Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - M - målbrott ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
mål målbrott —
målbrott -et äänenmurros,
målbrottsåldern murrosikä,
mål||bur (urh., pel.) maali|häkki, -kori, (j.)
»pömpeli», -domare (urh., käsipallo,
jääkiekko) maalituomari.
måleri -et -er maalaus, maalailu,
målerisk -t maalauksellinen,
målföre -t puheenlaatu; ääni; puhekyky;
tappa ^t mennä äänettömäksi, mykistyä,
mål||kamera (urh.) maalikamera,
målla ks. molla.
mållinje (urh.) maali|viiva, -raja, (jlkp.)
pääty|raja, -viiva,
mållös -t sanaton; ^ av häpnad
sanattomana (mykkänä) hämmästyksestä,
målmedvet|en -et -na määrätietoinen, -het
määrätietoisuus,
målning -en -ar 1. maalaaminen; maalaus.
2. väri, maali. 3. (taide)maalaus, taulu,
målribba (jlkp.) maalin poikkipuu,
målro: hålla rsn vid makt pitää
(ruokapöydässä) keskustelua käynnissä,
målskjutning maaliinampuminen.
målsman 1. holhooja 2. edusmies; edustaja,
mål||snöre (urh.) maalinauha. -stolpe (jlkp.)
maali|pylväs, -paalu,
måls||ägande, -ägare (Iak.) asianomistaja,
mål||sättning päämäärän asettaminen.
-tavia (amp.) maalitaulu (m. kuv.).
måltid -en -er ateria.
måltids||dryck pöytäjuoma. -timme
ate-rianaika.
målvakt -en -er (jlkp. ym.) maalivahti.
1. mån (s. tpm.) määrä, mitta, verta; i rs av
jnk mukaan; i rs av behov tarpeen mukaan;
i rs av tillgång sikäli kuin varastoa riittää;
i den (samma) rs som siinä (samassa)
määrin kuin; i görligaste (möjligaste) rs
mahdollisimman suuressa määrin; i lika
rs samassa määrin; vad jag i min (ringa)
rs kan göra mitä minä vähältä osaltani
voin tehdä; i ngn rs jossakin määrin;
inte i någon (minsta) rs ei
pienimmässäkään määrin; ei vähintäkään; i samma rs
samassa määrin; i viss rs tietyssä määrin;
i vad (vilken) rs missä määrin, mikäli.
2. mån -t -are tarkka, huolehtiva; vara rs
om sina barn pitää hellää (hyvää) huolta
lapsistaan; vara rs om sig pitää visusti
silmällä omaa etuaan; olla tarkka,
kitupiikki; vara rs om ngt olla tarkka jnk
suhteen; jag är mycket rs om ngt jk asia
on hyvin lähellä sydäntäni; vara rs om
s in klädsel (sitt yttre) olla huolellinen,
(hyvin) tarkka puvustaan, ulkonaisen
olemuksensa suhteen; han är mycket rs
om att nå detta mål hän toivoo kovin1
hartaasti pääsevänsä siihen (päämäärään);
han är rs om styvern (iv.) hän on hyvin i
rahan tunteva (mies). |
- mångdubbel
måna I itr: rs om ngt huolehtia jstk, hyvin
hoitaa jtk.
månad -en -er kuukausi; kuu; en rs i dag
kuukausi sitten; i dag om en rs
kuukauden kuluttua; en rss semester
kuukauden loma; en rss uppsägning kuukauden
irtisanomisaika; dömas till fyra rsers
fängelse saada neljän kuukauden
vankeustuomio; tre rsers kredit kolmen
kuukauden maksuaika; en gång var tredje rs
kerran kolmessa kuukaudessa; lönen är
28 000 mark i rsen palkka on 28 000
mk kuussa; en gång i rsen kerran kuussa;
hon är i jemte rsen hän on raskaana
viidettä kuukauttaan; (i) förra rsen viime
kuussa; Edert brev av den 10 i förra rsen
viime kuun 10 päivänä päivätty kirjeenne;
den första i varje rs joka kuukauden
ensimmäisenä päivänä; i januari rs
tammikuussa; i rser kuukausikaupalla;
hyra ngt per rs vuokrata jtk
kuukaudeksi kerrallaan; ett barn på tre rser
kolmen kuukauden ikäinen (j. koi
mi-kuinen) lapsi; en vistelse på tre rser
kolmen kuukauden oleskelu,
månadsj|gammal -t kuukauden] vanha,
-ikäinen, -hyra kuukausivuokra, -kort
kuukausilippu, -lång -t kuukau|den, -sia
kestävä, -lön kuukausipalkka, -skifte
kuukauden-, kuun|vaihdos; vid rst
kuukauden vaihteessa, taitteessa, -vis
kuukausittain; kuukausikaupalla,
månatlig -t (a.) kuukausi-, -en (adv.)
kuu-kau|dessa, -sittain, kuussa,
månbelyst kuun valaisema,
kuunpaistei-nen.
måndag -en, -ar maanantai; fira (fri) rs
pitää vapaamaanantaita; om (på) (Suom.
r. i) nästa rs .(ensi) maanantaina; vrt.
fredag, yhd.
månde (apuv. tpm.): vad rs detta betyda?
mitä tämä mahtaa merkitä?. vad rs det bliva
av detta barn? mitä(hän) tästä lapsesta
mahtaa tulla? vad som än rs hända
tapahtuipa mitä tahansa; hur det än rs
utfalla miten (asia) ratkenneekin; vern
det vara rs olipa kuka tahansa,
mån|e -en -ar 1. kuu; konstgjord rs
tekokuu; gubben i mån(en) (sad.) kuun ukko;
det är ingen rs i kväll tänään ei ole
ollenkaan kuutamoa. 2. (päälaen) kalju,
»kuu».
mån||formig -t kuun muotoinen,
-förmörkelse (täht.) kuunpimennys,
många ks. mången, -handa (a. tpm.)
monen|lainen, -laatuinen, -kaltainen; ^
ting monenlaista, kaikenlaista,
mång||besjungen usein, suuresti ylistetty,
-byggare (ksv.) sekasopuiset. * -dubb|el
-elt -la moninkertainen; rst, överlägsen
418
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
