Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - F - förtröttas ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
för
230
•för
fullt adv. luottamuksella,
luottavaisesti).
förtröttas I väsyä, uupua*,
för tull! a I tullata, -ning -en tullaus2;
(-sI inlaga tullaushakemus2).
förtumlad -at päästä(än) pyörällä (oleva),
förtunnja I tehdä ohuemmaksi;
ohentaa*; (om vätskor) tehdä vetelämmäksi;
vetelöittää*; /—5 ohjeta2*; vetelöityä*.
-ing -en ohennus2; vetelöitys2.
förtvin|a I kuihtua*, riutua*, surkastua,
-ing-en kuihtumus2; surkastus2.
fört vi vi I a I olla epätoivossa;
heittäytyä* epätoivoon (om ngt jstk; jnk
suhteen); /—d epätoivossa ole va;
(ytterst ledsen) vimmoissa (an) oleva;
julmistunut; (överdådig) hurja; (om sak)
epätoivoinen; (hopplös) toivoton4*, -an:
en f. epätoivo; (hopplöshet)
toivottomuus3; (sorg) tuska, -at adv.
vimmatusti, hurjasti; (framför adj.)
vimmatun, hurjan,
för ty adv. sentähden, sen vuoksi, siis;
icke /. sittenkin, kuitenkin,
för|tycka panna pahaksi; paheksia,
pa-haksua. -tyda selittää* pahoin päin;
vääristellä; (förvrida) väännellä*,
-tydliga I selventää*, selvittää*, -tydning
vääristely2, -tynga (göra tyngre) tehdä
raskaammaksi; raskauttaa*; (tynga på)
painaa2; (fig.) raukaista4; (besvära)
rasittaa*. -tyning = fört vi ning. -tyska I
(översätta till tyska) kääntää* saksaksi;
(göra till tysk) saksalaistuttaa*; f—s
saksalaistua. -täckt a. p. peitelty2*;
i f—a ord peitellen, peittelevästi,
peit-telemällä. -tälja kertoa*, -tänka
(klandra) moittia*; (förmena) kieltää*; /.
ngn ngt, att göra ngt kieltää jklta jk,
jkta jtk tekemästä; olla suomatta jklle
jtk.
förtänksam -t -mare eteensä ajatteleva,
katsova; (försiktig) varovainen;
(vaken) valpas*, -het -en varovaisuus3;
valppaus3.
förtär I a II1 (förbruka) kuluttaa*; (göra
slut på) tehdä loppu (jstk); (föröda)
tuhota, hävittää*; (äta) syödä; (fig.)
riuduttaa*, (gnaga) kalvaa2; f—s av
sorg riutua* suruunsa, surusta, (förgås)
sortua* suruunsa, -ing -en kulutus2
o. s. v.; (föda) ravinto2*; (mat) ruoka*;
nautteet (naute*).
förtät|a I tiivistää; tihentää*; f—s
tiivistyä; tihentyä*, -bar -t tiivistyvä,
-ning -en tiivistys2, tiivistymä,
förtöj i a II1 kiinnittää* (köydellä);
kytkeä; ligga f—jd olla kiinni (vid ngt
jssk). -ning -en -ar kiinnitys2; kytkin-
touvi3; (-s|boj kiinnityspoiju; -s|plats
kiinnityspaikka2*; -s!tross kytkin-
kiin-nitysköysi2*).
förtörn|a 1 suututtaa*, pahoittaa*; f—s
suuttua*, pahastua, -else -n
suuttumus2.
förunderlig -t -are ihmeellinen,
(besynnerlig) kummallinen; (ovanlig) outo*.
förundersökning -en -ar alustava
tutkinto2*; esitutkinto2*.
förund|ra I ihmetyttää*,
kummastuttaa*; oudoksuttaa*; ngn f—r sig över
ngt jku ihmettelee, kummastelee,
(finner ovanligt) oudoksuu jtk; jk
ihmetyttää, kummastuttaa, oudoksuttaa
jkta. -ran: en f. kummastus2; tili min f.
ihmeekseni, kummakseni; ngt väcker
ngns f. jk kummastuttaa, ihmetyttää
jkta; falla i f. joutua* ihmeisiinsä,
kummiinsa: (-s|värd ihmeteltävä,
ihmeellinen).
förunna I suoda,
förut adv. (i förväg) edeltä(käsin),
edeltäpäin, ennakolta; (på ett föregående
ställe) edellä; (i tidén) ennen; (tidigare)
aikaisemmin;, (från en föregående tid)
ennestään; gå f. mennä edeltä(käsin),
ennakolta, (först) ensin; såsom f. är
sagt niinkuin edellä, yllä on sanottu;
dogen f. edellinen päivä, (på fr. när?)
edellisenä päivänä; han kom en dag f.
hän tuli päivää ennen, aikaisemmin;
sämre än f. huonompi kuin ennen,
entistään huonompi.
förutan prep. ilman (jtk), (jtk) vailla;
vara, bliva ngt f. olla jtk ilman, vailla;
jäädä jtk ilman, vaille; honom f. ilman
häntä; hänettä (abess.).
förutbestämm|a II1 määrätä edeltäkäsin,
ennakolta, ennalta, -else -n
ennalta-määräys2.
förutfattad -at ennalta otettu2*, ennak*
ko-; en f. mening ennakkomielipide,
valmis mielipide; (fördom)
ennakkoluulo.
förutom se utom.
förut I satt se under förutsätta, -se (ana)
aavistaa, (sluta till} (edeltäpäin)
arvata; [-ende -t ennaltaharkintas*; (aning)
aavistus2; (teol.) ennaltatiet ämys2].
-skicka lähettää* edeltäpäin,
ennakolta; (fig.) lausua ennakolta, ensiksi;
f. en anmärkning tehdä ensiksi
muistutus, muistuttaa* ensiksi.
förutsäg|a (se säga V) sanoa ennakolta;
(förespå) ennustaa, -else -n -r
ennustus2.
förutsätt|a (se sätta V) edellyttää*; han
f—tes äga hänellä edellytetään olevan;
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
