Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - O - omsorg ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
oms
562
om t
omsorg -en -er huoli2; (omvårdnad)
huolenpito*; (sorgfällighet) huolellisuus3;
bära, draga o. om ngt pitää* huolta,
huoli jstk; huolehtia* jtk; timliga o—er
ajalliset huolet, (sorger) murheet; o—en
om barnens uppfostran huolenpito
lasten kasvatuksesta; nedlägga o. på ngt
panna huolta jhk; huolehtia* jtk;
vara föremål för ngns o. olla jkn huolena;
olla jkn huolenpidon, huolen esineenä;
kasta ali sin o. på ngn heittää kaikki
jkn huoleksi; göra ngt med o. tehdä jk
huolella, huolellisuudella, huolellisesti,
(noggrannhet) tarkkuudella, tarkasti,
-s| full huolellinen, (noggrann) tarkka2*;
het -en huolellisuus3; tarkkuus3; [-tarkka2* huoli2; -t adv. huolellisesti; tarkasti,
tarkalleen; (grundligt) tyystin),
omspinna IV* kehrätä, kutoa* (jnk)
ympäri (lie); o. ngt med ngt kehrätä jk
jnk ympärille; jfr omslinga o. omsnärja.
omspringa IV4 juosta4 (jkn) sivuitse,
ohitse; juosta4 sivu, ohi (jksta).
omspänna II1 vyöttää*; (spänna ånyo)
pingoittaa*, (med spänne) soljeta*
uudestaan; o. ett bälte kring livet vyöttää,
soljeta vyö vyölleen, ympärilleen;
tapeterna måste o—s seinäpaperit ovat
uudestaan pingoitettavat; o. sina skridskor
soljeta luistimensa uudestaan; o. hästar
valjastaa hevoset uudestaan, toisin,
omstjälpja II2 kaataa3* kumoon, -ning - en
-ar kumoonkaadanta3*; genom o,
ku-moonkaatamalla.
omstopp|a I (stoppa ånyo) täyttää*,
tä-pätä*, topata* uudestaan; uudesti
täyttää*; (stoppa omkring) panna (ngn med
ngt jtk jkn) ympärille; o. väl den sjuka
panna hyvästi patjoja, peitteitä sairaan
ympärille; peittää* sairas huolellisesti,
-ning -en uudestitäyttö*; peitäntä2*.
omstråla I valaista4 säteillä(nsä); säteillä
(jnk) ympärillä; han är o—d av ära
kunniaa säteilee hänen ympärillään;
kunnian sädekehä ympäröi hänet,
omstuv|a I latoa* "uudestaan, toisin;
uudestilatoa*. -ning -en -ar
uudesti-ladonta3*; genom o. uudestaan
latomalla.
omstående a. p. toisella, edellisellä
sivulla oleva,
omställning - en -ar (gymn.)
asennonmuutos2.
omstämd -mt (jur.) haasteeseen,
manuu-seen pantu*; haasteenalainen.
omstäm|ma II1 (mus.) virittää*
(uudestaan, toisin); (tili annan åsikt bringa)
saattaa»* (jku) toiselle mielelle,
muuttamaan mielensä; muttaa* (jkn) mieli,
mielipide; bliva omstämd muuttaa
mielensä; han blev omstämd hänet saatiin
muuttamaan, hän muutti mielensä;
han är nu omstämd hän on nyt
muuttanut mielensä, toisella mielellä, -ning
-en (uu des ti) viritys2; mielenmuutos2,
-muutto*.
omstëmplja 1 leimata uudestaan, -ing -en
-ar uudestileiinaus2; uusi2* leimaus2,
omständighet -en -er seikka2*,
asianhaara2; (sak) asia3; o—er
(förmögenhets-villkor) varat (-a2^, varallisuus8,
(förhållanden) olot (-o), olosuhteet (-suhde*);
en viktig o. tärkeä seikka, asianhaara,
asia; under närvarande o—er nykyisissä
oloissa; rätta sig efter o—erna
mukaan-tua asianhaarain, olojen, olosuhteiden
mukaan; under sådana o—er (då så är)
(asiani näin, niin ollen; han mår efter
o—erna väl hän voi oloihin,
olosuhteisiin nähden hyvin; i enlighet med
o—ernås krav miten asiat vaativat; olojen,
olosuhteiden mukaan; av o—ernås tvång
olojen pakosta; leva i knappa o—er olla,
elää niukoissa varoissa; komma i bättre
o—er päästä parempiin varoihin;
(förkovra sig) vaurastua; sätta sig i o—er
(vidlyftigheter) antautua, ryhtyä
liika-naisiin; antautua monimutkaisiin
asioihin; (svårigheter) antautua, joutua
hankaluuksiin, vaikeuksiin; utan o—er
(omsvep) muitta mutkitta; (invändningar)
ilman estelyitä, (intriger) verukkeita,
metkuja; juonittelematta; gör inga o—er
(säg rent ut) sano suoraan! (krångla
icke) älä temppuile, metkuile! älä
juonittele! han gjorde o—er hänellä oli
ve-rukkeensa, metkunsa, juonensa; hän
temppuili, metkuili, juonitteli
(vastaan).
omständlig -t -are juurtajaksainen;
(grundlig) perinpohjainen, (utförlig)
seikkaperäinen; (vidlyftig) lavea4, laaja2;
(noggrann) tarkka2*; en o. berättelse
juurtajaksainen o. s. v. kertomus; han
är så o. i sitt tal hänen puheensa on
niin juurtajaksaista; hän puhuu niin
juurtajaksain. -het - en juurtajaksaisuus8;
perinpohjaisuus3; seikkaperäisyys8;
la-veus3, laajuus3; tarkkuus8, -t adv.
juurtajaksain; perinpohjin; seikkaperäisesti;
laveasti* laajasti; tarkoin, tyystin,
omstöp|a II2 valaa2 uudestaan:
uudesti-valaa2; (fig.) jfr omskapa, -ning -en -ar
uudestivalanta»*; uudestivalos2.
omstört|a I kukistaa; (fig.) (omvälva)
mullistaa; (kullhäva) kumota; o.
samhället kukistaa, mullistaa yhteiskunta;
o. ngns planer kumota, (göm om intet)
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
