Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - F - förtöjningsboj ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
fört
förtöjningsboj — förvilla
tys|köysi, -nuora, -töjningsboj (mer.)
kiinnityspoiju.
för||tQrna I tr suututtaa, närkästyttää,
-törnås I itr (dep.) suuttua, närkästyä,
över jstk.
förundersökning -en -ar (yl.) ennakko-,
valmistava tutkimus; (Iak.) esitutkinta,
för|| undra I I. tr: ~ ngn ihmetyttää,
saattaa ihmetyksen valtaan, hämmästyttää;
det mig (inte) se ihmetyttää minua;
sepä ihmeellistä (se ei ole mikään ihme).
II. rfl. ~ sig ihmetellä; han ~de sig
mycket över att hän ihmetteli kovin kun
(että); det är inte att ^ sig över ei siinä ole
mitään ihmettelemistä, -undra|d -t
hämmästynyt, kummastunut, -undran
ihmettely, kummastus; till min ~
ihmeekseni, kummakseni, -undras I itr (dep.)
ihmetellä, olla kummissaan, -unna I tr
suoda; det har ~ts mig att minun on
suotu; han sig ingen vila hän ei suo
itselleen lainkaan lepoa; ei lainkaan malta
levätä.
1. förut (m. för ut) (mer.) a) keulaan päin;
keulan puolella; b) land maata
edessäpäin)!
2. förut (adv., aik.) ennen; kort ~ vähän
ennen, ennemmin; det hade fag kunnat
säga dig ~ sen olisin voinut (tiennyt)
sanoa sinulle jo edeltäpäin; fag har sett
honom bara en gång ~ olen nähnyt hänet
ainoastaan kerran (tätä) ennen; fag har
aldrig varit här ~ en ole ollut (käynyt)
täällä koskaan ennen; fag känner honom
~ tunnen hänet ennestään,
entuudestaan; det visste jag ~ sen tiesin jo
enaes-tään.
förutan ilman jtk, jtk vailla; ~ rast o.
ro ilman lepoa ja rauhaa,
förut||beställa II1 tr tilata edeltäpäin,
-beställning ennakkotilaus, -bestämma II1 tr
ennakolta määrätä, -bestämmelse -n
en-naltamäärääminen; (usk.) predestinaatio,
armonvalinta. -fatta|d -t ennakolta
omaksuttu, määräytynyt; du har en ^ mening
om honom sinulla on hänestä
ennakkomielipide,
förutom (prp.) paitsi,
förut||satt: ^ att edellyttäen että. -se
Y tr aavistaa, arvata; edellyttää;
etukäteen odottaa, päätellä; efter vad man kan
r^ sikäli kuin käy päätteleminen;
todennäköisesti. -se|dd -tt ennakolta
odotettu, aavistettu; ej ~ (ennalta)
aavistamaton; de i avtalet >—>a kontingenterna
sopimuksessa edellytetyt kiintiöt, -seende
I. (a. tpm.) kaukonäköinen, harkitseva.
II. -t harkinta, aavistus, -skicka I tr
etukäteen huomauttaa; edellyttää, -spå III,
-sägaV tr sanoa edeltäpäin, ennustaa, -sä-
gelse -n -r ennustus; (usk. m.)
jumalallinen ilmoitus, -sätta V tr edellyttää,
»sättning -en -ar edellytys; r^en härvid är att
tällöin on edellytyksenä että; under ~
(den ~en) att edellyttäen että,
edellytyksenä (on) että; sellaisin edellytyksin,
-sättningslös -t varaukseton; en ~
bedömning av jrågan kysymyksen
puolueeton arvostelu (arvostelu ilman
ennakko-asennoitumista). -varande (a. tpm.)
entinen, varhempi; (sot.) erossa
vakinaisesta palveluksesta (evp.).
för||vglta I tr hallita, hoitaa; ~nde
myndighet hallintoviranomainen, -v^ltare
(esim. sahan)hoitaja. -v^ltarskap
hoitajan toimi; (kansainoikeus)
luottamussuhde. -vältning hallinto,
-vsiltnings-berättelse toimintakertomus,
-vsdtnings-domstol hallinto-oikeus.
-v$ltningsom-kostnader hoito-, hallinto|kustannukset.
för|| vandia I tr muuttaa, muuntaa; huset
r^des tili en jabrik talo muutettiin
tehtaaksi; ~ sig muuttua, -v^ndlas I itr
(dep.) muuttua, -vindling -en muutos,
muuttuminen,
för|| v$nska I tr vääristellä; rumentaa.
-vstnskning -en -ar vääristely; rumennus.
för||v$r -et säilö; säily; talle; huosta;
lämna i (ta i, mottaga till) ^ jättää
(ottaa) talteen, säilytettäväksi; vara i gott
~ olla hyvässä tallessa; hålla i f ängsligt
pitää vangittuna, vankeudessa, -vg-ra
I tr säilyttää, pitää tallessa, säilyssä;
bör på svalt o. torrt ställe säilytettävä
viileässä ja kuivassa (paikassa); ~ frukt
för vintern panna hedelmiä säilyyn
talveksi. -väring -en säilytys; lämna in en
resväska till ~ (i ~en) jättää
matkalaukku säilytettäväksi, -vairingsavgift
säily tysmaksu. -v^ringsplats
säilytyspaikka. -varingsrum säilytyshuone,
förvarning -en ennakkovaroitus; utan ~
ilman ennakkovaroitusta; äkkiarvaamatta,
för||vackling -en -ar rettelö; politiska ~ar
valtiolliset selkkaukset, -vedas I itr (dep.)
(mtsh.) puutua, muuttua puumaiseksi,
-v^dning -en puutuminen. -v$kliga I tr
veltost(utt)aa, hemmotella, -v^kligas I itr
(dep.) veltostua, tulla hemmotelluksi,
-verka I tr menettää, (ajattelemattomasti)
hukata, -verkliga I tr toteuttaa; projektet
kunde inte suunnitelmaa ei käynyt
toteuttaminen, ei saatu toteutetuksi,
-verkligande -t toteuttaminen, -vilda|d -t
villiytynyt, (hnk.) raaistunut, (ksv.)
metsistynyt. -vjldas I itr (dep.) villiytyä; (hnk.)
raaistua; (ksv.) metsistyä, -vridning -en
villiytyminen, raaistuminen;
metsistyminen. -villa I I. tr johtaa harhaan,
eksyttää; hämmentää; ni gör mig alldeles
204
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
