Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Kk - komet ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
komet/kommando
tama e. jantima. —ant —en,—er fam., halv.
näitleja. —enn —en,—er näitlejanna
(lõbusasi-sulistes osades), —författare
komöödiakirjanik.
komet [—ét] —en,—er 1. astr. komeet, sabaga
täht. 2. teat. kaardimäng, —bana komeeditee,
—orbiit. —lik adj. komeeditaoline.
komfort [—å—å—] —en mugavus, mõnusus,
komfort. —abel adj. mugav, mõnus.
komihåg [—ag] —et nalj. mälu, dåligt k. halb
mälu.
komi|k [—ik] ~en koomika; koomilisus,
kentsa-kus. —ker [—o—] ~n,= koomik, koomiliste
osade mängija; komejant, tembutaja, pajats,
—sk adj. koomiline, lõbus; kentsakas,
naljakas, veider.
’komma [—å—] —t,—n koma.—bacill
koolerapi-sik, komabatsill. —tecken koma. —tera1 tr.ja
intr. kirjavahemärke panema, —tering
—en,—ar kirjavahemärkide panemine.
2komma4 [—å—] I. intr. a. tulema, saabuma;
(råka) sattuma; (hinna) jõudma;
(härstamma) pärit olema, pärinema, põlvnema;
(tillkomma) osaks langema, k. springande
joostes tulema, k. i trångmål kitsikusse sattuma,
k. i tid aegsasti tulema, k.för sent hiljaks
jääma, k. i sista ögonblicket, i grevens tid
viimasel silmapilgul e. hetkel tulema, våren är
kommen kevad on tulnud e. saabunud,
därtill kommer att... lisaks tuleb, et...,
skeppet har kommit av grundet laev on pääsenud
karilt, han har kommit långt i sina studier ta
on (oma) õpingutes kaugele jõudnud, det är
nu så långt kommet, att ... niikaugele on
nüüd jõutud, et..., ordet kommer från
svenskan (see) sõna tuleneb e. pärineb e. on
pärit rootsi keelest, det kom på min lott att
göra detta minule langes osaks seda teha, k.
till makten võimule pääsema, k. med ngt
millegagi tulema; (framställa) midagi esitama, k.
på ett ut (kvitta lika) sama välja tegema,
ükskõik olema, k. ngn till livs kedagi
kahjustama, k. till uttryck väljenduma, k. ngn till
del kellelegi osaks langema, det kommer på
1000 kronor see läheb maksma 1000 krooni,
b. infinitiivi partikliga, han kommer att
ångra sig (=skall) ta saab kahetsema, ta
kahetseb, han kom att göra så (=råkade) ta juhtus
nn tegema; rõhu t. abis.: om det kommer an
därpå kui see sellest oleneb, kui on just
tarvis, han kom av sig ta ei saanud jätkata, tal
tuli sõnadest puudu, ta kaotas pea, ta sattus
segadusse, k. bort (gå förlorad) kaduma,
kaduma minema, k. efter (följa) järgnema,
jälgima; järele tulema; pärast e. hiljem tulema;
(kännas efteråt) ennast hiljem e. tagantjärele
tunda andma, k. emellan vahele jääma;
216
vahele astuma, takistama, k. emot vastu
tulema; vastu minema, k.fram edasi pääsema e.
jõudma; pärale jõudma, k. fram med ngt
(framställa) midagi esitama e. ette tooma, k.
för ngn (rinna i hågen) meelde tulema; ette
tulema, k. i vattnet vette kukkuma, k. ifrån
ngt (befrias) millestki pääsema e. vabanema,
k. ifrån ngn lahku minema, k. igen korduma,
k. igenom läbi pääsema;ßg. läbi kannatama,
k. ihop sig tülli sattuma, k. in i ett ämne
teema kohta selgusele jõudma, teemast aru
saama, ainega kodunema, k. lös lahti pääsema,
k. med kaasa tulema; (bli inblandad) kuhugi
kaasa kistud olema, (deltaga i) millestki osa
võtma, när allt kommer omkring fig.
lõppude lõpuks; kui kõik selgub, lähemal vaatlusel,
k. på ngn (ertappa) kellelegi peale tulema e.
peale juhtuma, k. på ngt (erinra sig)
mäletama, meenutama; (upptäcka) taipama,
märkama; leidma, leiutama, peale tulema, k. till
(födas) sündima, hur kommer det till? millest
see tuleb? (vad är orsaken?) millest see
oleneb? mis on (selle) põhjuseks?, k. till sig
toibuma, k. undan helskinnad terve nahaga
pääsema, k. upp (stiga) tõusma, k. upp med
ngt (hitta på) midagi leiutama e. välja
mõtlema; (framställa) midagi esitama, k. ur välja
tulema, pääsema, k. ut med ngt (prestera)
midagi sooritama, millegagi toime tulema, k. ut
av ngt millestki välja tulema, k. vid ngn (röra)
kedagi puudutama, kellegi külge puutuma,
det kommer inte oss vid see ei puutu meisse,
vad oss vidkommer mis meisse puutub, k.
åstad (komma i väg) teele asuma, tulema
saama; (förorsaka) põhjustama, k. åt kätte
saama; puudutama; saama, võimalust leidma, k.
över üle tulema; üllatama, peale sattuma;
kätte saama; üle saama: ületama, võitma, k.
överens kokku leppima; läbi saama. II. tr.
panema; saatma, k. ngn på fall kedagi
hukatusse saatma, kedagi hukutama e. laostama,
k. ngn att bekänna kedagi üles tunnistama
sundima, k. ngn att skratta, gråta kedagi
naerma, nutma panema. III. refl. (tillfriskna)
paranema, toibuma; (ske) juhtuma, det
kommer sig därav see tuleb e. oleneb sellest;
rõhu t. abis.: k. sig av fam. minema pääsema, k.
sig för ette võtma; tihkama; suutma, k. sig in
sisse pääsema, k. sig upp ennast üles
töötama. —nde adj. part. tulev, k. släkten
tulevased põlved.
kommandit|bolag [kå—i—] kaub. usaldusühing,
—delägare, —är [—ar] ~en,~er
usaldusühingu (hääleõiguseta) liige.
kommando [—å—å—o] — t,—n komando,
käsklus; teat. väeüksus; juhtkond, —brygga mer.
komandosild. —mål sõj., jur. komandoasi.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
