Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - T - tryffel ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
try
912
trå
(mek.) puristusmäntä*. -lista
paino-lista2. -maskin painokone, -ning -en
-ar paino, painanta3*, puristus2; paina
tus2; boken är under t. kirja on
painettavana, painossa; jfr tryck;
s|kostnad
painatus-, painokustannus2; -s|ort [-painatus-, painopaikka2*; -s|år painatus-,
painovuosi2*], -ort painopaikka2*,
-papper painopaperi4, -pinne se trycke. -plåt
painolaatta2*, -press painokone, painin3,
-pump painopumppu*. -saker pl.
painotuotteet (-tuote*), -sinne paineaisti3.
-slang painoletku. -stark (spr.)
painollinen, vahvapainoinen. -svag
painoton4*, heikkopainoinen. -svärta
painomuste. -telegraf painolennätin3*. -tvång
painopakko*. -ventil paino-,
ylävent-tiili4. -yta (boktr.) (å stil) painopinta2*,
-år painovuosi2*, -ömhet painoarkuus3,
tryffel -eln -lar tryffeli4, multasieni2.
-burk try f f eli tölkki3*, -hund
tryffeli-koira. -odling tryffelin viljelys2, -pastej
tryffelipiiranen. -puré tryffelisose. -sås
tryffelikastike*.
trygg -t -are (obekymrad) huoleton4*;
(säker) turvallinen; vakaa, vakava,
vakainen; (förtröstansfull) luottavainen; jag
är ganska t. i det avseendet olen sen
puolesta hyvin huoleton, turvallinen;
han är så t. och allvarsam hän on niin
vakaa, vakainen ja yksitotinen; en t.
hamn turvallinen satama, -a I turvata,
varjella; (försäkra) vakuuttaa*; t. ngn
mot en olycka turvata, varjella jkta
onnettomuudelta; t. ngn vid ngt
vakuuttaa jklle jk; t. sig turvautua*, turvata,
luottaa*; t. sig vid ngn, ngns löfte
turvautua*, turvata, luottaa* jkh, jkn
lupaukseen; det är t—t se ön varma,
taattu*. -het -en huolettomuus3;
turvallisuus3, vakuus3, -t adv. huoletta,
huoleti; turvallisesti; vakaasti, luottavasti.
trymå -(e) n -er pysty kuvastin3, -peili3;
trymoo.
tryn|e -t -n kärsä, -trä kärsäpuu.
tryta IV® puuttua*; olla vailla; mig t—er
ngt minulta puuttuu jtk; minä olen jtk
vailla.
trå III (efter ngt) halata(6), ikävöitä3
(jtk).
tråckeltråd -en -ar kursin-,
kursimalan-ka2*.
tråckl|a I harsia, kursia, kuroa, -ing -en
harsinta3*, kursin ta3*, kuron ta3*, (det
tråcklade) harsima, kursima, kuroma,
tråd -en -ar lanka2*; (av bomull, lin)
rihma2; (i växter, kött) syy, säie*, kuitu*;
(metall.) vanunki4*; hans liv hänger
på en t. hänen henkensä riippuu tut-
kaimella; hän on elämän ja kuoleman
vaiheella; t—en i en berättelse
kertomuksen lanka, (intrig) juoni2,
tråda II1 (om fåglar) polkea*; t. en dans
tanssia.
tråd|aktig -t langankaltäinen, -arbete
lanka-, rihmatyö, (alster) -teos2, -bar se
tråd nött. -docka lanka*, rihmakaarto*,
-vyyhtinen. -dragare (metall.)
vanun-ginvetäjä3, -tekijä2, -drageri -et -er
lan-kavetämö2, vanunkipaja2. -dragning
va-nunginveto*, -teko*, -fabrik lanka-,
rihmatehdas*; (metall.) vanunki-,
lanka-tehdas*. -fabrikation langan-,
rihman-valmistus2; (metall.) vanunginteko*.
-flor jäykisteharso, jäykiste. -formig -t
langanmuotoinen. -guld kuitukulta*,
kultakuitu*. -härva lanka-,
rihmavyyh-ti*. -ig -t (i sms.) -lankainen; (fibrös)
kuituinen, syinen; t. rot hapsijuuri;
tre-fyrtrådig kolmi-, nelilankainen, -säinèn.
-kabel vanunkiköysi2*. -knapp lanka-,
rihmanappi3*. -hk -t lankamainen,
rih-mamainen, hapsimainen. -lös langaton4*,
-nystan lanka-, rihmakerä. -nät lanka-,
rihmaverkko*; (av järntråd)
vanunki-verkko*. -nött a. p. nukkavieru,
hiuki-kulunut. -rulle lanka-, rihmarulla;
(-fabrik lankarulla-, rihmarulla-tehdas*;
-virke lankarulla-puu, rullapuu). -rät
lankasuora» -rätt adv. lankasuoraan.
-silver kuituhopea4, hopeakuitu*.
-sliten -et -na se trådnött. -smal hieno kuin
lanka* langanhienoinen. -spik
lanka-naulat -starr rihmasara2. -strumpa
lanka-, liinasukka*. -s|ände langan-,
rihmanpää, langansäie*. -tyll se
trådflor. -tåg (bot.) jouhivihvilä2 -vals
(metall.) vanunki-, lankavalssi3. -vante
lan-kalapanen. -ämne (an.) syyaine.
tråg -et = allas*, kaukalo2, purtilo2,
-formig -t altaan-, kaukalonmuotoinen.
-mussla hietasimpukka3*.
tråk -et (besvär) vaivannäkö*; (bestyr)
puuha, homma, -a I puuhata;
hommata; nähdä vaivaa; (arbeta) raataa2*; t.
och bråka rehkiä ja puuhata; nähdä
vaivaa ja vastusta; t. i ngns tjänst raataa
jkn palveluksessa; t. sig fram puuhata
eteenpäin; t. sin välrd igenom rehkiä,
raataa kaiken ikänsä; t. med ngt nähdä
vaivaa jssk; ikävikseen tehdä jtk; t. ut
ngn vaivata jkta ikäviin asti; t. igenom
en bok lukea* kifja ikävikseen. -ig -t
-are ikävä [-het -en -er ikävyys3; -t adv.
ikävästi; f ag har t. minun on ikävä
(olla)].
trån|a I (täras) kuihtua*, riutua*;
(längta) ikävöitä3, kaihoilla; ikävystyä
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
