dejar
atrás a alg, llevarle la ventaja a alg; exceder a
alg -flygning vuelo [över sobre, encima de]; del
har varit många ~ar över staden i natt muchos
aviones han pasado (volaron) sobre la ciudad
esta noche -flytta tr transportar, trasladar; ibl
conducir, pasar; Eöversätta] traducir -flyttning
transporte, traslado; äv conducción*,
mudanza* -flod 1 abundancia*, [sobreabundancia*,
superabundancia*; profusión*; tslösande]
derroche, lujo, extravagancia*; [rikedom] riqueza*,
opulencia*; Epå kraft &c] exuberancia*,
plétora* ; neds exceso; ha ~ på allt nadar en (tener
todo en) abundancia*; han har ~ på pengar
le sobra [el] dinero; ha .. i ~ tener
415
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
