Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - A - avfasning ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
avfasning— avhålla
avh
saumaus, -fasning (puus.) viistotus. -fatta
I tr laatia; kirjoittaa, sommitella,
»fattning -en laadinta, kirjoitus, -filning
lopullinen viilaus; (kuv.) pintasilaus, hionta,
-fjällning (lääk.) kesiminen; suomujen
lähteminen, -flyta IV6 itr virrata pois.
-flytning -en (vsr.) purkautuminen,
purkaus. -flytta I itr muuttaa pois. -flyttning
poismuutto, -flöde (nst.) lasku, -folka I tr
hävittää asukkaat pois. -folkning
tyhjeneminen väestöstä; landsbygdens ~
maaltapako.
av||fordra I tr: ngt ngn vaatia jtk jltk.
-fordran: vid ^vaadittaessa. -fyrning laukaisu,
-fällig -t jstk luopuva, -fällighet luopumus,
-fälling -en luopio; (hist.) Julianus A~en
J. Apostata, -färd lähtö; meno;
matka. -färda I tr lähettää (matkaan),
lähettää pois, torjua; ~ ngn käskeä jtk
lähtemään pois. -färdande -t pois
lähettäminen; torjuminen, -föda -n sikiö (t);
huggormars ^ kyykäärmeiden sikiöt,
avföra II1 tr 1. viedä pois. 2. (kaup.)
vähentää, poistaa. 3. pyyhkiä pois; ^ från
dagordningen poistaa päiväjärjestyksestä; ^
ur rullorna (sot.) poistaa luetteloista,
avförande (a. tpm.): ^ medel (frm.)
ulostuslääke.
avföring -en -ar 1. siirto, poisto. 2. (kaup.)
poisto. 3. (lääk.) ulostus,
av||gas (tkn.) poistokaasu, -gasa I tr (tkn.)
tehdä kaasuttomaksi; kuivatislata.
-gas-rör (aut.) pakoputki; (kaasun)poisto-,
meno|putki. -gas ven til poistoventtiili, -ge
V tr antaa; erittää; ^ utlåtande antaa
lausunto.
avgift maksu; (raha)meno;
(raitiovaunu)-maksu; postimaksu, (teat. ym.)
pääsymaksu; erlägga (uppbära) en ~ suorittaa
(kantaa) maksu,
avgifts||belag|d -t maksullinen, -fri -tt
maksuton, ilmainen, vapaa,
av||giva V tr antaa, ks. avge. -givande
antaminen. -gjor|d -t päätetty, ratkaistu;
varma, ehdoton; det är en ^ sak se on
varma asia; se on päätetty; det är -t
bättre se on varmasti parempi; ta för -t
pitää varmana, päätettynä, ratkaistuna,
-gjuta IV3 tr valaa, mukailla valamalla,
-gjutning -en -ar valanne, valos,
valu-jäljennös; ta en ~ i gips av ngt tehdä
jstk kipsi(valu)jäljennös. -glans heijastus,
kajastus; (kuv.) kuva.
avgrund 1. syvyys, kuilu; nielu; stå vid
~ens rand olla syvyyden, kuilun (m.
perikadon) partaalla. 2. helvetti, horna,
avgrunds||ande syvyyden, hornan henki.
-furste pimeyden ruhtinas, -kval hornan
(kadotuksen, helvetin) tuskat, -straff
hornamainen (helvetillinen) rangaistus.
avgränsa I tr rajoittaa,
avgränsning -en -ar rajoitus,
avgud -en -ar epäjumala (m. kuv.).
avguda||beläte epäjumalankuva, -bild ks.
ed. -dyrkan epäjumalanpalvelus; (kuv.)
jumalointi. -dyrkare epäjumalanpalvelija,
-präst epäjumalanpappi. -tempel
epä-jumala(i)ntemppeli.-tjänst epäjumala
(i)n-palvelus.
avguderi -(e)t 1. epäjumalanpalvelus. 2.
(kuv.) jumalointi.
avgudisk -t 1. epäjumalan-. 2. han ägnar
sina barn en nästan ~ kärlek hän rakastaa
melkein jumaloiden (hän melkein
jumaloi) lapsiaan.
avgå Y itr lähteä, mennä pois; (juna) lähteä;
(jäsen) erota yhdistyksestä, seurasta;
färdig att ^ lähtövalmis; ^ från en tjänst
erota virasta; tio mark för omkostnader
tästä on vähennettävä 10 markkaa
kuluihin; ^ med döden kuolla (pois); ^ med
pension erota saaden eläkkeen; ^ med
segern saavuttaa voitto, voittaa; den
roende direktören eroava johtaja; ~ende
styrelsemedlemmar eroavat
(eroamisvuo-rossa olevat) hallituksen jäsenet,
avgång -en (junan) lähtö; ero (virasta,
koulusta); (kaup. tavaroiden) menekki;
(lääk.) ulostus,
avgångs||betyg päästötodistus, -dag
lähtöpäivä. -examen päästötutkinto;
erotut-kinto. -signal lähtömerkki. -tid lähtöaika,
av||gäld -en -er vero; maksu, -göra Y tr
ratkaista, määrätä; det är ännu ej avgjort
sitä ei ole vielä ratkaistu (päätetty,
määrätty); svårt att ~ vaikea ratkaista,
avgörande I. (a. tpm.) ratkaiseva,
määräävä; ^ skäl pätevät syyt; i det ~
ögonblicket ratkaisevalla hetkellä,
ratkaisevassa tuokiossa. II. -t -n ratkaisu,
määräys, päätös; åstadkomma et ~ saada
aikaan (aiheuttaa) päätös; frågan
hän-sköts till hans ~ asia jätettiin hänen
ratkaistavakseen.
avhandla I tr käsitellä, pohtia jtk;
keskustella, neuvotella jstk.
avhandling -en -ar 1. esitteleminen,
pohtiminen; keskustelu jstk. 2. (Iak.) sopimus.
3. (kirjallinen) esitys; akademisk ~ (yliop.)
akateeminen väitöskirja, (tav.)
tohtorin-väitöskirja,
av||hjälpa II2 tr auttaa; korjata, poistaa;
missförhållanden poistaa (korjata)
epäkohtia. -hoppare (valt.) yliloikkari. -hysa
II2 tr häätää, karkottaa, ajaa ulos, pois;
(Iak.) häätää, -hysning häätö,
avhålla IV2 I. tr pidättää, estää; pitää
loitolla, torjua; ^ ngn från ngt pidättää
(estää) jtk jstk; ^ från ngt pitää erillään
jstk, II, rfl. ~ sig från ngt pysytellä eril-
29
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
