Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - R - reda ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
red
639
red
fordra redo av ngn vaatia selkoa, selvää,
tiliä jkita; vaatia jkta tilille; vara ngn
redo skyldig för ngt olla velvollinen
tekemään jklle selko, selvä, tili jstk;
göra sig r. för en fråga (klargöra för sig)
ottaa* selko, selvä, tolkku jstk asiasta;
selvittää* itselleen jk asia; han gjorde
r. för sin resa hän teki selkoa
matkastaan; (skildrade) hän kertoi
matkastaan; göra r. för sin ståndpunkt tehdä
selvä kannastaan; (klargöra) selvittää*
kantansa; få r. på en sak saada tieto,
selko, selvä asiasta; saada asia selville;
hava r. på ngt (vara på det klara med)
olla selvillä jstk; (hava vetskap om)
tietää* jk, jstk; detta har jag ej r. på
sitä minä en tiedä; siitä minä en tiedä
(mitään); taga r. på ngt ottaa selvä,
selko jstk; (efterfråga) tiedustella .jtk;
försöka få r. på tjuven (komma på
spåren) koettaa päästä varkaan jäljille.
-a 2. a. ob. selvä; (kontant) käteinen;
r. penningar selvä, käteinen raha; i
reda penningar käteisenä rahana; pär.
fötter, händer selvällä pohjalla, sek/älle
pohjalle.
-a 3. II1 selvittää*; (bereda, tillreda)
laittaa8*, valmistaa; (bygga) tehdä;
(utrusta) varustaa; r. en. härva selvittää
vyyhti; r. ut, se utreda; r. en åker
laittaa pelto kuntoon; (upparbeta)
muokata* pelto; r. sitt bo tehdä pesänsä;
r. av. in m. fi., se av-, inreda o. s. v.; r.
ett fartyg varustaa laiva; r. en fråga
selvittää asia; r. sig selvitä; (bliva
lue-ker) kuohketa2, möyhetä2; garnet r—er
sig lanka selviää; saken r—er sig nog
med tidén asia kyllä ajan ollen selviää;
det r—er sig väl tottapahan se selviää,
siitä selvitään, siihen keino keksitään; r.
sig ifrån, med ngt selvitä, selviytyä*,
suoriutua* jstk; lämna ngn att r. sig själv
(åt dess öde) jättää-jku oman onnensa
nojaan; han r—er sig nog hän kyllä
selviää, suoriutuu; (kommer till rätta)
hän kyllä tulee toimeen; nog r—er man
sig med honom kyllä hänestä selvitään,
suoriudutaan, hänen kanssaan toimeen
tullaan; r. sig till ngt (rusta) suoria,
hankkiutua* jhk, jtk varten; det r—er
sig till regn lientelee sateeksi; hankkii,
aarii sadetta.
redaktion -en -er toimitus2; (uppsättning)
laadinta8*; (ordalydelse) sanamuoto*,
-asu. -«11 -t toimitus-, -s|byrå
toimituspaikka2*, toimisto2, -s]exemplar
toi-mituksenkappale. -s| förändring
sana-muodon-, sanaasun-muutos*;
(förändring av redaktionspersonal) toimittaja-
kunnan-, toimituksenmuutos2,
-vaih-to*. -s|kommitté toimituskomitea3.
-sj-personal toimittajakunta*, -s|rum
toimituksen-huone. -s|sekreterare
toimitussihteeri4. *
redaktjris -en -er naistoimittaja4,
toimittajatar*. -ör -en -er toimittaja4;
(-s|-plats toimittajanpaikka2*).
redan adv. jo; är du r. Mr oletko jo, joko
olet täällä? r. därför jo senkin tähden,
redare-n — laivanisäntä*,
redbar -t rehellinen; (samvetsgrann)
tunnollinen; (sveklös) vilpitön4*; (hederlig)
kunniallinen; en r. man rehellinen,
tunnollinen, (duglig) kelpo, kunnon mies;
r. avsikt rehellinen, vilpitön tarkoitus;
/’. egendom (som har sitt fulla värde/
täysiarvoinen, arvollinen omaisuus;
r—t mynt täysiarvoinen, (gångbart)
käypä* raha; /■—a insikter, (grundliga)
perusteelliset, (djupa) syvälliset tiedot,
-het -en -er rehellisyys3; tunnollisuus8;.
vilpittömyys3; kunniallisuus3;
(duglighet) kunto*; —er (värdesaker)
arvo-kalut (-u),-esineet (-ne); kalleudet (-us8),
redd -en -er satamanedusta3;
ankkuripaikka2*; reti3,
rede -t 1) valjaat (-jas); 2) (-en -ar)
(fågelbo) (linnun)pesä.
redebogen -et -nare valmis; (beredvillig)
halukas*.
rederi -et -er laivanisännistö; (-affär)
lai vanisännistö-liike*;
laivanvarustamo2. -bolag laivanvarustus-,
varustamoyhtiö2. -rörelse laivanvarustus-,
varus-tamoliike*.
r edgar n -et hieno lanka2*, -s| klänning
hienolankainen verha2. -s|strumpa
hie-nolankainen sukka*,
redig -t -are selvä; på r—a fötter selvällä
pohjalla, kannalla; selvälle pohjalle,
kannalle; den sjuke är ej r. sairas ei
ole selväajatuksinen, (har ej fullt
medvetande) sairas ei ole tolkussaan,
tajussaan, tunnossaan; (yrar) sairas
hourailee; bliva r. selvitä.
rediger|a I toimittaa*, (uppsätta) laatia*,
(formulera) muodostella, muovailla(}nk
sanamuoto), -ing -en -ar toimitus2;
laadinta8*; muodostelu2, muovailu2,
redig|het -en selvyys3; tolkku*, -t adv.
selvästi.
redikyl -en -er käsityö-laukku*,
rediskont|era I uudestidiskontata*,
re-diskontata*, -ering -en -ar
rediskont-taus2.
redlig -t -are rehellinen; (duglig)
kunnon (gen.), kunnollinen; (hederlig)
kunniallinen; (tveklös) vilpitön4*, -brt -en
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
