Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - A - avruttna ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
avr
33
avs
av{ruttna mädätä2*, -rycka temmata*,
nyhtää* (pois, irti, poikki, jstk); jag
a—kte honom värjan tempasin häneltä
miekan pois; a. en tråd nyhtää lanka
poikki, -rymd -t tyhjennetty2*,
avråd|a II1 kiellellä*, epuutella*; (varna)
varoittaa*; a. från alt resa kiellellä
lähtemästä, -an: en a. kieltely2,
varoitus2,
avräfsa I haravoita3 (jstk).
avräkn|a I laskea, lukea* (pois); (fig.
olla lukuun-ottamatta; alla
tillfälligheter a—de kaikkia sattumuksia
lukuunottamatta. -ing-en -ar 1) (avräknande)
poislukeminen, -laskeminen; 2) (den
avräknade summan) vähennys2;
(uppgörelse) tili3; suoritus2; (hdt.) tilitys2,
(kalkyi) laskelma,
avrätt|a mestata, teloittaa*, -ning-en-ar
mestaus2; (-s| plats
mestauspaikka2*).-avjröja raivata, perata* (pois),
(avlägsna) poistaa; a. hinder poistaa esteet,
-rösa (lantm.) (pyykeillä) eroittaa*.
-sadla riisua satula (hevoselta);
päästää (jk) satulasta, -sagd -gt (förklarad)
julkinen; (avgjord) varma2; (jur.)
julistettu2*. -saknad 1) (sorg över 1. behov
av ngt förlorat) kaipaus2, kaipio2: känna
a. av ngt kaivata* jtk; 2) (brist) puute*
i a. av penningar rahojen puutteessa,
-salu ob.: till a. kaupaksi, kaupan,
-sats (i trappa) askelma; (terrass)
pengermä; (på pelare) olka*; höja sig
i a-—er kohota pengermin, pengerrellen.
-satt se under avsätta,
avse (se se V 1) (åsyfta) tarkoittaa*,
(angå) koskea (jtk); (vara riktad på)
kohdistua (jhk); det a—r den saken sitä
se koskee; därmed avsågs det
ändamålet att... siinä oli se tarkoituksena,
että . . .; detta var a—tt för mig tuo oli
minua varten, minulle aiottu2*; det
var avsett att taga oli määrä ottaa; a.
ifrån ngt (undantaga) jättää*, olla jtk
huomioon-, lukuun-ottamatta; 2) (taga
i betraktande) ottaa* huomioon;
katsoa; a. följderna av ngt katsoa jnk
seurauksia; utan att a. saken asiasta
huolimatta; a. personen katsoa
mua-toa. -ende -t -n 1) (hänsyftning) suhde*;
(synpunkt) kanta2*; hava a. på ngt
(åsyfta) tarkoittaa* jtk; i alla a—n
kaikin puolin; i det a—t är han lämplig
siihen nähden hän on sopiva; i, med a.
å denna sak är jag av annan mening
tämän asian suhteen olen toista mieltä;
i flere a—n har du rätt monessa
suhteessa olet oikeassa; i moraliskt a. är
det klandervärt siveyden kannalta on
C ånn elin. Ruots.-Suomal. sanakirja — 3
se moitittavaa; i vilket a. (varför)
jonka vuoksi; (som fråga) minkä
puolesta? 2) (uppmärksamhet) huomio2;
(betraktande) luku*, väli3;
invändningen förtjänar ej a. väite ei ansaitse
huomiota; han gör ej a. på f ormen (bryr
sig ej om) hän ei välitä muodosta;
därvid fästes intet a. siitä ei pidetä
ollenkaan lukua, väliä; i^a/r att fästa a.
därvid siitä huolimatta; sitä huomioon
ottamatta; med fäst a. därpå siihen
katsoen, nähden; sen johdosta;
ottamalla huomioon se; utan a. på
svarandens invändningar ottamatta
vastaajan väitteitä huomioon; med a. à
vad författningarna stadga sen
johdosta mitä asetuksissa on säädettynä;
lämna ngt utan a. (därhän) heittää*
jk siksensä, (icke uppmärksamma)
jättää jk huomioon ottamatta; på lön
göres mindre a. palkasta vähemmän
väliä; detta inkast kan icke vinna ngt a.
tätä muistutusta ei oteta varteen; 3)
(syfte, ändamål) tarkoitus2; i detta
avseende tässä tarkoituksessa; tätä
varten; i vilket a. kom du hit mitä varten
tillit tänne? i a. å utlåtande lausuntoa
varten.
av|segla purjehtia* (jstk), lähteä*
purjehtimaan. -sela päästää (jk) valjaista,
avsevärd -rt huomiota ansaitseva,
huomattava.
avsides adv. syrjässä, syrjään; (avskilt)
erillänsä, erillensä; a. belägen syrjäinen;
mera a. liggande syrjäisempi; bo a. i
staden asua kaupungin syrjässä; vara
a. olla syrjässä; olla erillänsä, erikseen;
springa a. juosta erilleen; taga ngn a.
ottaa jku erikseen; sätta a. (fig.) jättää
huomioon ottamatta; sivuuttaa*,
avsigkommen -et 1) (som kommit på
obestånd) rappiolle joutunut; (som gått
förlorad) hävinnyt; 2) (bortblandad)
höpertynyt.
avsikt-en-er (uppsåt) aikomus2, aie*,
(syfte) tarkoitus2; hava för a. aikoa*;
han har de bästa a—er hän tarkoittaa
parasta; vinna sin a. päästä
tarkoituksensa perille; utföra sina a—er
toteuttaa aikeensa; i den a—en siinä
mielessä, tarkoituksessa; elaka a—er pahat
aikeet; han kom i a. att hämnas hän
tuli kostaaksensa, kostamaan; hans a.
härmed var fullkomligt god tällä hän
tarkoitti paljasta hyvää; utan ali a.
aikomuksetta, suotta; utan a. att
förolämpa loukkausta tarkoittamatta; i a.
att skada vahingoittamisen
aikomuksessa; en man med goda a—er hyvää
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
