Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Uu - utskriva ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
utskriva/utströmma
ga. —skriva4 tr. välja kirjutama; sõj.
sõjaväkke kutsuma; maha kriipsutama e. tõmbama;
(makse) sisse nõudma, u-s som frisk tervena
väljakirjutatud olema, —skuffa1 tr. välja
tõukama. —skulptera1 tr. vormima, kujundama;
skulpteerima. —skum jätis; koll.
rahva-rämps. —skvalpa1 tr. välja loksutama.
—skyffla1 tr. välja kühveldama, —skyld
—en,—er maks (—u), riigimaks, —skälla2 tr.
läbi sõimama, —skämma2 tr. häbistama.
—skänka2 tr. jooke müüma (kohal
joomiseks). —skänkning —en alkohoolsete jookide
müük. — skänkningsrätt(ighet) alkohoolsete
jookide müügiõigus. — skänkningsställe
kõrts, —skär geogr. väline skäär. —skära4 tr.
välja lõikama; kõmmeldama, nikerdama;
vet. kastreerima. —skärning —en,—ar
väljalõikamine; kõmmeldamine,
nikerdamine; kastreerimine. —skölja2 tr. välja
loputama. —skölpa2 tr. meisliga töötlema, —slag 1.
jur. otsus, avkunna, fälla ett u. otsust
langetama. 2. med. lööve. 3. (på våg)
tasakaalu-joonest väljaminek, ülekaalumine. 4. fig.
tulemus. 5. sport, esimene löök v. vise. 6.
tehn. sula metalli väljavalamine. —
slagsgi-vande adj. part. otsustav, —slagsvinkel
kaldenurk. —slagen adj. part., blomman är u.
õis on puhkenud, utslaget hår lahtised
juuksed, u. ur tävlingen võistlusest väljalöödud,
en u. ruta katkilöödud ruut, utslagna tänder
väljalöödud hambad, —slagga1 tr. šlakist
puhastama, —slamma1 tr. mudastama,
ummistama. —slita4 tr. ära kulutama, ära
kandma. —sliten adj. part. kulunud, kantud; fig.
tööga kurnatud, —slockna1 intr. kustuma;
fig. välja surema, —slunga1 tr. välja viskama;
fig. mõtlematult ütlema. —sluppen adj. part.
väljapääsenud. —slussa1 tr. läbi lüüsi välja
laskma, —slå41. tr. välja lööma; välja
kallama e. valama; sport võitma, slå ut vatten vett
välja valama, slå ut sitt hår juukseid lahti
päästma, slå ut sin medtävlare oma võistlejat
võitma, slå ut omkostnaderna kulutusi ära
jaotama. II. intr., bot. puhkema, lahti lööma;
fig. tulemuseks andma; välja tungima,
blomman har slagit ut õis on puhkenud, försöket
slog väl ut katse õnnestus hästi, lågorna slog
ut genom taket leegid tungisid välja läbi
katuse, —släcka2 tr. (ära) kustutama.
—slänga2 tr. välja loopima, —släpa1 tr.
välja lohistama, —släpad adj. part.
roidunud, rammestunud, —släpp — et,=
1. väljapääs; tehn. avaus. 2. korraga
välja-lastav inimeste grupp. 3. laiendamine
(õmbluse lahtiharutamisega), —släppa2 tr. välja
laskma; välja andma; käiku laskma. —
släpp-ningsventil tehn. väljalaskeventiil. —släta1 tr.
siluma, —smida2 tr. välja taguma, sepistama.
—smuggla1 tr. salaja välja viima e. vedama.
—smycka1 tr. kaunistama, ilustama,
—smälta2 tr. välja sulatama. —socknes 1. muutm.
adj. teisest kihelkonnast, teise kihelkonna
(i-nimene). 2. adv. teises kihelkonnas, de har
bott u. i många år nad on mitu aastat teises
kihelkonnas elanud, —sopa1 tr. välja
pühkima, puhtaks pühkima, —sortera1 tr. välja
sorteerima, —sovra1 tr. välja valima (kõige
paremat), —spana1 tr. teateid koguma, järele
kuulama; luurates teada saama, —spark
sport väljalöök. —sparka1 tr. (välja)
põtka-ma, jalaga välja lööma; fig. välja viskama.
—speja1 tr. välja nukima. —spekulera1 tr.
välja mõtlema, —spekulerad adj. part. kaval,
vilunud, velbas, rafineeritud, —spel mäng.
väljakäik; fig. ootamatu ettepanek, —spela1
1. tr. välja käima, välja mängima; lõpuni
mängima. II. refl., vt. järgm. —spelas1 dep.
toimuma, aset leidma, —spilla2 tr. maha
pillama, maha kallama, —spionera1 tr. välja
nuhkima, salaja teateid koguma, —spisa1 tr.
toitma, toidustama. —spola1 tr. välja loputama.
—spotta1 tr. välja sülitama, —spreta1 tr. laiali
ajama, —spricka4 intr. lahti minema,
puhkema, avanema, —sprida4 tr. levitama, laiali
laotama; hajutama, laiali pilduma,
—springande adj. part., komma u. joostes välja
tulema. —sprungen adj. part. 1. väljajooksnud.
2. puhkenud, lahtilöönud. —spruta1 tr. välja
pritsima; välja purskama, —språng välja- v.
esileulatuv osa, eend, uuk (—ga), ärkel;
väl-jahüpe. —spränga2 tr. (lõhkeainega) lahti
lõhkuma; galopis välja ratsutama, —spy3 tr.
välja oksendama; välja purskama, —späda2 tr.
lahjendama, vedeldama, —spänna2 tr. laiali
laotama; pingutama, pingule tõmbama.
—spärra1 tr. laiali ajama, harakile ajama.
—spöka1 tr., fam. kummaliselt riietama; üles
mukkima. —staka1 tr. ära märkima,
tähistama; fig. põhijooni määrama, —stansa1 tr.,
tehn. stantsima. —stapplande adj. part.,
komma u. vaarudes e. tuigerdades välja tulema.
—sticka4 I. tr. välja pistma, välja torkama;
välja tikkima. II. intr. välja ulatuma. —
stjälpa2 tr. välja kallama, —stoffera1 tr. (välja)
ehtima. —straffad adj. part., sõj. karistuse
pärast vallandatud, —stryka4 tr. ära
pühkima; siluma, tasandama. —stråla1 tr.
kiirgama. —strålning kiirgamine, —strålningsyta
kiirgamispind. —sträcka2 tr. välja sirutama,
ulatama; pikendama, —sträckning 1.
väljasirutamine. 2. ulatus, i stor u. suures ulatuses.
—strö3 tr. välja v. laiali puistama, strö ut
rosor för ngn fig. kedagi ülistma, strö ut pengar
raha pillama. —strömma1 intr. välja voola-
566
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
