Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - B - bestigning ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
bestigning —■ beständighet
best
-stigning -en jhk kiipeäminen, -stjgla
IV5 tr: ~ ngn på ngt varastaa jtk jltk; han
blev -stulen på sin plånbok häneltä
varastettiin lompakko, -stprma I tr
rynnätä kimppuun; ^ ngn med frågor
ahdistaa kysymyksillä, kysellä kyselemästä
päästyään, -stprmning ryntäys,
rynnäkkö. -straffa I tr rangaista, för ngt jstk.
-straffning -en rankaisu,
bestrida IV1 tr 1. kieltää, kiistää; väittää
vastaan, vääräksi; ^ ngn rangen kiistää
jltk arvo; som inte kan riidaton,
kumoamaton, eittämätön. 2. vastata jstk;
^ kostnaderna vastata kustannuksista,
suorittaa kustannukset. 3. ^ en syssla
hoitaa tointa; ^ undervisningen hoitaa
(jnk aineen) opetusta,
bestridande -t 1. kiistäminen, vastaan
väittäminen. 2. vastaaminen jstk; till ~ av
kostnaderna kustannusten peittämiseksi.
3. hoito, hallinto; vrt. bestrida 3.
be||stryka IV6 tr sivellä, pyyhkiä; (sot.)
pyyhkäistä tulella, -strykande -1,
-strykning -en sively. -stråla’1 tr valaista
(’säteillään), kirkastaa, -strålning 1. valaisu.
2. (lääk.) säteilytys, sädetys. -strQ III tr
sirotella, med ngt jtk jhk.
bestsell|er -ern -, -rar, -ers menekkiteos,
be||stycka I tr (mer.s.) varustaa tykeillä,
-styckning -en (mer.s.) aseistus,
bestyr -et - puuha, touhu, asia,
(kauppa)-toimi; vaiva(nnäkö); ha ^ med ngt
puuhata, hommata jtk, olla jssk työssä,
hommassa.
bestyra II1 tr huolehtia jstk, puuhata,
toimittaa; därmed har f ag ingenting att ~
sen asian kanssa minulla ei ole mitään
tekemistä; ^ om ngt pitää huoli jstk.
bestyrelse -n -r (juhla-, kokous- ym.)
toimikunta.
bestyrk|a II2 tr vahvistaa; todistaa
(oi-kea*ksi); -1 avskrift oikeaksi todistettu
jäljennös; ~ en utsago (utsaga) todistaa,
vahvistaa kertomus, lausunto,
be||styrkande -t vahvistaminen,
todistaminen (oikeaksi); vrt. ed. -styrsam -t
-mare (Suom. r.) ks. beställsam.
best|, Y I. tr 1. kestää; ’ ett prov kestää
koe(tus), läpäistä kokeessa. 2. kustantaa,
maksaa; vern kalaset? kuka maksaa
kestit, (j.) nämä lystit? (m. kuv.). II. itr
a) Pysyä (lujana), kestää; bli ~ende
jäädä olemaan, pysyväksi; ~ende
förhållanden nykyiset, vallitsevat
olosuhteet; ~ inför fienden pitää puolensa
vihollista vastaan; b) olla muodostunut,
koostunut jstk, sisältää; lasten .—>r av
havre lastina on kauroja; boken av 5
delar kirjassa on 5 osaa, kirja on
viisiosainen; ett samfund <—r av individer
yhteisö muodostuu yksilöistä; skaran
bestod av 100 man joukossa (joukkoa) oli
100 miestä.
bestående (a. tpm.) olemassa oleva;
nykyinen; pysyväinen, muuttumaton; det äger
~ värde sillä on pysyvä arvo; alltid ~
aina, alati pysyvä; bli ~ jäädä elämään;
kestää; det ~ olemassa oleva; nykyisyys,
bestånd -et 1. olemassaolo, pysyminen,
kestäminen; äga ~ pysyä, olla
pysyväistä; samhällets ~ yhteiskunnan
pystyssä pysyminen. 2. -et - ryhmä, joukko;
kanta; fågelset lintukanta,
beståndande (a. tpm.) pysyvä, kestävä,
beståndsdel aines, osa, aineosa,
bestøll|a II1 tr a) toimittaa, tehdä; beställ
om ditt hus (Raam.) toimita talosi; det
är väl (illa) -t med honom hänen asiansa
ovat hyvin (huonosti); b) tilata; ^ tid
hos läkaren tilata lääkäriltä
vastaanottoaika; ^ varor hos ngn tilata jltk tavaroita,
beställning -en -ar 1. tilaus; arbeta på ~
tehdä työtä tilauksesta, tilaustyötä. 2.
(sot.) toimi, \>irka.
bestplnings||sedel tilauslippu. -skrädderi
(vaat.) tilauspukimo.
beställsam -t -mare toimekas, puuhakas,
palvelusintoinen; (liian) touhukas,
hosuva; tungetteleva, -het toimekkuus,
puu-hakkuus; hosuminen, vrt. ed.
bestaLmbar -t määrättäv(iss)ä (oleva),
bestøm|d -t määrätty, ratkaistu; varma,
järkkymätön; päättäväinen; en ~ dag
määräpäivä; priser kiinteät hinnat;
hans r^a befallning hänen nimenomainen
käskynsä; ~ artikel (kiel.) määräävä
artikkeli, -het -en päättäväisyys,
varmuus; vrt. ed., bestämt.
bestäm|ma II1 I. tr määrätä; todeta;
ratkaista; ^ ngn till sin efterträdare määrätä
jk seuraajakseen; ^ villkoren määrätä
ehdot; det är ännu inte -t sitä (se) ei
ole vielä päätetty (ratkaistu). II. rfl. ~
sig för ngt päättää, tehdä päätös (asiassa),
bestämmande I. (a. tpm.) määräävä,
ratkaiseva. II. -t päättäminen, määrääminen,
-rätt -en päätös-, määräämis|valta,
rat-kaisuoikeus.
bestämmelse -n -r määräys, ratkaisu, -ort
määräpaikka,
bestämning -en -ar määräys;
tunnusmerkki.
best$mnings||grund ratkaisuperuste, -ord
(kiel.) määräyssana.
bestaimt (adv.) varmasti, kieltämättä,
kiistämättömästi; närmare ~
tarkemmin sanoen,
beständig -t -are pysyvä, kestävä;
ainainen, taukoamaton; ingenting varar
ei mikään kestä ikuisesti, -het pysyvyys;
53
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
