Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - U - uppassa ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
upp
947
upp
ras tu 11 aa*; (främja) edistää; (utbilda)
kehittää*; allt läder är u—t kaikki nahka
on kulutettu, kulunut työhön, työssä
työntekoon; u. jorden laittaa maa
parempaan kuntoon; (bearbeta) muokata*
maata; en u—d affär hyvään kuntoon
laitettu liike; u. en vetenskap kehittää,
edistää jtk tiedettä; u. ett hemman
laittaa tila parempaan kuntoon; parantaa,
vaurastuttaa tilaa; u. ett språk kehittää,
muokata* jtk kieltä; u. förståndet
kehittää, viljellä, (öva) harjoittaa* ymmär
rystä; u—s vaurastua, edistyä,
kehittyä*; u. sig vaurastua, edistyä, harjaan
tua* työnsä kautta; eleven har u—t sig
oppilas on parantunut, edistynyt,
-ar-betning -en kuntoonpano, parannus2;
vaurastuttaminen; edistäminen, kehi
tys2.
uppass|a I passata; (om lots) varrota*,
vartoa*, -are -n = passari4,
(käsi)palve-lija3. -erska -an -or passarinainen,
käsi-piika2*. -ning -en -ar passaus2,
käsi-palvelus2; varronta3*,
uppbetsl|a I panna suitset (jnk) suuhun;
suitsittaa*, suistaa, -ing -en suitsitus2
uppbevara I säilyttää*; u—s säilyä,
uppbind|a IV4 sitoa*, -ning -en sidonta3*,
uppbjud|a IV3 (vid auktion) huutaa*
myytäväksi; (vid domstol) huudattaa*;
u. alla sina krafter (fig.) panna,
ponnistaa kaikki voimansa; panna kaikki
voimansa liikkeelle; tehdä kaikki
voitavansa; u. sitt inflytande koettaa* käyt
tää vaikutusvaltaansa, -ning -en -ar
(jur.) huudatus2
uppbland|a I sekoittaa*; panna sekaan; u.
vin med vatten sekoittaa vettä viiniin;
panna vettä viinin sekaan, -ning -en
sekoitus2.
uppblomstr|a I alkaa2* kukoistaa; elostua,
elpyä*; nousta4 kukalle; kukoistua. -ing
-en kukoistus2.
uppbloss|a I leimahtaa*; (rodna)
punastua; lentää* punaiseksi; (råka i eld och
låga) tulistua; (bli uppretad) vimmastua;
kriget u—de ånyo sota leimahti jälleen
(tuleen), -ning -en leimahdus2,
uppbläs|a II2 puhaltaa* koholle;
puhaltaa* ilmaa täyteen; pullistaa; u.
kinderna pullistaa poskensa; u—st
pullistunut; pullollaan oleva; (fig.)
(högfärdig) pöyhkeä3, pöyhistelevä,
pöyhkei-levä; med u—sta kinder posket
pullollaan; pullistunein poskin, -ning -en
pul-listus2. -t se under uppbläsa; (-het -en
pöyhkeys3, pöyhist ele väisyys8).
uppblöt|a II2 liottaa*; vägen ar u—tt av
regnet sade on liottanut tien; tie on
rapakkona sateesta, -ning -en liotus2,
uppborr|a I purata auki, (vidga)
isommaksi; (fåra) uurtaa*, -ning -en
auki-puraus2; uurranta3*.
uppborst|a I harjata (puhtaaksi, sileäksi);
(borsta uppåt) harjata pystyyn,
porhoon. -ning -en puhtaaksi,-
pystyyn-harjaus2.
uppbragt a. p. vihan kiihdyttämä; (över
ngt) suuttunut, vihastunut,
kiivastunut (jstk); vara u. över ngt olla
suutuk-sissa(an), vihoissa(an) jstk; bliva u.
suuttua*, vihastua, kiivastua,
vimmastua, sydäntyä*.
uppbring|a (se bringa V) (kapa) ryöstää,
anastaa, vallata*; ottaa* saaliiksi;
(uppdriva) kohottaa*; (stegra) saada
nousemaan; (utvidga) laajentaa*; (ökä)
lisätä; (förarga) suututtaa*; u. tili
högre belopp kohottaa suurempaan
määrään; u. priset kohottaa, nostaa,
kallistaa hinta; u. en tillverkning lisätä
tuotanto; jfr uppbragt, -ning -en ryöstö,
anastus2, valtaus2; kohotus2; laajennus2;
lisäys2.
upp|brinna palaa2 (poroksi), -brott
(pois)-lähtö*, liikkeelle-, matkalle-, matkaan*
lähtö*; göra u. lähteä* (pois), matkalle;
vid u—et lähdettäessä, lähtiessä(än);
[ s| order (matkalle)lähtökäsky; -sjtid
(matkalle)-lähtöaika2*, poislähtöaika2*].
uppbruk|a I (Ibr.) muokata*, viljellä,
saattaa3*, laittaa3* viljeltäväksi,
viljelykuntoon; (förbruka) kuluttaa*; u—s
kulua, -ning -en muokkaus2, viljely2;
kulutus2.
uppbrus|a I kuohahtaa*; (fig.)
kuohahtaa* vihasta; kiivastua, -ning -en -ar
kuohahdus2; mielenkuohahdus2
uppbryt|a IV6 1) v. a. murtaa*, kiskoa
auki, (lös-) irti; u. ett brev (öppna)
avata kirje; u. stenar murtaa, kiskoa,
(genom grävning) kaivaa2, (genom
sprängning) louhia irti kiviä; 2) v. n.
(göra uppbrott) lähteä* matkalle, pois,
liikkeelle, -ning -en -ar
(auki)murran-ta3*, kiskonta3*; (av ett brev) avaus2,
uppbränn|a II1 polttaa* (poroksi), -ing
-en poltto*.
uppbröst|a I (art.) kytkeä, -ning -en
kytkeminen.
uppbud -et = (jur.) lainhuuto*,
huudatus2; meddela u. antaa lainhuuto; u. har
kommit å ngt jk on huudatettu; u. och
lagfart huudatusasiat (-a8), -s|bevis
huu-datustodistus2. -s|handlingar pl.
huu-datuskirjat v(-a2).
uppburen - et -na kunniassa pidetty2*; sud-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
