Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - A - autodidakt ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
24
av
auto|didakt -en -er itseoppinut, oma
opettama(nsa). -graf -en -er
omakéti-nen kirjoitus2; autografi3, -grafi -(e)n
-er valopain o-jäljennös2, autogralia3.
-krat -en -er itsevaltias, -krati -(e)n -er
(envälde) yksinvalta2*, -kratisk -t
itsevaltius-. -kton -en -er alkuasukas*,
-mat -en -er itsetoimiva koje, laite*;
automaatti3*; [-isk -t itsetoimiva; (fig.)
tahdoton4*], -mobil -en -er
automobiili3, auto; (skämtv.) hyrysysy. -nom
-t itsenäinen, -nomi -(e) n -r
fsjälvständighet) itsenäisyys3; (sjäUstyrelse) oma
hallinto2*, itsehallinto2*; autonomia2;
(frihet) vapaus3, (oberoende)
riippumattomuus3; (-sk -t itsenäinen), -typi
-n (boktr.), autotypia2.
av 1) prep. a) (för att beteckna härkomst,
upphov) -sta (-stä); (om erhållande av)
-lta (-ltä); uppväxt av ett frö, av roten
siemenestä, juuresta kasvanut; född av
hederliga föräldrar kunniallisista
vanhemmista syntynyt; Jungfrun av
Orleans Orleansin Neitsyt; han är av hög
börd hän on suurta sukua; få, köpa,
låna ngt av ngn, saada, ostaa, lainata
jk jklta, det har jag ej förtjänat av
dig sitä en ole sinulta ansainnut; jag
hörde det av honom kuulin sen häneltä;
b) (från) -lta (-ltä); -sta (-stä); gå av
stället lähteä paikaltaan; taga, locka ngt
av ngn ottaa, houkutella jtk jklta; av
himmelen taivaasta; utkomma av try cl H
ilmestyä painosta; bryta packen av sig
taittaa niskansa; bryta skaftet av yxan
taittaa varsi kirveestä; falla av hästen
pudota hevosenselästä; taga av sig
hatten ottaa hattu päästänsä; slå fingret
av ngn lyödä sormi poikki jklta; han
har inlet att taga av hänellä ei ole mista
ottaa;
c) (i följd av) -sta (-stä); göra ngt av
kärlek tehdä jtk rakkaudesta; av skadan
blir man vis vahingosta viisastuu;
olyckan skedde av försumlighet vahinko
tapahtui huolimattomuudesta; dö av sorg
av ett sår kuolla surusta, suruun (sa),
haavasta; av ett misstag erehdyksestä;
gubben dog av ålderdom ukko kuoli
vanhuuttansa; jag kom hit av en
händelse jouduin tänne sattumalta; förgås
av hunger, törst kuolla nälkään, janoon;
d) (genom,, medels) -lia (-llä); leva av sitt
arbete elää työllänsä; han har ingenting
att leva av hänellä ei ole millä elää;
ge ngn ett slag av piskan sivaltaa jkta
ruoskalla;
e) (för o,tt beteckna ämnet varav ngt är
gjort l. består): -sta (stä), -a f-ä); yxan
är gjord av stål kirves on tehty
teräksestä; bilden är gjuten av guld ku va ön
kullasta valettu; huset, uppföres av trä
talo rakennetaan puusta; ringen är av
idel guld sormus on pelkkää kultaa;
en röck av kläde verkat.akki; en hög av
ruiner rauniokasa; ett verktyg av järn
rautakalu; en kedja v berg vuorijono;
’ hammaren har skaft av björk vasarassa
on koivuinen varsi; täcket har överdrag
av ylle peitossa on villainen päällys;
f) (för att angiva egenskap, värde,
beskaffenhet) återges vanl. med lämpligt
adjektiv; denna vara är av god beskaffenhet
tämä tavara on hyvää; saken är av
vikt asia on tärkeä3; ett berg av betydlig
höjd melkoisen korkea vuori; en bok
av värde arvokas* kirja; en skara av
100 man satamiehinen joukko; av
främmande ras vierasrotuinen; han har tycke
av sin fader hänessä on isänsä näköä;
han har utseende av att vara god hän
näyttää hyvältä; han har i sitt ansikte
ngt av en skurk hänen kasvoissaan on
jtk lurjusmaista; du är en man av
heder sinä olet kunnon mies; av 2 meters
längd 2 metrin pituinen; av sådant slag
senlaatuinen; jag är av 30 års ålder
minä olen kolmenkymmenen vuoden
ikäinen; en bit av två skålpunds vikt
kahden naulan painoinen pala; skeppet
intager last av spannmål laivaan
lastataan viljaa; av högt värde kallisarvoinen;
g) (för att beteckna innehållet, varmed
ngt är fyllt) -a f-a); stävan är full av
mjölk kiulu on maitoa täynnä; full av
godhet täynnä hyvyyttä;
h) (omskrivning av en genetiv) -n; en tid
av hundra år sadan vuoden aika; en
last av 200 tunnor kahdensadan
tynnyrin lasti; rågen säljes till ett pris ov 20
mark tunnan ruistynnyri myydään
kahdenkymmenen markan hinnasta;
konungen av Danmark Tanskan kuningas; son
av en furste ruhtinaan poika; ägare av..
gården talon omistaja; längden av vägen
tien pituus;
i) (vid partitiva o. andra ord, för att
beteckna det hela) -sta (-stä), -a (ä); två
av dem kommo hit heistä, heitä tuli
kaksi tänne; av aenna bok har redan
utkommit två upplagor tätä kirjaa on jo
ilmestynyt kaksi painosta; av oss blev
mången sårad meistä, m eitä h aa voitettiin
montakin; en hop av bönder joukko
talonpoikia; jag har fått nog av det siitä,
sitä olen saanut kyltikseni; en av mina
vänner yksi, (ngn) eräs ystävistäni;
eräs ystäväni: i många a,v hans dikter
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
