Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - I - iakt ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
iak t i akt—k
mesti) viikossa; två gånger ~ månaden
kaksi kertaa (kahdesti) kuu(kaude)ssa;
50 000 mark ~ månaden 50 000 mk
kuussa. C. (kuv.): ~ brist på ngt jnk
puutteessa; betala 10 000 mark ~ böter
(hyra, tull) maksaa 10 000 mk sakkoja
(vuokraa, tulli[maksu]a); förlora 100
man ~ döda menettää kaatuneina 100
miestä; ^ honom förlorade jag en god vän
hänen kuollessaan (muuttaessaan pois)
menetin hyvän ystävän; ~ honom hade
jag en god vän hän oli hyvä ystäväni; ^
få ord muutamin sanoin, parilla sanalla;
dö ~ en sfukdom kuolla jhk tautiin; ^
olika storlekar eri kokoja; erikokoisia;
få ett gott betyg ^ svenska saada hyvä
arvosana ruotsissa; professor ~ geografi
maantieteen professori; det har ökat ^
värde sen arvo on noussut, lisääntynyt;
göra framsteg ^ ngt edistyä jssk;
överträffa ngn ^ flit (räkning) voittaa jk
ahkeruudessa, uutteruudessa
(laskennossa; olla parempi laskennossa); vrt.
m. po. hakusanoja! D. (erl.prp., konj.):
du gjorde rätt ^ att hjälpa honom teit
oikein auttaessasi häntä; han sätter sin
stolthet ~ att vara först hänen
ylpeytenään on olla ensimmäisenä; framgångens
hemlighet ligger ^ att klokt begagna sig
av omständigheterna menestyksen
salaisuus (salaisuutena) on se, että osaa
viisaasti käyttää vallitsevia olosuhteita
hyväkseen; ^ det (att) silloin (samalla,
juuri) kun; o. för inspektion
tarkastettavana, -ksi; ~ o. för sig sinänsä,
itsessään; ^ o. med antagandet av detta anbud
tähän tarjoukseen suostuessa(an); ^ o.
med att niin pian kuin. II. (adv.) sisässä,
-ssa (jät. väl. kääntämättä): en vas med
nejlikor ~ maljakko ja siinä neilikoita;
(us.) neilikkamaljakko; ^ med dig bara!
veteen vain!
I (prs. prn.) (vanh.) te.
iakt (adv.) ks. 2. akt.
iakt||taga IV2 tr 1. ottaa huomioon,
huomata, havaita; som kan havaittavissa
(oleva). 2. (kuv.): föreskrifter ottaa
määräykset, käskyt huomioon;
noudattaa käskyjä, määräyksiä; ^ diet
noudattaa ruokavaliota; ~ försiktighet
noudattaa varovaisuutta, olla varovainen; -tag
försiktighet! varovasti! ^ tystnad
pysyä vaiti, vaiteliaana, -tagande -t 1.
huomioon ottaminen, havaitseminen. 2.
noudattaminen, -tagare huomioitsija,
havainnoitsija. -tagbar havaittav(iss)a.
iakttagelse -n -r havainto, -förmåga -n
havainto-, huomio|kyky.
ianspråktagande -t vaatiminen itselleen;
käyttäminen, käytäntöön ottaminen.
274
ientifiera
I-balk H-rauta.
ibfrisk -t iberiläinen; I~a halvön Iberian
niemimaa, (nyk.) Pyreneiden niemimaa,
ibis -en -ar (el.) iibis,
ibland I. (prp.) ks. bland. II. (adv.)
välistä, väliin, joskus; ^ skrattar hon,
~ gråter hon hän väliin (vuoroin) nauraa,
väliin (vuoroin) itkee,
icke (adv.) ks. intedess (desto) mindre
sittenkin, kuitenkin; siitä huolimatta;
^ krigförande ei sotaa käypä; ^ skyldig
syytön.
icke-angreppspakt -en -er (valt.) hyökkää-
mättömyyssopimus.
icke-fackman ei-ammattimies, (leik.)
maallikko.
id -en -ar (kai.) säyne, säynävä, säynäs.
idag ks. dag 1.
idas id(e)s, iddes idits, itts itr (dep.)
viitsiä; jag iddes inte en viitsinyt,
ide -t -n (karhun, mäyrän) pesä; ligga i ~
nukkua talviunta,
idé -(e)n -er aate, ajatus, käsitys,
kuvittelu; fix ~ päähänpiintymä; tili
skådespelet fick han näytelmän ajatuksen
hän sai, keksi; detta gav mig ~n (till)
tästä sain (sen) ajatuksen; falla på den
johtua ajattelemaan; ingen skulle
falla (komma) på den kukaan ei
keksisi ajatella sellaista; få (komma på) en ~
saada ajatus, johtua ajattelemaan; jag
fick den sain, keksin sen ajatuksen;
han har besynnerliga <—’er hänellä on
merkillisiä ajatuksia, päähänpistoja; jag har
ingen ^ om hur detta skall göras minulla
ei ole aavistustakaan siitä, miten tämä
olisi tehtävä; det är ingen <—’ ei siitä ole
mitään hyötyä,
ide||al I. -et - ihanne; ~et jör en man
miesihanne. II. -t -are ihanteellinen,
-alispra I tr ihannoida, -alisk -t ks. ideal
II. -alism -en ihanteellisuus, -aljst -en -er
ihantelija, idealisti; haaveilija,
ideal||kvinna ihannenainen. -samhälle
ihanneyhteiskunta.
idé||association (fil.) mielleyhtymä, -debatt
valtiollinen, kulttuuri [kiista. -drama
(näyt.) aate|draama, -näytelmä,
ideell -t -are aatteellinen; henkinen, ylevä;
^ förening kulttuuriyhdistys,
idé||fattig -t niukka-, lattea-aatteinen,
aatteeton. -flykt aatteen lento, ajatuksen
riento.
idegran -en -ar (ksv. Taxus baccata)
marjakuusi.
idel (a. tpm.) pelkkä; jag är ~ öra olen
pelkkänä korvana.
idelig (a.), ideligen (adv.) taukoama|ton,
-tta; alitui|nen, -sesti.
identifiera I tr tunnistaa; todistaa, todeta
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
