Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Ss - slänt ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
slänt/slöja
—en,—ar viskamine, vise; konks, vigur; hoop,
löök; keerd; torge, piste; kerge hoog, en s. av
feber kerge palavikuhoog,yä sin s. av sleven
fig. oma suutäit ka saama. —a2 I. tr.
virutama, viskama, paiskama, loopima, s.
titlarna fam. sinatama hakkama, s. käft fam.
löögivalmis olema. II. intr. kõlkuma,
kõikuma, hänga och s. lotendama, s. i
dörrarna uksi paugutama. III. refl. end
viskama, viskuma, sööstma; rõhut. abis.: s.
av maha viskama, maha (seljast, peast)
heitma, s. av sig (kläder) (riideid) seljast, maha
võtma, s. bort ära viskama, s. i sig maten
sööki alla kugistama, s. ifrån sig minema
viskama, s. igen kinni paiskama e. virutama,
s. in sisse viskama, s. ned maha viskama, s.
ned några rader paar rida paberile panema,
s. omkring sig pengar raha enda ümber
pilduma, s. på sig kiiresti selga viskama e.
võtma, s. undan kõrvale heitma, s. upp en
dorr ust lahti kiskuma, s. ut välja viskama:
—d adj. part. osav, harjunud, vilunud, vara s.
i ngt milleski vilunud olema, —gunga kiik.
—kappa keep. —kyss õhusuudlus, —käike
jääkarussell, —polska eesti polka.
slänt —en,—er v. slänt|a —an,—or nõlv, nõlvak,
kallak.
släntra1 intr. loivama, lonkima, s. efter järele
jääma.
släp —et,= 1. vedik, slepp, järelvanker;
kleidisaba. 2. ta ngt på s. midagi järel
vedama, midagi sleppi võtma. 3. raske ning
kurnav töö. —|a 1. —an,—or veovahend. 2.11.
tr. lohistama, (järel) vedama; tassima, tirima.
II. intr. ja refl. lohisema; end tööga
kurnama, end pingutama, s-a på ngt midagi
lohistama; rõhut. abis.: s-a bort ära tassima,
s-a sig bort ära minema, end ära lohistama,
s-a efter järel lohisema, s-a fötterna efter sig
jalgu järel vedama, s-a fram ngt midagi välja
tassima, s-a sig fram fig. vaevaliselt edasi
liikuma; elu kiratsedes mööda saatma, s-a
med sig endaga kaasa tassima, s-a samman
kokku vedama, s-a ut välja vedama, s-a ut
sig end tööga kurnama. —ig adj. veniv, en s.
gång veniv käik; kurnav, pingutav, —lina
veoköis. —not, —nät noot. —sam adj. raske,
kurnav, —syssla vaevaline, raske töö. —tåg
veoköis, ha i sitt s. fig. endaga kaasa
vedama, —uniform sõj. tööriietus, —munder,
—vagn järelvanker. —ärter pl., keed.
keedetud hernekaunad võiga.
släpp —et,= kett, ahel, koerakari.
släpp|a 1. —an,—or mäend. lõhe. 2.2 tr.ja intr.
lahti, kukkuda laskma, maha pillama, s-a
taget lahti laskma, inte s-a ngn inpå livet
mitte kedagi ligi laskma, s-a ur sikte silmist
laskma, kylan s-er külm annab järele, isen
börjar s-a jää hakkab lagunema; rõhut.
abis.: s-a av maha laskma, s-a efter järele
andma, lõdvemaks laskma, s-a fram läbi
laskma, s-a förbi mööda laskma, s-a ifrån sig
lahti laskma, (millestki) loobuma, s-a igenom
läbi laskma, s-a ihop kokku laskma, s-a in
sisse laskma, han blev inte insläppt teda ei
lastud sisse, s-a lös vabaks laskma, s-a
gäcken lös naljatama hakkama, s-a ned alla
laskma, s-a ned en klänning kleiti pikemaks
tegema, s-a på ström voolu sisse lülitama, s-a
till välja andma, s-a till Iivet elu andma, s-a
upp üles laskma, s-a upp i högre klass ped.
kõrgemasse klassi üle viima, s-a ut välja
laskma; vabastama, s-a ut en kjol seelikut
laiemaks tegema, s-a ut i marknaden
müügile laskma, —hänt adj. part. saamatu; fig.
järeleandlik,
slät adj. sile, tasane, lame; lihtne; vilets, göra en
s. figur enesest halba muljet jätma, göra sig
s. lipitsema, pugema. —a1 tr. siluma, siledaks
tegema, tasandama, s. till, ut siluma, siledaks
tegema, s. över fig. varjama, parandama, s.
över med hartassen pehmendama, —borra1
tr., tehn. siledaks puurima, —hugga4 tr.
siledaks raiuma, —hyvla1 tr. siledaks
hööveldama. —hårig adj. siledajuukseline,
sileda—, libedakarvaline. —kamma1 tr.
siledaks kammima. —lopp, —löpning sport
jooks tasasel maal. —skonare mer.
kahvelkuunar, kaljas, —struken adj. part. 1.
tasane, triiki. 2. fig. lihtne, värvitu,
keskpärane. —t adv., rätt oeh s. lihtsalt,
pikema jututa, stå sig s. (enesest) halba
muljet jätma, abitu olema, —var —en,—ar zool.
silekammeljas. —välling nisujahukört. —vält
põll. libisti, rull.
slätt — en,—er tasandik, lagendik, lauskmaa. —bo
lauskmaa elanik, —mark tasandik, tasane
maa.
slö adj. nüri, tömp, tönts; fig. ka tuim, loid,
ükskõikne, bli s. nüriks muutuma; loiuks
minema. —a1 intr. ja tr. laisklema, logelema;
nüriks tegema, nüristama, s. bort laiseldes
mööduda laskma, s. till nürinema, loiuks
minema, —bock, —fock fam. logard; käpard,
—havre bot. kõlukaer. —het —en fig.
nürimeelsus, tuimus, loidus, ükskõiksus;
roidumus. —hetstillstånd nürimeelsus,
ükskõiksus, apaatia, —sinnad, —sint adj.
part. nürimeelne, —skodd adj. part. (om
hästar) nüride raudadega,
slödd|er —ret rahvarämps, kaabakad, pööbel,
slöj|a 1. —an,—or loor, kasta en s-a över ngt fig.
midagi varjama, millestki vaikides mööda
minema. 2.1 tr., lit. lõõritama. — bildning fot.
450
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
