Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - sinka ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
sin 7
sinka 4. -an -or (spel.) viitonen, -dus -en
-er viitonen ja kakkonen
(noppapelissä); (träff) sattuma; (örfil)
korvatillik-ka3*, -puusti3.
si nk I fog sinkkiliitos2. -maskin tappikone.
-ning -en -ar sinkkaus2, sinkkuu.
sinksam -t -ra ar e (som tager tid)
aikaa-viepä*; (långsam) hidas*,
sinksåg ^en -ar sinkkisaha2.
sinnad -at aikova; aikeissa oleva; (i
sms.) -mielinen; han är s. att företaga
en resa hän aikoo, on aikeissaan lähteä
matkalle; s. att avgå aikoen erota;
förklara sig s. att komma sanoa
aikovansa tulla; illa s., se illasinnad; kungligt s.
kuninkaallismielinen; fientligt s.
vihollis-, vihamielinen; varmt s.
lämminmieli-nen; huru är han nu s. (stämd) millä
mielellä, päällä hän nyt on? mikä hänellä
nyt on mielessä; minkämielinen hän nyt
on? han är annorlunda s. hän on
toisella mielellä, päällä; hän tuumii
toisin.
sinne -t -n (yttre) aisti2; (inre) mieli2;
(vett) järki*; s-—na äro fem aisteja on
viisi; han är från sina s—n hän on
mieletönnä, järjetönnä, (medvetslös)
tunnotonna, tajutonna, (utan sans)
tol-kutonnä, (sinnesrubbad) mielipuolena;
vara vid sina s—-n olla täysijärkisenä,
(vid medvetande) tunnossaan, (redig)
(täydessä) tolkussaan; återkomma till
sina s—n tointua* järjilleen; tulla
järkiinsä, tajuunsa, tuntoihinsa,
tolkkuunsa; han har ett härsklystet s. hänellä on
vallanhimoinen mieli; du har ett glatt
s. sinulla on iloinen mieli, (lynne)
luonto*; vara sorgsen till s—s olla
surumielellä; han är stadig till s—s hän on
vakavamielinen; med muntert s. hilpein
mielin; han har ett elakt s. (sinnelag)
hänellä on paha sisu; hän on
pahasi-suinen; visa sitt s. (vredgad
sinnesstämning) näyttää, purkaa sisuansa,
vihaansa; styra sitt s. hillitä sisuansa,
mieltänsä, (vrede) vihaansa; huru är han
till s—s millä mielellä, (humör) päällä
hän ori? få ngt i s—t (i sitt huvud)
saada jk päähänsä; det har aldrig fallit
mig i s—t se ei ole milloinkaan
johtunut mieleeni; du har ngt i s—t sinulla
on jtk mielessäsi; det går ej efter hans
s. se ei käy hänen mielensä mukaan;
föra ngn ngt till s—s (påminna)
muistuttaa* jtk jklle; johdattaa* jk jkn
mieleen; lägga ngt på s—t (hjärtat)
panna .jk sydämelle(nsä); (taga illa upp
panna jk pahakseen; pahastua jstk; det
gick honom djupt till s—t, s—s se kävi
13 Sin
kovasti hänen mielelleen, sydämelleen,
tunnolleen; lugna s—na rauhoittaa,
asettaa mielet; s. för ngt (böjelse)
viettymys2, taipumus2 jhk; s. för det sköna,
för poesi (uppfattning) kauneuden,
runouden tajunta3*; han har intet s.
för det sköna hän ei tajua, oivalla
kaunista; han har ej s. för musik hän ei
tajua soitantoa; (fallenhet) hänellä ei ole
taipumusta, (lust) halua soitantoon;
han har icke s. för vänskap hänessä ei
ole ystävyyden mieltä, (håg) halua;
sätta sig i s—t att (föresätta sig)
päättää*; han är en man efter mitt s.
(tycke) hänon minun mieleni mukainen
mies; han har i s■—t att gå dit (är sinnad)
! hän aikoo mennä sinne, -bild v er
taus-i kuva, kuva. -bildlig vertauskuvallinen,
i vertauksellinen; kuvauksellinen; (-t adv.
I vertauskuvin, vertauksin), -lag -et
i mielen-, luonnonlaatu*; (i ond men.)
sisu; ett gott s. hyvä mielenlaatu; en
person med gott s. hyvä(n)luontoinen
ihminen; ett elakt s. paha sisu; världsligt
s. maailmanmielisyys3.
sinnes|affekt mielenkiihoitus2. -art
mie-lensävy; ifr sinnelag, -beskaffenhet
mielentila2, -laatu*, -frid mielenrauha2,
-frånvaro tajuttomuus3, tiedottomuus3;
(tankspriddhet) hajamielisyys3,
-författning mielentila2, -laatu*,
-förmögenheter pl. hengenlahjat (-a2), -förnimmelse
aistimus2, -förvirring mielenhäiriö2,
-förändring mielenmurros2. -intryck
mie-lenvaikute*, -vaikutelma; (iakttagelse)
havainto2*, huömio2; (filos.)
vaikutel-| ma, vaikute*; (sinnesrörelse)
mielenlii-j kutus2. -lidande mielen vika2*, -lugn
mielenrauha2; rauhallinen mieli2; (sans)
mielenmaltti3*; bevara sitt s. pysyä
maltillisena. -nerv (an.) aistinhermo.
-närvaro mielenmaltti3*; (rådighet)
neuvok-; kaisuus3; (mod) rohkeus3, -organ aistin3,
-oro (mielen)levottomuus3; rauhaton4*
mieli2; rauhattomuus3, -reda
mielen-selvyys3, sel väj ärkisyys3; tolkku*,
-riktning mielenlaatu*, -suunta*, -ro se
sinneslugn. -rubbad -at mielenvikainen,
mielipuoli2; (pop.) nöyräpäinen; vara s.
olla mielenviassa. -rubbning
mielenvi-ka2*, -häiriö2, -rus
mielenhuumaus2/-rörelse mielenliikutus2. -sjuk mielisairas;
(sinnesrubbad) mielenvikainen,
mielipuoli2; (sjuk till sinnes) sairasmielinen.
-sjukdom mielensairaus3; mielenvika2*;
(sjukligt sinne) sairasmielisyys3.
-sjukhus houruinhuone; mielenvikaisten
sairaala4. -slö tylsämielinen; (-het -en
tyl-sämielisyys3)* -styrka mielenlujuus3.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
