Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - P - preliminärskrivning ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
«-skrivning (Suom. r. koul.)
preliminääri-kirjoitus.
preludiera I tr, itr soittaa alkusoitto,
alku-sävel (tä).
preludi|um -et -er (mus.) alkusoitto,
premi|e (-e:) -en -er 1. palkinto. 2. (mets.)
tapporaha. 3. (vak.) vakuutusmaksu.-bok
palkintokirja. -lån palkintolaina.
-obligation palkinto-obligaatio,
premiera I tr palkita jtk, antaa palkinto
jllk.
premieutdelning -en palkintojenjako,
premiss -en -er edellytys; (fil.) alus-,
perus|-lause.
premi|um (-e:) -et -er (koul.) ks. premie 1.;
yhd. ks. premie
premiär -en -er (teat,, oop.) ensiesitys,
ensi-ilta; urs kantaesitys, -dansös
ensimmäinen tanssijatar, -minister
pääministeri. -publik (teat., oop.) ensi-iltayleisö.
prenumerant -en -er tilaaja, -stock
tilaaja-kunta, tilaajat (yhtenä kokonaisuutena),
prenik|a -an -or (Suom. r. leik.) »prenikka»,
kunniamerkki,
prenumeration (lehden) tilaus; ~ på en
tidning lehden tilaaminen,
prenumerationspris -et (lehden) tilaushinta,
prenumerera I itr tilata; ^ på en tidning
tilata sanomalehti; ^ på posten tilata
postista,
preparøndkurs valmistava kurssi,
preparat -et - (er. tied.) valmiste,
preparaatti»
preparera I tr valmistaa (jhk.).
preposition -en -er (kiel.) prepositio,
etu-sana.
prepositionsuttryck (kiel.)
prepositioilmai-su.
prerogatjv -et - valtaoikeus, etuoikeus,
etuus.
presbyterian ~en -er (usk.) presbyteriaani,
presbyteeriläinen, presbyteerisen kirkon
jäsen.
presbyteriansk -t (usk.) presbyteerinen.
presenning -en -ar presenninki, tavara-
peite, (j.) pressu,
presens: ett s (kiel. tpm.) preesens, -form
preesensmuoto, -particip partisiipin
preesens.
1. present -en -er lahja; få i s saada
lahjaksi; ge ngn ngt i s lahjoittaa, antaa
jllk jtk lahjaksi.
2. present (a. tpm.): ha ngt s för sig olla
jtk mielessä, muistissa.
presenta I tr (j,): ~ ngn ngt lahjoittaa,
antaa jllk lahjaksi jtk.
presentøb|el -elt -la: vara s (i skick)
olla näytettäväksi, esitettäväksi
kelpaavansa kunnossa), kelvata näytettäväksi,
presentera I tr 1. esittää, ngn för ngn joku
ling — p ressning pre
jllk. 2. näyttää; ^ en räkning esittää
lasku.
presentkort lahjakortti,
preses (pre:): en s (tpm.) (seuran,
yh-dist.) esimies,
president -en -er (Suom. tasavallan,
hovioikeuden) presidentti; (ulkom.
suurliikkeen) pääjohtaja; (väl. kok.)
puheenjohtaja. -kandidat presidenttiehdokas,
-val presidentinvaali(t).
presidera I itr toimia puheenjohtajana,
johtaa puhetta; ^ vid bordet istua pöydän
yläpäässä.
presjdi|um -et -er esimiehyys; (valt.)
puhemiehistö; hallinto; under hans s
hänen esimiehenä ollessaan,
preskribera I tr selittää vanhentuneeksi,
preskribera|d -t vanhentunut; bli s
vanhentua.
preskription -en (rikoksen)
vanhentuminen.
preskriptionstid a) vanhentumisaika; b)
kanne-, määrä|aika.
press -en -ar 1. purist|in, -us; paino (m.
kuv.); ligga i s olla puristuksissa, painon
alla; gå i s (kirjp.) mennä painoon; öva
hård s på ngn kovasti painostaa jtk,
harjoittaa kovaa painostusta jtk kohtaan.
2. -en sanoma|lehdet, -lehdistö; få god
(dålig) s saada sanomalehdissä kiitosta,
hyvää arvostelua (moitetta, huonoa
arvostelua).
pressa I I. tr 1. puristaa, pusertaa; st glas
puristelasi, puristettu lasi. 2. silittää,
prässätä (vaatteita). II. (pain. part.); ~ av
ngn ngt kiristää jltk jtk; fram puristaa
(kiristää) esiin; ^ fram en bekännelse
kiristää (kiristämällä pakottaa tekemään)
tunnustus; ^ ned painaa alas, pakottaa
menemään alas; ^ ned kläderna i väskan
tunkea vaatteet laukkuun; s upp farten
till 100 km i timmen kiristää vauhti 100
km:ksi (km:iin) tunnissa; ^ ut ett veck
silittää, tasoittaa poimu sileäksi,
pressande (a. tpm.) painava, painostava;
ett s förhör tiukka, ankara kuulustelu,
press||attaehé *(e)n -er sanomalehtiattasea.
-byrå sanomalehtitoimisto. -censur
sanomalehti |sensuuri, -ennakkotarkastus,
-fotograf sanomalehtivalokuvaaja, -glas
puriste (ttu) lasi. -gurka (keit.) painokurkku.
-järn silitysrauta, -jäst painohiiva.
-kampanj sanomalehti|kampanja, -rynnistys,
-kamppailu, -konferens
sanomalehtikon-ferenssi; sanomalehtimiehille järjestetty
tiedotustilaisuus, -kort
sanomalehtimies-kortti. -läggningsögonblicket: i s (juuri)
(sanoma)leliden painoon mennessä,
-läktare sanomalehtimies(ten)parveke.
pressning -en 1. puristaminen, pusertami-
485
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
