Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Kk - kölna ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
kölna/kör
möta ngn med k. fig. kellessegi külmalt
suhtuma, kedagi jahedalt kohtlema, —behandla1
tr. külmutama, —beständig adj. külmakindel,
—biten adj. part. külmavõetud, —boija
külmalaine, —förnimmelse külmaaisting.
—grad külmakraad. —knäpp külmalaine,
lühiajaline külm. —punktfüsiol. külmapunkt.
—spricka külmalõhe. —teknik
jahutustehni-ka.
köln|a —an,—or linnaserehi, linnasekuivati.
kön —et,= sugu, sugupool, k-et (kvinnorna) nalj.
naised, svaghet för k-et nõrkus naiste vastu,
—lös adj. suguta.
köns |akt suguakt, suguühe, —bestämning
sugupoole määramine, —bunden adj. part.
soopä-rane. —cell lood. sugurakk, —delar pl.
sugu-osad, suguelundid, —drift sugutung, —kõrtel
sugunääre. —lig adj. suguline; seksuaalne,
soo—, —liv suguelu, —mogen adj. suguküps.
—njutning suguline nauding, —organ
suguorgan, —elund, —sjukdom suguhaigus,
—umgänge suguline läbikäimine.
köp —et,= kaup; äri, ost, ostmine; hind, avsluta
ett k. med ngn kellegagi kaupa sobitama, få
ngt för gott k. midagi soodsa hinnaga saama,
få ngt på k-et midagi pealekauba saama, till
på k-et fig. (dessutom) pealekauba, peale
selle, kõigele lisaks, slippa undan för gott k. fig.
odavalt pääsema, slå av på k-et maha
kauplema. —a2 tr. ja refl. ostma, hankima,
muretsema; endale ostma; (muta) ära ostma,
pisti-ma; vulg. määrima, mäng. (kaarte)
vahetama, k. grisen i säcken põrsast kotis ostma,
köpta vittnen äraostetud tunnistajad, segern
köptes med stora förluster voit saavutati
suurte kaotuste hinnaga, k. sig fri ennast
vabaks ostma, stå att k. müüa olema; rõhut.
abis.: k. in sisse ostma, sisseoste tegema, k.
upp üles ostma, k. ut vabaks ostma. —ar|e
—(e)n,= ostja. —eavtal kaubatehing. —ebrev
ostukiri, tõend raha vastuvõtmise kohta.
—ehandling ostuleping. — ekontrakt
ostu-müügileping. —enskap —en kauplemine,
kaubitsemine, äritegemine; kaubandus, idka
k. kaubanduse alal tegutsema, kauplema, äri
ajama. — eskilling ostuhind, osturaha, —ing
—en,—ar alev. —kraft ostujõud, —kraftig adj.
ostujõuline, —lust ostuhimu. —lysten adj.
os-tuhimuline. —man kaupmees, ärimees,
—mannamässig adj. kaupmehelik,
ärimehe-lik. —skål ostuliigud. —slagan ilma a. ja pl.,
—slagning kauplemine, tingimine, —slut
kau-batehingu sooritamine, —slå4 intr. kauplema,
tingima, äri ajama; kaupa tegema, —stad
fam. linn. —stark adj. ostujõuline, —svag adj.
ostujõuetu. —tvång ostusundus.
Köpenhamn Kopenhaagen.
köpenickiad [k—åd] —en,—er võltstehing,
petmine, tüssamine,
^ör [k—] —en,—er laulukoor.
2kör [tj—] muutm., i ett (enda) k.fam. ühtejärge,
vahetpidamata, ühe hooga. —a2 tr. ja intr.
sõitma; sõidutama; ajama; (forsla) vedama,
transportima; ped.,fam. (bli underkänd) läbi
kukkuma, k. bil autoga sõitma, autot
juhtima, k. ved från skogen metsast puid vedama,
k. korna på bete lehmi karjamaale ajama, k.
ngn på porten kedagi (uksest) välja viskama,
k. huvudet i väggen fig. peaga vastu seina
jooksma, kör för det!, kör i vind! fam. las
käia, las minna, k. med ngt (tjata, ständigt
återkomma med) fam. mäletsema,
leierda-ma, k. en film filmi näitama, k. i muntan fam.
suulisel eksamil läbi kukkuma; rõhut. abis.:,
k. av vägen teelt kõrvale sõitma, k. av ngn
kedagi ära ajama, k. av en gren oksa pooleks
sõitma, k. bort ära ajama, minema kihutama,
ära vedama, k. efter ngn kellegi järel e. taga
sõitma; (att hämta) kellelegi järele sõitma,
kedagi tooma sõitma, k. emot ngt millegi
vastu sõitma, k. fast kinni sõitma, kinni jääma;
fig. ummikusse minema; sisse kukkuma, k.
fram ette sõitma; fig. esile tooma, k. i sisse
sõitma, k. i sig mat toitu sisse ajama, k. ihop
(krocka) kokku sõitma, teineteise vastu
sõitma, de kör ständigt ihop fam. nad lähevad
alati kokku, nad satuvad alati tülli, k. ihop
sig kuhjuma, kokku kuhjuma, k. in I. tr.
(bringa under tak) sisse vedama; (sticka in)
sisse pistma; Oaga in) sisse ajama, k. in en
häst (tämja) hobust välja õpetama e.
dressee-rima, k. in förlorad tid raudt. kaotatud aega
tasa tegema. II. intr., k. in hos ngn kellegi
õue sõitma, kellegi juurde sisse sõitma, k. ner
sig på isen jääauku sisse sõitma, k. om ngn
kellestki mööda sõitma, k. om en film filmi
uuesti näitama, k. på I. tr. alla ajama, otsa
sõitma;/zg. kiirustama. II. intr., kör på!
sõida kiiremini! fam. las käia!, vi får k. på
duktigt me peame sõitma kiiresti, k. sönder katki
sõitma, k. till ngn med en käpp kedagi kepiga
lööma, kör till! fam. las minna, k. undan I tr.
ära ajama; ära vedama. II. intr. teed andma;
kihutama, k. upp üles ajama, k. upp ngn i en
affär fam. kedagi mingis tehingus tüssama,
k. upp för körkort proovisõitu tegema
sõiduloa saamiseks, k. ut I. tr. (driva ut) välja
ajama; välja vedama. II. intr. välja sõitma, k.
över alla ajama, üle sõitma, —are —n,= 1.
vedaja, sõidutaja. 2. fam. tugev tuul. 3. fig., ge
ngn en k. kellelegi sõitu sisse tegema, —bana
sõidutee, —bar adj. sõidukõlvuline. —don pl.
sõidukid, sõiduriistad, —förbud sõidukeeld.
—häst söiduhobune. —kort sõiduluba. —ning
245
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
