Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Rr - rocka ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
rocka/rop
r-en fig. ta on liiga tähtsusetu; ta ei ole
kompetentne. —avgift maks üleriiete hoidmise
eest (restoranis), —ficka kuuetasku. —foder
kuuevooder. —hängare riidepuu, —klänning
eest nööbitav kleit, —skört kuuehõlm.
—uppslag, kuuekrae, kuuereväär. —vaktmästare
riidehoidja, —ärm kuuekäis.
röck a [—å—] —an,—or zool rai (kala),
rockad [—å—åd] ~en,~er mäng. vangerdus.
—era1 intr. vangerdama.
rodd —en sõudmine, aerutamine; pl. —er
paadisõit. —arbåt sõudepaat (veoks).
—(ar)-bänk sõudepink —ar|e —(e)n,= sõudja,
aerutaja; fam. taganeja, renegaat. —båt
sõudepaat. —ersk|a —an,—or naissõudja. —regatta,
—tävling sõudevõistlus,
rod|er —ret,= v, ror mer., fig. rool, tüür, lyda r-er
rooli järgi minema, sitta vid r-ret tüüril
olema., fatta r-ret tüüri enda kätte haarama;
liit-sõn. vt. ka ror ali ~fel tüürivigastus.
^kätting, ~lina roolikett. ~lös adj. tüürita. ~spak
roolikodar.
rodna1 [—å—] intr. 1. (om sak) punetama,
punama, punasena paistma. 2. (om person)
punaseks minema, punastama, r. av blygsel
häbelikult punastama, r. av hälsa tervisest
punetama, komma ngn att r. kedagi punastama
panema. —d —en,—er (på himlen) (taeva—)
puna, —punetus, punane kuma; (på kinder)
punastamine, puna; med. punetamine,
punetus, r. på halsen punetus kaela peal, en svag
r. kerge punetus,
rododend|ron [rådådéndrån] ~en,= v. —rer bot.
rododendron, alpiroos.
roff|a1 tr. röövima, riisuma, rüüstama; paljaks
röövima, r-a till (åt) sig endale kahmama;
vägivaldselt võtma, —ar|e —(e)n,= rüüstaja,
riisuja, röövel, —eri [—1] ~(e)t,~er
rüüstamine, riisumine, röövimine, —ersk|a —an,—or
vt. —are.
rojalis|m [—å—] ~en pöl. rojalism,
kuningavõimu pooldaja. —t ~en,~er rojalist.
—tisk adj. rojalistlik, kuningatruu.
rokoko [råkåka] —n kunst rokokoo, —dräkt
rokokooriietus. —stil kunst rokokoostiil.
—tid(en) rokokooajastu.
rolig adj. vt. rö 2. ali
roll [—å—] —en,—er roll, osa, utföra, spela en r.
teatr. osa mängima, spela en stor r.fig.
tähtsat osa etendama, suurt tähtsust omama,
spela ut sin r. oma tähtsust kaotama., falla ur
r-en ka fig. osast välja langema, segi
minema, pengar spelar ingen r. fam. raha ei
tähenda midagi, raha pole tähtis,
—besättning osade jaotus, —fördelning osade
jaotamine.
rollmops [—å—å—] —en,—ar keed. rollmops,
rullheeringas.
Jrom [ram] —men (fisk—) kalamari, grodans r.
konnakudu, kräftans r. vähimari, leka r-men
av sig fig. sarved maha jooksma, meheikka
jõudma, —fisk marjakala. —läggning
kudemine.
2rom [ram] —men (dryck) rumm (—i), —flaska
rummipudel. —toddy rummigrokk.
roman —en,—er 1. (folkslag) romaanlane. —i v.
rommani —n mustlaste keel. —sk [—å—] adj.
romaani, —ist —en,—er keel romanist. 2.
romaan. —esk adj. romaanitaoline, väga
romantiline. —författare romaanikirjanik,
—hjälte romaanikangelane, —hjältinna
romaani naiskangelane, —läsare
romaaniluge-ja. —läsning romaanilugemine. —pristävling
romaanivõistlus. —s —en,—er romanss, —tik
[—ik] —en romantika; romantilisus,
luulelisus. —tiker [—à—] —n,= romantik. —isera1
tr. romantiseerima, romantilist värvingut
andma, —tisk adj. romantiline,
romar|e —(e)n,= roomlane, —anda
roomlas-vaim. —brevet piibl. Rooma rahva raamat
(apostel Pauluse kiri Rooma kogudusele).
—inn| a [—1—] —an,—or roomlanna, —riket
Rooma riik. —språket ladina keel. —väldet
Rooma riik.
romb [—å—] —en,—er mat. romb, võrdkülgne
rööpkülik, —formad adj. part., —formig adj.
rombikujuline, —isk adj. rombiline. —oid
[—id] —en,—er mat. romboeeder,
rööptahu-kas. —oidisk adj. romboeedrikujuline.
romersk adj. rooma, r. rätt rooma õigus, r. näsa
rooma nina, r-a ljus rooma tuli, ilutulestik,
r-a siffror rooma numbrid, r-t båd rooma
saun, den r-katolska kyrkan rooma-katoliku
kirik.
romresa reis Rooma; fig. kauge reis.
rond [rånd v. rår|d] —en,—er 1. ringkäik, tiir;
patrullkäik. 2. sport ring. —ell [—éll] —en,—er
1. ringtee. 2. erik. ümmargune metallplaat.
—o —t,—n muus. rondo (korduva
peateemaga helitöö). —ör [—or] —en ümarus, täidlus,
rop —et,= 1. hüüd, hüüe, hõige, vara, stå i r-et
heas kuulsuses olema, komma i r-et üldist
lugupidamist võitma, kuulsaks saama. 2.
(auktionsbud) pakkumine, stanna för högsta
r-et (oksjonil) pakkumist haamrilöögiga
lõpetama. —a1(2) I. intr. hüüdma, hõikama,
kutsuma, karjuma, r. ngns namn kellegi nime
hüüdma, r. efter ngn kedagi kutsuma,
hüüdma, r. på hjälp appi hüüdma, r. på
hämnd kättemaksu nõudma, r. till Gud
Jumala poole hüüdma, r. på auktion oksjonil
pakkuma, folket r-r efter bröd rahvas nõuab
leiba. II. tr. (kedagi) hüüdma, hõikama;
rõhut. abis.: r. an hüüdma, hõikama, hõikega
401
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
