Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - U - undre ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
und
944
ung
ihmettely2, kummastelu2; jfr förundran,
-ansvärd ihmeteltävä,
undre d. komp. ob. allaoleva; ala-, ali-;
den u. kanten alalaita,
undseende i (skonsamhet) sääli3,
säälit-tely2, armottelu2; (aktning) kunnioitus2,
arvonanto*: hava u. med ngn sääliä,
sääli teliä*, armo telia* jkta; av u. för den
gamle kunnioituksesta vanhusta
kohtaan; utan u. säälimättä,
armottele-matta.
und sk yli | a sig II1 puolustella itseään,
tekojaan; väittää* itseään viattomaksi,
syyttömäksi, olevansa syytön4*, -an:
en u. puolustelu2; (undflykt) tekoeste,
estely2, veruke*,
undslippa IV4 päästä (pakoon, käsistä);
(befrias) pelastua; (undvika) välttää*;
(bevaras) säästyä, säilyä; //r undfalla;
u. med blotta, förskräckelsen päästä
paljaalla säikähdyksellä; u. en fara päästä,
pelastua vaarasta; välttää vaara; ett
oförsiktigt ord u—slapp honom häneltä
pääsi varomaton sana; hän tuli
lausuneeksi varomattoman sanan; ingenting
u—r hans uppmärksamhet ei mikään jää
häneltä huomaamatta; u. galgen
pelastua, säästyä hirsipuusta; u. en
efterhängsen människa (bli kvitt) päästä
tungettelevasta ihmisestä erilleen,
undsätt|a (se sätta V) tulla avuksi, apuun
(jklle, jllek); antaa2* apuansa (jklle);
avustaa; (hjälpa) auttaa3*; u. en
fästning tulla linnoitukselle, linnoituksen
avuksi, -ning -en -ar apu*, avuksitulo;
avustus2; avunlähetys2; (nödhjälp)
Y&-täapu*; genom grannars u. blev staden
räddad naapurien avun, avuksitulön,
avunlähetyksen kautta, naapurien
avulla kaupunki pelastettiin; ila ngn till u.
rientää jkn avuksi, jklle apuun;
fästningen behöver u. linnoitus tarvitsee
apua, apujoukkoja, apuväkeä;
s|arbete
hätäapu-työ; -s|expedition apu-, [-avustus-retkikunta*; -s|fond avunanto-,
apu-rahasto2; hätäapu-rahasto2; -s|kår
apujoukko*; -s]lån apu-, hätäapu-laina2;
•s|trupper pl. apujoukot (-kko*),
apuväki*; -s|åtgärd hätäaputoimenpide*!.
und ui | ation - en -er värähtely2* värähdys2;
(med.) nesteaalto*; (-s|teori
värähdys-teoria3). -era I aaltoilla, värähdellä*,
und| vara olla ilman, vailla (jtk); tulla
ilman (jtk) toimeen; jag kan ej u. det
ilman sitä en voi olla, tulla toimeen;
han kan ej u. henne (leva utan) hän ei
voi ilman häntä elää; kan du u. litet
penningar (avstå) liikeneekö sinulta
vähän rahaa? - vika väistää; (hålla sig un-
dan från; akta sig för) välttää*,
vältellä*; karttaa3*, kartella*; (kringgåf
kiertää*, kierrellä*; jag undvek honom minä
vältin, välttelin häntä; u. ngns sällskap
vältellä, kartella jkn seuraa; u. en
fråga vältellä, kiertää kysymystä; jag kan
ej u. att besöka honom (underlåta) en
voi olla hänen luonaan käymättä; ett
n—nde svar kiertelevä, karttava
vastaus; svara u—nde vastata kierrellen,
vältellen; (-ande -t: för u. av
missförstånd väärinkäsityksen välttämiseksi).*
-viklig -t vältettävissä oleva.
ung -t yngre superi, yngst nuori2;
(ungdomlig) nuorekas*; bliva u. på nytt
tulla nuoreksi, nuorentua* uudelleen;
göra u. tehdä nuoreksi; nuorentaa*; i u—a
år nuorena (ollessa(an)); nuorella iällä;
i yngre år nuorempana ollessa(an); de
u—a tu nuori pari(s)kunta*; u. till åren
nuori iältä(än); gå du, som är yngre,
efter vatten mene sinä nuorempana
(ollen), nuoremmaksesi, nuoremmuuttasi
vettä noutamaan! ett u—t sinne nuori,
nuorekas mieli; ett u—t utseende
nuorekas ulkonäkö; han är u. i tjänsten
(nyss kommen) hän on vasta, äsken
tullut virkaan, palvelukseen; u—t vin (nyss
pressat) äsken puserrettu viini; veres2,
nuori viini; yngsta barnet nuorin^ lapsi;
(fam.) kuopus2, -boskap nuori2 karja2.
ungdom -en -ar nuoruus3; (de unga)
nuoriso2; u. och visdom följas sällan åt (ordst.)
nuoruus ja hulluus — vanhuus ja
viisaus; från första, spädaste u—-en
aikai-simmasta nuoruudesta asti; i min u. (då
jag var ung) minun nuorena ollessani;
ali byns u. kaikki kylän nuoret, koko
kylän nuoriso; u—en rasar nuoriso
hur-jailee; en hygglig u. siivo nuoriso,
(yngling) nuorukainen, -lig -t -are
nuoruuden (gen.); (livlig som en ung)
nuorekas*; _nuori2 mieleltä(än); u. skönhet
nuoruuden kauneus; hava ett u—t
utseende olla nuoren näköinen; av u— t
utseende nuoren näköinen; han är ännu
mycket u. hän on vielä hyvin nuorekas,
nuori mieleltään; (-het-en nuorekkuus3;
nuori2 mieli2; utseendets u. nuorekas
ulkonäköjä
ungdoms |arbet e nuoruudentyö, -behag
nuoruudenhempeyss. -bibliotek
nuoriso-kirjasto2. -bjudning nuorisokutsut (-u).
-blod nuoruudenveri2; nuori2 veri2,
-dagar pl. nuoruudenpäivät (-ä); i mina u.
minun nuorena ollessani., -dikt
nuoruu-denrunoelma, nuoruudenruno. -dröm
nuoruudenunelma, -eld nuoruuden tuli2,
-hehku, -into*, -fel nuoruuden vika2*,
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
