Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - A - annandag ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
ann
14
ans
annan|dag toinen päivä; a. jul toinen
joulupäivä, -städes se annorstädes,
annars adv.< muuten, muutoin; hur a.
kuinkas muuten; eipähän ilman,
annektera I anastaa, vallata*; (införliva)
yhdistää, (foga till) liittää*,
annex -t = (er) (bihang) lisä, liite*;
(-församling) apu-, aneksipitäjä3; (kapell)
kappeli4, -byggnad lisärakennus2,
annons -en -er ilmoitus2, -agent
ilmoitus-tenkerääjä. -avdelning ilmoitusosasto,
-era I panna ilmoitus {i ngt jhk),
ilmoittaa* (jssk); a. efter ngt tiedustella
(sanomalehdessä) jtk. -blad ilmoituslehti*,
-.byrå ilmoitustoimisto2. -byte
ilmoitus-tenvaihto*. -kalenderilmoituskalenteri4.
-kostnadilmoituskustannus, -kulut(pl.).
-pris v ilmoitushinta2*. -taxa
ilmoitus-taksa2, -tidning ilmoituslehti*, -ör -en -er
ilmoittaja4.
annor|ledes o. -lunda adv. toisin (tavoin),
muulla tavalla; a. beskaffad
toisenlainen. -städes adv. muualla; toisaalla; a.
hän muualle; toisaalle; a. ifrån
muualta, toisaalta,
annotation -en -er muistiinpano, -s|bok
muistiinpano-kirja2,
annotera I merkitä8 (muistiin); panna
merkille.
annu|eli -t vuotuinen; (bot.)
yksivuotinen. -itet -en -er vuotuinen maksuerä;
vuotuismaksu; kuoletusmaksu.
annulera I (upphäva) kumota; (förklara
ogiltig) julistaa mitättömäksi;
(återkalla) peruuttaa*,
anomal -t -are tavallisuudesta poikkea va;
säännötön4* -i -n -er säännöttömyys3,
anonym -t (utan namn) nimetön4*,
(o-nämnd) nimittämätön4*. -itet -en
nimettömyys3,
anor pZ. (härkomst) sukuperä; (hög börd)
ylhäissukuisuus8.
anordn|a I (ordna) järjestää, (tillställa)
panna toimeen, toimeenpanna,
(ombestyra) toimittaa*, (ställa om) laittaa3*;
(anvisa till utbetalning) määrätä
(maksettavaksi) . -ing -en -ar järjestely2;
(åtgärd) toimenpide*; (kam.)
maksumääräys2; träffa, vidtaga anordningar för
ngt ryhtyä toimiin jtk varten,
anorganisk -t epäorgaaninen,
anpart -en -er se andel,
anpassa I sovitella*; a. sig efter ngt
mukautua* jhk.
anpassning sovittelu; mukautuminen,
-s|förmåga mukautumiskyky*,
anrika (metall.) (göra rikare) rikastea;
(förbättra) parantaa*, -ning rikaste.
anrop -et — huuto*, -a I huutaa; (bedja
om) rukoillay (anhålla om) anoa (ngn
om-ngt jklta jtk).
anrycka II2 lähetä2, lähestyä; tehdä
tuloa (an).
anrätt|a I valmistella, laitella*, -ning -en
-ar valmistelu2, laitan ta2*; (det
anrättande) laitos2; (unf ägnad) kestitys2;
(maträtt) ruokalaji3,
ans -en (vård) hoito*, (rykt) ruokko*;
(uppsnyggning) siistintä2*. -a I hoitaa*,
ruokota*; siistiä.
ansamjla I kasata; a. sig kasautua*,
-ing -en -ar kasauma,
ansats -en -er (fart) vauhti3*; (tekn.)
olka*; (utsprång) sakara4; (ursprung)
alku*, (ryck) puuska, (böjelse) taipumus2,
(avsikt) aie*; hava goda a—er att bliva
ngt olla hyvällä alulla jksk tullakseen,
anse (se se V) 1) (uppskatta) arvata;
(mena, hålla för) arvella, pitää*; (tro)
luulla; så a—r jag siksi, niin minä sen
arvaan, katson; vem a—r du mig vara
keneksi minua arvelet, luulet? kenenä
minua pidät? a. för gott (finna) nähdä,
katsoa hyväksi; a. (för) god pitää
hyvänä, (godkänna) hyväksyä; a. för
(alltför) dålig pitää liian huonona;
huo-noksua; a. ngt som ngt pitää jtk jnak; a.
för intet olla minään, (intet värd)
minkään arvoisena pitämättä; a. ngn vara
pålitlig pitää jkta luotettavana; jag a-—r
honom hava rätt minusta hän on oikeassa;
jag a—r mig kunna arvelen, luulen
voivani; voin mielestäni; 2) (jur.) tuomita8,
-dd -tt (som ingiver högaktning) arvokas*;
(som åtnjuter h.) kunnioitusta nauttiva;
han är en högt a. man häntä pidetään
suuressa arvossa; Ula a. (beryktad)
pahassa huudossa (oleva), (vanfrejdad)
huonomaineinen, -ende -t (aktning)
kunnioitus2, (värde) arvo; (rykte) maine;
åtnjuta stort a. saada osakseen, nauttia
suurta kunnioitusta; han har intet a.
häntä ei pidetä missään arvossa,
minkään arvoisena; gott, dåligt -a. hyvä,
huono maine; a. till personen mieheen
katsominen; (partiskhet) puolueellisuus8;
utan a. till personen mieheen katsomatta;
puolueettomasti; i a. till ngt jhk n äh*
den; jnk suhteen, puolesta; (för skull)
jnk tähden, vuoksi; (i anledning av) jnk
johdosta.
ansenlig -t -are (storväxt) kookas*,
ßg-tydlig) melkoinen, (stor) suuri2.
melkoisesti; sangen paljon, -het -tn
kookkuus8, suuruus8. -i adv. paljon
(duktigt) aika; (ymnigt) runsaasti, me!-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
