Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Uu - utträde ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
utträde/utan
ma. — träde —t väljumine; väljaastumine,
lahkumine. —tränga2 I. tr. välja suruma; fig.
kõrvale tõrjuma. II. intr. välja tungima,
—tröskad adj. part. ärapekstudkulunud,
šablooniline. —trötta1 tr. (ära) väsitama,
roiutama;/?g. (ära) tüütama. —tröttning
väsi-tamine; väsimus, —tumma1 tr., mets.
kluppi-ma. —tunna1 tr. vedeldama, —tvinga1 tr.
välja sundima, —tvätta1 tr. läbi, ära pesema;
pesemisega ära kulutama, —tyda2 tr.
tõlgitsema, tõlgendama, seletama, u. en gåta
mõistatust lahendama, —tåg väljamarssimine,
lahkumine. —tåga1 intr. välja marssima,
lahkuma. —täiya2 tr. (välja) venitama. — tänjbar
adj. venitatav, —tältning (välja) venitamine.
—tänjningsförmåga venitatavus. —tänka2 tr.
välja mõtlema, leiutama, —töja2 tr. (välja)
venitama, välja sirutama; avardama,
laiendama. —tömma2 tr. tühjendama, tühjaks
ammutama, tömma ut en flaska pudelit
tühjendama, han har uttömt sina krafter ta on oma
jõu ära kurnanud, u. ett ämne fig. ainet
tühjaks ammutama, ammendama,
—tömmande adj. part., fig. ammendav, põhjalik,
en u. beskrivning põhjalik kirjeldus,
—tömning —en,—ar tühjendamine. —ur [ka —ür]
prep. seest, —st; —lt; vrd. ur. —vakad adj.
part. magamatusest roidunud, —väld adj.
part. (välja) valitud, esmaklassiline, peen.
—valsa1 tr. valtsima, —vandra1 intr. välja
rändama, —vandrare väljarändaja. —
vand-rarfartyg väljarändajate laev. —vandring
väljarändamine. —vaska1 tr., mäend. uhtma,
uhtmisega välja sorteerima, —vattna1 tr.
leotama. —veckla1 I. tr. 1. arendama. 2.
(framställa) esitama, selgitama. 3. (vecka ut) lahti
mähkima, laiali laotama, hon är tidigt u-d ta
on varakult arenenud, u. en plan plaani
selgitama, u. rådighet leidlikkust osutama, u. ett
paraply vihmavarju lahti lööma. II. refl. 1.
arenema. 2. tekkima. —veckling —en h
arenemine; arendamine; areng. 2. esitamine. 3.
laialilaotamine. —vecklingsbar adj.
arendatav. —vecklingsfas arenemisfaas, —järk.
—vecklingsgrad arenemisaste.
—vecklings-gång arenemiskäik. —vecklingsland
arengumaa. —vecklingsnivå arenemistase.
—veck-lingsskede arenemisjärk, —verka1 tr.
saavutama, (kätte) saama; muretsema, hankima.
—vidga1 I. tr. laiendama, avardama,
suurendama. II. refl. laienema, avarduma,
suurenema; füüs. paisuma, —vidgning —en,—ar
suurendamine, laiendamine; füüs. paisumine,
—vidgningskoefficient füüs. paisumistegur.
—vika4 trl lahti painutama; fig. kõrvale
kalduma. —vikning kõrvalekaldumine, —vilad
adj. part. väljapuhanud. —vinna4 tr. tootma,
568
saama, u. socker ur betor peetidest suhkrut
valmistama, —visa1 1. välja saatma,
pagendama. 2. (bevisa) näitama, tõendama. 3.
(angiva) osutama, —visning väljasaatmine.
—vinsingsdekret väljasaatmisdekreet.
—visningsdom kohtuotsus väljasaatmise kohta.
—vissla1 tr. välja vilistama, —votera1 tr.
hääletamises võitma, hääletamise teel
kõrvaldama. —vräka2 tr. välja viskama, —vuxen adj.
part. täiskasvanud, —vädra1 tr. tuulutama,
ohustama, — vägfig. abinõu, väljapääs,
pääsetee, abi, finna en u. väljapääsu leidma.
—väga2 tr. (väiksemateks osadeks) kaaluma.
—välja2 irr., tr. välja valima, välja otsima.
—välta2 tr. maha veeretama;/am. ümber
ajama. —vältra1 tr. välja veeretama. — vändig
adj. välispidine, väline, —vänta1 tr. ära
ootama, lõpuni ootama, —värdera1 tr. hindama,
—värdshus suverestoran. —värtes 1. adj.
välispidine, väline, medicin för u. bruk arstim
välispidiseks tarvitamiseks. 2. adv. väliselt.
—växa2 intr. välja kasvama; fig. laienema.
—växla1 tr. vahetama; ümber vahetama;
tehn. transformeerima. —växling vahetus;
ümbervahetus; tehn. transformeerimine,
—växlingsanordning ülekandeseadeldis.
—växlingsmekanism ülekandemehhanism.
—växt kasvaja;fig. (kahjulik) liialdus, —åt 1.
adv. väljapoole, gå u. med fötterna jalad
väljapoole käima, u. och inåt sisse- ja
väljapoole. 2. prep. poole, piki, mööda, han gick u.
skogen ta läks metsa poole. —åtbuktad adj.
part. väljapoole kumer. —åtböjd adj. part.
väljapoole painutatud. —åtriktad adj. part.
väljapoole suunatud. —åtvänd adj. part.
väljapoole pööratud; fig. praktilise
kalduvusega. —ägor pl. kõrvalmaad. —äng kõrvaline
heinamaa, —äten adj. part. ärasöödud; fig.
väljasöödud. —öda2 tr. laastma, (ära)
hävitama. —ögd adj. part. jollis silmadega, —öka1
tr. laiendama, suurendama, avardama.
-ösa2 tr. välja valama e. kallama\fig. raiskama,
pillama; välja valama, u. sin vrede över ngn
kellelegi oma viha välja valama, —öva1 tr.
(millegagi) tegutsema, tegelema; (midagi)
harrastama; (mingil alal) praktiseerima,
u-nde konstnär tegelik kunstnik, u. inflytande
mõju avaldama, mõjutama, u. våld mot ngn
kellegi suhtes vägivalda tarvitama, —över
[—ö—] prep. üle; peale, lisaks, han har
ingenting u. pensionen tal pole midagi peale
pensioni. —övning tegutsemine, tegelemine,
harrastamine; täitmine,
utan 1. prep. ilma, —ta; årh. peale, bli u. ilma
jääma, u. att säga ett ord sõnagi lausumata,
han är inte alldeles u. fig. ta ei ole täiesti
ilma, det är inte u. att jag blir rädd ma peaae-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
