Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - U - uppländing ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
upp
955
upp
tavaroita varastoon makasiiniin;- u.
maten panna ruoka esille, pöytään; u. sina
kort levittää korttinsa (nähtäväksi); u.
håret panna hiuksensa sykeröön; u. en
klänning (göra kortare) lyhentää* hame;
u. en bok panna kirja painokselle,
painoon; painattaa* kirja; en upplagd bok
(uppslagen) auki oleva kirja; u. ett
fartyg riisua alus; (Jör vintern) panna laiva
talviteloilleen; jfr upplagd, -ning -en -ar
(ylös)panenta8*; ladonta3*;
varastoon-pano; esillepano; riisunta3*.
uppländjing -en -ar uplantilainen, -sk -t
uplantilainen, uplan tilais-. -ska -an -or
uplantilaisnainen; (språket)
uplannin-murre*.
uppläsa 1. se upplåsa.
uppläs|a 2. II2 (läsa högt) lukea* (ääneen,
muistista); u. ett protokoll lukea
pöytäkirja ääneen, julki; låta u. luetuttaa*,
(förhöra) luettaa*, -ning -en luku?,
lukeminen.
upplöj|a II1 kyntää*; (med plöjning
bringa i dagen) auralla nostaa (maasta,
ilmoille). -ning -en kyntö*; genom u. kyn-’
tämällä.
upplös| a II2 (taga i sär; lossa) päästää
auki, irti; purkaa*, kehittää*; (med en
vätska) liuottaa*, liuentaa*; (till dess
beståndsdelar förvandla) hajoittaa*;
(-smälta) sulattaa*; (bringa att upphöra)
lakkauttaa*; u. en knut päästää solmu
auki; avata solmu; päästää solmusta;
u. en fläta purkaa, kehittää palmikko;
u. gummi i vatten liuottaa kumia
vedessä; socker u—es i vatten sokeri
liukenee (liueta2*) vedessä; döden u—er
organismen kuolema hajoittaa
organismin; u—s till stoft hajota, (förvandlas)
muuttua* tomuksi; u. en sammankomst
(fig.) hajoittaa kokous; u. ett bolag
hajoittaa, lopettaa* yhtiö; u. ett äktenskap
purkaa avioliitto; allt u—tes i skämt
(övergick till) kaikki kääntyi, muuttui
leikiksi; u. en gåta (gissa) arvata
arvoitus; u. ett tal i dess enkla faktorer (mat.)
jakaa2* luku alkutekijöihin; u. ett
problem (lösa) ratkaista4, suorittaa*
tehtävä; u. en föreställning (log.)
hajoittaa mielle; u. en sats (gr,) selittää*
lauseen jäsenet; tehdä selkoa lauseen
jäsenistä; u. ett ackord (mus.) sulattaa
akordi; u. sig päästä4 auki; purkautua*,
kehittyä*; liueta2*; hajota; sammankomst
ten upplöste sig kokous hajosi, -ning -en
(aktivt) aukipäästäminen; purkaminen;
kehittäminen; liuottaminen, liuennus2;
hajoitus2; sulatus2; lakkautus2; (passivt)
aukipääsy; purkautuminen- hajaantu-
minen; liukeneminen; hajoaminen;
sulaminen; (mat.) ratkaisu2; (mus.)
sulatus2; stadd i u. hajoamaisillaan
oleva; u. (gymn.) hajalleenl jfr lösning;
(-s I tillstånd hajoamis-, haj aan tum is
tila2).
uppman) a I kehoittaa*; antaa2* kehoitus
(jklle); u. ngn att gå kehoittaa jkta
menemään; u. att icke gå dit kieltää*
sinne menemästä; jag blev u—d att
komma minua kehoitettiin tulemaan; minä
sain kehoituksen tulla, -ing -en -ar
kehoitus2; på u. av ngn jkn kehoituksesta;
(-s|sats kehoituslause).
upp I marsch (ylös) marssiminen;
(eteen)-marssi3; (mii.) kokoontuminen; (gymn.)
u. täi fyra käynti nelimiehisiin riveihin;
i u. (fig.) alkamassa, nousemassa,
-marschera marssia, kulkea* (ylös);
nousta4; (fram-) astua esiin,
-marschering -en se uppmarsch.
uppmjuk|a I pehmittää*; u—s-pehmetä2,
-ning -en pehmeneminen; pehmennys2.
uppmuddr|a I ruopata*; u—s
ruoppau-tua*. -ing -en ruoppaus2; genom u.
ruoppaamalla.
uppmuntr|a I kehoittaa*; (-liva)
elvyttää*, vilkastuttaa*; (göra glad)
ilahduttaa*; (-friska) virkistää; (ingiva
mod) rohkaista4; u. ngn att göra ngt
kehoittaa jkta tekemään jtk; u. till flit
kehoittaa ahkeruuteen; u. handeln
elvyttää, vilkastuttaa kauppaa; u—nde
rohkaiseva, -an: en u. kehoitus2;
(erkännande) tunnustus2; till u.
kehoitukseksi, tunnustukseksi, -ing -en -ar
kehoitus2; elvytys2; ilahdutus2; virkistys2.
upp m ur I a I muurata, -ning -en muuraus2.
uppmål|a I maalata uudelleen,
uudestaan. -ning -en uudestimaalaus2.
uppmärksam -t mare tarkkaavainen;
(förekommande) huomaavainen,
kohtelias; sitta u. i skolan istua
tarkkaavaisena koulussa; en u. åhörare
tarkkaavainen kuuntelija; vara u. på ngt tarkata*
jtk; panna huomio(nsa) jhk; vara u. på
sig själv tarkata* itseään, omaa
käytöstään; göra ngn u. på ngt huomauttaa*
jklle jtk; kiinnittää* jkn huomio jhk;
vara u. mot ngn olla huomaavainen,
kohtelias jkta kohtaan, jklle. -het -en
tarkkaavaisuus3; huomio2; (artighet)
huomaavaisuus3, kohteliaisuus3; rikta, fästa
sin u. på ngt luoda, kiinnittää
huomionsa jhk; tarkata* jtk; lämna utan u.
jättää huomioon ottamatta; med ur
tarkkaavaisuudella, tarkkaavaisesti;
det väckte allas u. se herätti kaikkien
huomion; han visade mig mycken u. hän
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
