Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - B - besmord ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
bes
57
bes
vaivaama, (bekajad) jhk takertunut,
-else -n -r tarttumus2; (fig.) saastutus2;
(smitta) saasta2,
be|smord -rt se under besmörja, -smycka
koristella, kaunistella, -smörja II1*
voidella*, (nedsöla) tahrata; besmord
voideltu, tahrattu; (jssk) oleva,
besöld|a I (avlöna) palkata*, (giva sold)
maksaa2 palkka; (besticka) lahjoa, -ning
-en-ar (sold) (sotamiehen) palkka2*,
bespar: han har i b. hänellä on
säästössä, tallessa, -a (se spara) säästää;
b—s säästyä; (bliva överflödig) käydä
tarpeettomaksi; b. ngn ngt säästää
jklta jk; b. sig många sorger säästyä,
päästä4 monesta surusta; b. dig
besväret älä suotta!
besparing -en -ar säästö; för b. av ud
ajan säästämiseksi; aikaa säästääkseen,
-sjfond säästörahasto2. -s| medel pl.
säästövarat (-a2).
be| speja I vakoilla, -spetsa sig I: b. sig
på ngt (vänta) odottaa*, (hoppas)
toivoa, (räkna på) laskea saavansa jtk.
-spisa I ravita3, ruokkia* (jku), antaa2*
ruokaa (jklle). -spola huuhtoa*; valaa2,
bespott|a I pilkata*, -are -n = pilkkaaja4,
-else -n -r pilkkaaminen, pilkka2*,
besprut|a I ruiskuttaa* (jnk päälle, jhk).
-ning -en -ar ruiskutus2,
be|sprängd -gt täplikäs*, -spänd-nt
valjastettu2*; vagnen var b. med 4 hästar
vaunujen eteen oli valjastettu, edessä
oli 4 hevosta.
bessemerstål -et bessemerteräs2.
best -en -ar (odjur) peto*, (fig.) otus2,
(otymplig person) roikale, kömpelys2.
bestialjisk -t petomainen, -itet -en
petomaisuus3.
bestick -et = (fodral) kotelo2; (sj.)
merkintä*; (ritning) piirustus2; göra b.
merkittää*,
bestick|a IV4 (muta) lahjoa; b. sig (bestå)
olla, (visa sig) ilmetä2; b. sig under
ngt piillä jssk. -lig -t -are lahjottavissa
(oleva), lahjoille altis*; (-het -en
lahjottavuus3). -ning -en -ar lahjonta3*;
genom b. lahjomalla,
bestigfa IV1 nousta4 (jllek, jhk);
(betäcka) astua; b. tronen nousta
valtaistuimelle; b. sig nousta (till ngt jhk),
(utgöra) tehdä, -ning -en -ar nousu;
astunta3*.
bestjäla IV5 varastaa (ngn på ngt jklta
Jk).
bestorm|a I rynnätä*; tehdä rynnäkkö
(ngt jtk vastaan, jhk); (ansätta)
ahdistaa (med ngt jllak); b. med frågor
kysellä kyselemistään; ahdistaa, (plåga)
kiusata kysymyksillä, -ning -en
ryntäys2, rynnäkkö2*,
bestraff|a I rangaista4*; (tillrättavisa)
nuhdella*; låta b. rankaisuttaa*,
kuri-tuttaa*. -ning -en -ar rankaisu2,(straff)
rangaistus2; nuhtelu2, kuritus2; (-s|sätt
rankaisutapa2*).
bestrida IV1 (jörneka sanningen)
väittää* (jk) valheeksi, vääräksi,
perättömäksi, tyhjäksi, (rättmätigheten)
vääräksi; (göra stridig) kiistää (ngn ngt
jklta jtk); (förvalta) hoitaa*; (bekosta)
kustantaa*, (erlägga) suorittaa*,
(betala) maksaa2,
bestryk|a IV6 1) sivellä; b. med tjära
sivellä tervalla: tervata; 2) (mil.)
pyyhkäistä4; b. en mur tom pyyhkäistä
muuri tyhjäksi, puhtaaksi, -ning -en -ar
sively2; pyyhkäisy2.
bejstråla valaista4 (säteillään), (beglänsa)
kirkastaa, -strålning -en valaisu2;
säteily2. -strö III sirotella*, ripotella*
(ngt med ngt jhk jtk); b. med rosor
sirotella ruusuja (jhk); kukittaa* (jk)
ruusuilla; b. med sand sirotella
hiekkaa; hiekoittaa*; beströdd med ngt
jllak täyteen sirotettu; (betäckt) jllak
peitetty2*; b—dd med stjärnor
tähditetty*, (full av) tähtiä täynnä (oleva);
(om himlavalvet) tähdessä (oleva),
-stycka (mil.) varustaa tykeillä; b—d
tykki var uin en.
bestulen a. p.: ha blev b. på en stor
summa häneltä varastettiin suuri
summa.
bestyr -et = (befattning, göromål) toimi2;
(arbete) työ; (verksamhet) puuha;
(till-redelse) homma; (syssla) askare;
(ärende) asia3; vara på b. att skaffa olla
hankkimistoimessa, -puuhassa; b. med
jordbruk maanviljelystoimi, -työ,
-puuha. -a II1 toimittaa*, toimiskella;
puuhata, hommata; (syssla) askaroida3;
b. om (anskaffa) hankkia* (jtk);
{draga försorg om) pitää* huolta (jstk);
har att b. med ngt (skaffa) on
tekemisissä, tekemistä jnk kanssa, -else-n-r
toimikunta*; (-medlem toimikunnan
jäsen2; toimikuntalainen).
bestyrka II2 vahvistaa; (intyga)
todistaa; låta b. vahvistuttaa*; todistuttaa*;
b. riktigketen av ngt todistaa jk oikeaksi;
bestyrkt avskrift oikeaksi todistettu
jäljennös.
bestyrsam -t -mare toimelias; puuhakas*;
vara b. olla toimessa, puuhassa,
hommassa; en b. man toimen mies;
puuhamies. -het-en toimeliaisuus3;
puuhak-kuus3; (beskäftighet) hääriväisyys3.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
