Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - O - oneklig ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
one
566
ope
oneklig -t kieltämätön4*, epäämätön4*.
-en adv. kieltämättä, epäämättä,
one? I a se onus. -era I rasittaa*, -ös -t
rasittava; vastikkeellinen,
onjutbar -t -are nautittavaksi kelpaama
ton4*; (oduglig) kelvoton4*,
onkel-eln-lar (farbror) setä*; (morbror)
eno.
onoma|stikon -könet -ka nimistö2,
-topo-etisk -t luonnonääninen,
onomatopoeettinen.
onoslig -t -are iljettävä; (otrevlig) ikävä,
-het -en -er iljettävyys8; ikävyys3,
onsdag -en -ar keskiviikko*, -s|morgon
keskiviikko-aamu. -s| nummer keskivii
konnumero2.
oütolog|i -(e)n olo-oppi3*, ontologia2, -isk
-t olo-opillinen, ontologinen,
onumrerad -at numeroimatta oleva;
numeroimaton4*.
onu3 -uset -era rasitus2; onera rasitukset,
(utskylder) ulosteot (-teko*), (skatter)
verot (-o).
onykter-ert-ra epäraitis*; (berusad)
juopunut; humalassa oleva,
onytt|a -n se ogagn, -ig -t -are
hyödytön4*; (fåfäng) turha, joutava; (oduglig)
kelvoton4*,
onyx -en -ar (min.) onykskivi, onyksi3.
-brosch onyksi-rintaneula2,
onåd -en epäsuosio2; falla i o. hos ngn
joutua jkn epäsuosioon, vihoihin; jfr
nåd. -ig -t -are epäsuosiollinen; visa sig
o. mot ngn olla epäsuosiollinen jkta
kohtaan; kohdella* jkta epäsuosiolla,
-igt adv. epäsuosiollisesti; det upptogs av
honom o. (var honom ej i lag) se ei
ollut hänelle mieleen,
onämnbar -t (outsäglig) sanomaton4*;
o—a (skämtv.) housut (-u).
onämnd -nt nimetön4*; (som ej uppgivit
sitt namn) nimeänsäilmoittamaton4*.
o näpst a. p. rankaisematta oleva;
rankaisematon4*; han blir o. hän jääpi
rankaisematta, rangaistuksetta,
onöd|a: i o—n suotta, turhanpäiten,
tur-haa(n); sörja i o—n surra suotta,*
turhanpäiten, turhaan, tyhjään, joutavia,
-ig -t -are tarpeeton4*; (fåfäng) turha;
(värdelös, gagnlös) joutava, suottainen;
o—a utgifter tarpeettomat menot; o—t
besvär turha, suottainen vaiva; göra o—a
förslag tehdä joutavia, suottaisia
ehdotuksia; det är alldeles o—t, att du går
dit on aivan tarpeetonta, turhaa,
joutavaa, suotta sinun mennä sinne;
(-het -en -er tarpeettomuus3; turhuus3;
joutavuus3; suottaisuus3; o-—er jouta-
via! -t|vis adv. tarpeettomasti;
turhaan, turhanpäiten; suotta),
oombedd -tt (kenenkään) pyytämättä;
göra ngt o. tehdä jk kenenkään
pyytämättä, (självmant) itsestään,
oomkull|kastlig, -runklig o -stötlig -t
kumoamaton4*; (orubblig)
järkähtämätön4*.
oomtvist(e)lig -t kiistämätön4*,
oomvänd -nt kääntymättä oleva;
kääntymätön4*,
oordentlig -t -are epäsäännöllinen,
säännötön4*; (försumlig) . leväperäinen,
(vårdslös) huolimaton4*; ett o—t
levnadssätt epäsäännöllinen, (osedligt)
siveetön4*, (lösaktigt) irstas, (oanständigt)
säädytön4* elämä; en o. tjänsteman
leväperäinen, huolimaton virkamies; ett
o—t arbete huolimaton työ. -het -en -er
epäsäännöllisyys3; leväperäisyys3,
huolimattomuus3. -t adv. epäsäännöllisesti;
leväperäisesti, huolimattomasti; leva o.
elää epäsäännöllistä, säädytöntä
elämää; (lättfärdigt) elää huikennellen,
irstaasti.
oordn|ad -ad järjestämättä oleva;
järjestämätön4*; (oregelbunden)
epäsäännöllinen. -ning -en-ar epäjärjestys2; (oreda)
hämmennys2; (olag) epäkunto*;
(förveckling ) rettelö2; (missförhållande)
epäkohta*; bringa i o. saattaa
epäjärjestykseen, hämmennyksiin, epäkuntoon;
o—ar ägde rum under marknaden
markkinoilla sattui epäjärjestyksiä,
(upplopp) mellakoita, (självsvåld)
vallattomuuksia; vid läroverket förekomma
o—ar oppilaitoksessa on rettelöitä,
epäkohtia,
oorganisk -t elimetön4*, epäorgaaninen,
opacitet -en läpinäkymättömyys3,
opak -t (ogenomskinlig)läpinäkymätön4*,
opal -en -er opaalikivi. opaali4, -färgad
-at opaalin värinen, -karvainen,
-ise-rande a. p. puoleksi läpinäkyvä,
oparig -t pariton4*, paripuoli2.
oparlamentarisk -t epäparlamentaarinen.
opartisk -t puolueeton4*; (moderat)
tasapuolinen. -het -en puolueettomuus3;
tasapuolisuus3, -t adv. puolueettomasti;
tasapuolisesti,
opassande a. p. sopimaton4*;
(oanständig) säädytön4*,
opasslig -t (lindrigt illamående)
huonovointinen, pahoin voipa*; (soin ej
passar) sopimaton4*, -het -en huono
vointi3*; pahoinvointi3*; sopimattomuus8,
opatriotisk -t epäisänmaallinen,
opera -an -or ooppera8, -biljett
ooppera-piletti4*. -föreställning oopperanäytän-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
