Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Rr - ruin ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
ruin/rund
karvane; sasine; kohevil, turris. 2. (ruskig)
lohakas, must, räbaldunud. 3. (kuslig) õudne,
jube, en r. plats õudne koht; ebameeldiv,
vastik, en r. historia vastik lugu. 4. (olustig)
tujust ära, mitte päris terve. 5. (gråkall)
rõske, vihmane, kallt och r-t väder külm ja
vihmane ilm. —ning —en (om tyg) karustamine,
karvastamine; (om fåglar) sulgimine. —|e
—en,—ar roostik; mätas; põõsas,
ruin [—in] —en,—er 1. varemed, vare, rusud,
ru-su, ligga i r-er varemeis olema. 2.
(förstörelse, undergång) laostumine,
kokkuvarisemine; häving, hukatus, stå på r-ens brant fig.
hukatuse lävel seisema, han var en r. av sitt
forna jag temast oli vaid vari järele jäänud.
—era1 I. tr. ruineerima, laostama,
raamasta-ma. II. refl. ruineeruma, laostuma,
raamas-tuma. —hög rusuhunnik. —stad
varemete-linn.
ruk|a —an,—or 1. fam. latakas (loomasõnnik),
hunnik. 2. sõj., fam. noor kadett, dubbel r-a
läbikukkunud kadett,
rulad v. rullad v. roulad —en,—er 1. keed. rulaad,
rull-liha. 2. muus. rulaad.
rulett v. roulett — en,—er mäng. rulett,
ruljangs [—år|s—] —en fam. liiklus, kommerts,
hela r-en kogu kupatus,
rull|a 1. —an,—or sõj. (sõjaväelaste, hobuste,
koerte) nimestik; loend, register, avföra ur
r-orna nimekirjast maha kustutama.—föra2 tr.
nimestikku kandma. 2. —an fam., leva r-an
pummeldama. 3.1 I. tr. veeretama; rullima,
r-a cigarretter paberosse tegema, r-a en film
filmi väntama. II. intr. veerema; pöörlema,
tiirlema, en vagn r-ar utför backen vanker
veerev mäest alla; (om åskan) kõmisema;
(om fartyg) rullarna, kõikuma, kiikuma; (om
havet) lainetama; ped., fam. läbi kukkuma,
r-a med ögonen silmi pööritama, r-ande
materiel veerev koosseis. III. refl. ennast
veeretama, r-a sig i stoftet för ngn fig. kellegi ees
pihus ja põrmus püherdama, r-a av, ned
maha veeretama, —band võruratas. —bar
adj., lit. veeretatav. —bas kõmisev bass.
—björn erik. rullkäru. —bår dial. skottkärra.
—|e —en,—ar rull; tehn. valts; (spole) rull,
pool. —film rullfilm, —formig adj.
rullikujuli-ne. —gardin rullkardin, ruloo. —harv rulläke.
—jalusi rullkate. —kvarn tehn. kollerveski.
—ning ~en,~ar veeretamine; veeremine,
rullimine, rullumine; pöörlemine; lainetamine;
rullamine, õõtsumine. —ningsfriktion tehn.
veeretakistus. —skridsko rulluisk. —sten
veerkivi; rühk. —stensgrus kruus, rähk. —stol
ratastool, —strömming keed. rullsilk.
—trappa rulltrepp. —tårta keed. rullbiskviit, —vagn
rullvanker.
ruls|a —an,—or vorp.
rult|a 1. —an,—or matsakas, kohmakas väike
tüdruk. 2.1 intr., fam. paterdama, (käies)
vankuma. —ig adj., fam. vankuv, kõikuv,
ümmargune.
lrum —met,= ruum; (i våning) tuba; (plats,
ställe) ruum, paik, koht, ase; (mellanrum) vahe;
mer. trümm, kiilruum; (avbalkning) lahter,
salv; (lagrum) paragrahv, äga r. aset leidma,
i tid och r. ajas ja ruumis, i första r-met
esijoones, eeskätt, få r. ruumi saama, lämna r.
ruumi tegema, ruumi andma e. jätma,
möblerade r. möbleeritud toad, lämna r.för
misstankar umbusalduseks põhjust andma,
umbusku tekitama.
2rum adj., mer., r. sjö avameri, r. vind pärituul, r.
tid pikk aeg. segla r. adv. pärituult
purjetama.
rum|la1 intr. jooma, purjutama, pummeldama,
prassima, r-la och leva om pummeldama ja
priiskama. —lar|e —(e)n,=joomavend,
purjutaja, pummeldaja. —|mel —let purjutamine,
pummeldamine, vara begiven på r-mel
pummeldamist armastama,
rumor [—år v. —õr] —et lärm, mürgel, kära.
—mästare van. lärmaja, lärmitseja;
naljahammas, vembumees,
rump|a —an,—or 1 .fam. tagumik. 2. saba, händ.
—huggen adj. part. äraraiutud sabaga, —lös
adj. sabata.
rums|antenn tubane antenn. —arrest kodune
arest, —brist korteripuudus. —inredning
toasisustus. —kamrat toakaaslane, —värme
toasoojus.
rumstera1 intr., fam. tuhnima, segi ajama,
rumän —en,—er rumeenlane. —sk adj. rumeenia.
—sk|a 1. —an rumeenia keel. 2. — an,—or
ru-meenlanna.
run|a —an,—or 1. runo, soome-eesti regivärsiline
rahvalaul. —ometer trohheiline allitereeritud
värsimõõt, —osång runolaul. 2. ruun,
ruunimärk; (trollsång) nõialaul; (minnesruna)
hauakiri, järelehüüd, rista en r-a över ngn
kellelegi mälestuskõnet pidama, —alfabet
ruunialfabeet. —bokstav ruunitäht. —inskrift
ruuniraidkiri. —rad ruunitähestik. —ristad
adj. part. ruunikirjaga varustatud, —skrift
ruunikiri. —slinga ussikujuline ruunikirjutis.
—stav ruunipulk, sirvilaud. —olog [—åg]
—en,—er ruuniteadlane. —ologi [—i] ~(e)n
ruuniteadus.
rund 1. — en,—er võiv, kumerus, himlens blåa r.
sinine taevavõlv, jordens r. maakera; ring;
sõõr; ring, ringkäik, tiir, gå sin vanliga r.
oma harilikku ringkäiku (tuuri) tegema. 2.
adj. ümmargune, ümar, en r. summa
ümmargune summa, skänka med r. hand helde käe-
404
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
