Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Hh - hålla ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
hålla/hållning
1 q, från alla h. igalt poolt, på annat h. kuskil
mujal, på alla h. och kanter igas nurgas ja
kolkas, var och en på sitt h. igaüks omal
kohal, ha h. i sidan (kellelgi) pisted küljes
olema, haren kom inom h. jänes tuli
laskekaugusele.
håll|a41, tr. hoidma, pidama; (kvarhålla) tagasi
hoidma, kinni pidama; (uppfylla) pidama,
täitma; (uthärda) vastu pidama, välja
kannatama; (innehålla) sisaldama, mahutama; (slå
vad) kihla vedama, kätt lööma, buteljen h-er
två liter pudelisse läheb kaks liitrit, h-a en
tidning ajalehte tellima, h-a provet proovi
vastu pidama e. välja kannatama, h-a ngn
med mat och kläder kellelegi toitu ja riiet
andma, h-a ett mÖte koosolekut pidama, h-a
färgen värvi pidama, h-a vad kihla vedama,
h-a måttet mõõtu välja andma. II. intr.
(stanna) seisma; seisma jääma, peatuma; (vara
stark nog) vastu pidama, küllalt tugev olema;
(ta av, ta kurs) suunduma, h-er bron ? kas
sild peab vastu?, h-a åt höger paremale
hoiduma, paremale pöörama, h-a åt sidan teelt
kõrvale pöörduma e. pöörama, h-a på ngt 1.
(värdera) lugu pidama. 2. (hävda) (millegi)
juurde jääma; (suurt) rõhku panema. 3.
(vara mån om) lugu pidama; hoolitsema. 4.
(gissa på) kihla vedama, h-a till godo rahul
olema, heaks võtma, leppima (millegagi);
rõhut. abis.: h-a an mer. kinni pidama, h-a av
1. (älska) armastama, meeldima, kalliks
pidama. 2. mer. (vika av) kõrvale pöörduma e.
pöörama. 3. mer. eemale hoidma, h-a efter
ngn kellegi järele valvama, h-a emot vastu
pidama e. hoidma, vastu suruma, h-a fast kinni
pidama e. hoidma, h-a fram ette näitama;
välja sirutama, h-a fram en unge last potil
hoidma, h-a framför ees hoidma, h-a för ees
hoidma, h-a fore arvama, mõtlema, h-a hus
(vistas), var har du h-it hus? kus sa oled
olnud?, h-a i kinni pidama e. hoidma; jätkama,
h. i! hoia e. pea kinni!, h. i mig! või nii!, h-a i
sig jätkuma, püsima, kestma; fig. millegi
juurde jääma, kölden h-er i (sig) külm püsib,
h-a igen vastu panema; kinni hoidma, h-a
ihop kokku e. ühte hoidma; vastu pidama,
han h-er inte ihop längre ta ei pea enam
vastu, h-a in sisse hoidma; peatama, kinni
pidama; mer. suunduma, suunama, h-a inne sees
hoidma, kinni pidama; peatuma; vaikima,
h-a barnen inne lapsi toas hoidma, h-a inne
med sin mening oma arvamist ütlemata
jätma, h-a isär eraldi e. lahus hoidma, h-a kvar
kinni pidama, tagasi hoidma, h-a med nõus
olema, heaks kiitma, h-a ned (ner) 1.
allapoole hoidma. 2. mer. suunama (millegi
poole), hästen höll ned huvudet hobune hoidis
pea ali e. norgus, h-a nere alla suruma,
h-a på 1. (syssla med) tegev olema, tegelema.
2. fam. (vara nära att) olema —s, han höll på
att drunkna ta oli uppumas, h-a till 1.
viibima, olema, elama, elutsema. 2. kinni hoidma,
h-a tillbaka tagasi hoidma, h-a tätt tihe
olema, mitte (vett) läbi laskma;/am. vait olema,
mitte hingama, h-a undan 1. (väja) teed
andma. 2. ära e. eemale hoidma, h-a upp (opp)
1. püsti hoidma. 2. lahti e. pärani hoidma. 3.
mer. loovima, vastutuult risteldes purjetama.
4. lõpetama, peatama, lakkama, värken höll
upp för en stund valu andis mõneks ajaks
järele, h-a upp med ngt midagi tegemast
järele jätma e. lakkama, h-a uppe püsti hoidma;
üleval hoidma; lakkama, järele jätma, h-a ut
1. välja sirutama; välja hoidma. 2. taluma,
vastu pidama, välja kannatama, h-a utanför
väljaspool hoidma, mitte osa võtta laskma
(millestki), h-a ute (utestänga) mitte sisse
laskma, h-a över üle hoidma. III. refl. vastu
panema, tagasi hoidma, säilima; käituma;
jääma; pidama, h-a sig i sängen voodisse e.
asemele jääma, h-a sig på fötterna jalgadel
seisma, h-a sig till ngn kellegi poole hoidma,
kellestki lugu pidama, h-a sig till sina likar
omasuguste juurde jääma, h-a sig för god
ennast liiga heaks pidama, h-a sig med enesele
tulla laskma; enesele pidama; enesele
lubama, h-a sig till saken asja juurde jääma, h-a
sig för skratt naeru kinni pidama, h-a sig i
skinnet rahul olema, rahule jääma; rõhut.
abis.: h-a sig fast vid ngt millestki kinni
hoidma e. pidama, h-a sig framme ennast esile
tõstma e. upitama, h-a sig från ngt millestki
hoiduma, h-a sig inne (hemma) toas olema,
tuppa jääma, h-a sig undan eemale hoiduma,
h-a sig uppe ennast püsti hoidma; ennast vee
peal hoidma, —are ~n,= pide; konks; sang;
hoidja; tripp; registraator. —as4 dep. 1.
(vistas) viibima, olema. 2. låta ngn h. kedagi
oma tahtmise järgi toimida laskma, kellelgi
olla laskma. 3. soom. püsima jääma, —bar
adj. vastupidav; säiliv, alalhoiduv, ett
numera knappast h-t argument väide, mis enam ei
pea paika. —barhet vastupidavus, püsivus,
säilivus, stabiilsus, —dam metress, armuke.
—en 1. adj. part. hoitud, väi h. korrashoitud,
hästi hoitud. 2. muutm. sonapidamine, lovén
är bra men h. är bättre lubamine on hea,
kuid sonapidamine veel parem, —fast adj.
vastupidav; tugev, ett par h-a karlar paar
tugevat meest, —fasthet tehn. vastupidavus,
—fasthetsprov vastupidavusproov. —hake
klamber; lõks; kramp, ha en h. på ngn fig.
kedagi oma võimuses pidama, —ning ~en
rüht, kehahoid, seisang; seisukoht, käitumi-
165
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
