Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - V - valthorn ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
val
991
val
valthorn -et = metsätorvi, v althorn i3,
-ist -en -er valthornin-soittaja4,
valt-hornisti3. -sjklang metsätörven-ääni2.
val|tillfälle vaalitilaisuus3, -upprop
vaali-kehoitus2. -urna vaaliuurna,
valuta -an -or arvoke*, valuutta3*;
arvo; (penningar) rahat (-a2) metallisk
v. metallinen arvoke*; metalliraha; v. i
räkning arvo tilissä, -dag arvopäivä,
-handel valuuttakauppa2*. -lån
valuuttalaina2.
valutgång -en vaalin tulos2
valv -et — holvi3, (himla-) laki*, kansi2*;
(fig.) (skydd) suoja, varjo; (skugga)
siimes; (i båt) kupu*, -båge holvikaari2,
valvation (aff.) arvoitseminen.
valvel -eln -ler (bot.) laita2*, (an.) läppä*,
lämssä; genom valvler (bot.)
laitaluomai-sesti. -fel läppävika2*,
valvera I (aff.) arvoita3.
valv|gång holvikäytävä. -lik -t
holvimai-nen, holvinkaltainen; (konkav) kupera4,
-stomme holvikehikko2*. -tegel
holvi-tiili2, -öra (byggn.) holvinkorva.
valör -en -er arvo, arvo määrä; av olika v.
eriarvoinen.
vampyr - en -er (zo.) vampyyri4; (fig.)
nyl-kyri4, kiskuri4. -natur vampyyrin-,
nyl-kyrinluonto*.
van -t tottunut; (övad) harjaantunut
(vid ngt jhk); bliva v. tottua*,
harjaantua* (jhk). -a -an -or tottumus2; (inlärt
sätt; bruk) tapa2*; av v. tottumuksesta;
göra ngt till en v. tehdä jk tavaksi;
bliva en v. tulla tavaksi; det har kommit
ur v. se ei enää ole tapana; sitä ei enää
käytetä; han har för v. hänen, hänellä
on tapana; sin v. trogen tapansa
mukaan; emot sin v. tavastaan poiketen,
luopuen.
van|art pahat (-a2)-tavat (tapa2*);
pahan-tapaisuus3; (dåligt uppförande) huono
käytös2, -artad -at pahantapainen;
tavoiltaan) turmeltunut, -artas I tulla
pahoille tavoille; tulla pahantapaiseksi;
turmeltua*, paheta2 tavoilta(an),
käytökseltä (än). -artig pahantapainen; (-het
-en pahan tapaisuus3), -bjuda tarjota
liian vähän, -bördig (ofrälse)
aatelitonta sukua (oleva); (oäkta) avioton ta
sukua (oleva); (av vanhederlig börd)
häpeällistä, kunniatonta sukua (oleva);
(av låg börd) halpa-, alhaissukuinen;
(-het -en aatelittomuus3; aviottomuus3;
halpasukuisuus3). -börding-en-ar (o
frälse) aateliton4*; (av låg börd)
halpasukuinen; (befläckare av sin egen börd)
sukunsa tahraa j a4, -h äpäisi j ä2.
vand -nt totutettu2*: tottunut.
vandal -en -er (folk) vandaali4; (fig.)
hävityksen hai uinen ihminen; raasta ja4,
vandaali4, -isera i hävittää*, raastaa3,
-isering - en hävitys2, -isk -t vandaalinen;#
(fig.) raastolainen. -issn -en vandaali- *
suus3; raastolaisuus3.
vand el -n (byte) vaihto*; (uppförande)
käytös2, (liv) elämä; i handel och v.
ostaessa ja vaihtaessa; (fig.) töissä ja
toimissa; en oförvitlig v. nuhteeton käytös,
elämä; föra en oförvitlig v. elää,
käyttäytyä nuhteettomasti, moitteettomasti,
vand er f lev er liikkuva maksa2, -mjälte
liikkuva pernå2, -njure liikkuva
munuainen.
vandlal: handla och v. ostaa ja vaihtaa3*;
(fig.) tehdä ja toimia,
vandr|a I astuskella, astella, astua;
kävellä; (ströva) vaeltaa*; samota,
samoilla; (färdas) kulkea*; (fig.) (leva)
elää; (sj.) juosta4; luistaa; v. åstad
lähteä* astumaan, kävelemään; komma
v—nde (till fots) tulla käyden, astuen,
jalkaisin; v—nde gesäll vaeltava kisälli;
v—nde folkslag vaeltavat kansat;
väeltä jakansat; v—nde njure (med.) liikkuva
munuainen; penningen v—r ur hand i
hand (fig.) raha kulkee, luistaa kädestä
käteen; v. ostraffligt vaeltaa, elää
nuhteettomasti; v. i Guds bud vaeltaa, elää
Jumalan käskyjen mukaan, -are -n =
o. -erska -an -or vaeltaja4; matkamies;
(fotgängare) astuja4, -ing -en -ar
astunta3*; vaellus2; (promenad) kävely2;
(fot-) jaikamatka2; (mek.) kierto*; (på
en bro) kansi2*; (å lokomotiv) käytävä;
under sin v. på jorden vaeltaessaan
maan päällä; vara ute på v. olla
astumassa, vaeltamassa, kävelyllä; göra en v.
vaeltaa*; tehdä vaellus; (-s|eell
kulku-solu; -s|folk vaeltajakansa2; -s|färd
vaellusmatka2, vaellus2; jaikamatka2;
-sj-horn kiertosarvi; -s|lust vaeltamis-,
kul-jeskeluhalu; -s|man matkamies,
vaeltaja4; -s! pokal kiertomalja2; -s|pris
kiertopalkinto2*; -s|stav matkasauva2; -s|år
vaellusvuosi2*).
vanjfrejd huono maine, -frejda I saattaa3*
huonoon maineeseen; pilata (jkn) maine;
c—d huonossa maineessa oleva;
huonomaineinen; v—nde pahamaineiseksi
saattava: maineenpilaava, (skamlig)
häpeällinen. -för -t (lytt) raajarikkoiner,
vaivainen, viallinen; rujo; -(oförnöger)
kykenemätön4*; (-het -en raaja rik
koi-suus3, vaivaisuus3, viallisuus3),
-föreställning harhakäsitys-, -luulo, -gömmo;
av v. hoidon puutteessa; huonon hoidon
takia; huolimattomuudesta.-lieder kun-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
