Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - R - resande ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
resa resande —
mast pystyttää masto; ^ ett monument
pystyttää muistomerkki; ^ en mur
rakentaa muuri; ^ en stege panna tikapuut
pystyyn; ^ käglor panna, nostaa keiloja
pystyyn; ^ invändningar (kuv.) esittää
vastaväitteitä, huomautuksia; ^ borst
nostaa harjakset pystyyn; (tav. kuv.)
tehdä tenä, nousta vastustamaan; hunden
-er borst (vihaisella) koiralla on
niskakarvat pystyssä; stormen -er höga vågor
myrsky nostattaa korkeat aallot; ^ ett
mål (Iak.) ottaa juttu uudelleen
käsiteltäväksi; ~ på sig nousta pystyyn,
seisomaan; ojentautua suoraksi; res på dig!
nouse(han)! nouse siitä! II. rfl. ~ sig 1.
ojentautua suoraksi; nousta (pystyyn,
seisomaan); håret -te sig på hans huvud
hänen tukkansa nousi pystyyn. 2. nousta
kapinaan, vastarintaan; hangotella,
harata vastaan. 3. kohota pystyyn; ^ sig
över ngt kohota jnk yläpuolelle,
resande 1.1. -t matkustaminen. 2. -n -
matkustaja; kauppa|matkustaja, -edustaja.
II. (a. tpm.) matkustava; stå på ~ fot
olla juuri matkalle lähdössä; vara
(befinna sig) på ~ fot olla, liikkua matkoilla,
resande||bok (hot. ym.) (matkustaja)päivä-
kirja. -rum matkustajahuone.
resdräkt matka| puku, -asu, -tamineet,
res|e (-e:) -en -ar jättiläinen,
rese||berättelse matkakertomus,
-beskrivning matkakuvaus, -bidrag
matka-avus-tus. -byrå matkatoimisto, -check (pank.)
matkasekki.
res$d|a -an -or (ksv.) reseda.
res (e) ersättning matkakorvaus,
reseffekter matka|tavarat, -tarvikkeet,
reseffektaffär matka | tavara-, -tarvike [liike,
rese||förbud matkustamiskielto. -försäkring
(vak.) matkavakuutus, -grammofon
mat-kagramofoni. -handbok matkaopas,
mat-kakäsikirja. -kort (ulkomaanpassin
korvaava) matkakortti, -kostnader
matkakulut. -kostnadsersättning matkakulujen
korvaus, -kreditiv matkakreditiivi,
mat-kaluottokirja. -ledare -n (seura)
matkanjohtaja,
resenär -en -er matkustaja,
reseradio matkaradio,
reserv -en -er 1. (sot.) reservi, vara|joukko,
-joukot, -väki. 2. vara(-); (kaup.) varanto;
ha i ~ olla varalla. 3. (urh.) varamies,
reservant -en -er vastalauseen esittäjä,
reser vare -n - (j.) reservinupseeri,
reservat -et - luonnonsuojelualue;
reservaatti, alkuasukasheimolle varattu
rauhoitettu asuma-alue.
reservatiQn -en -er 1. varaus; med en viss ^
eräin varauksin; med ~ för eventuella
förändringar pidättämällä (varaamalla)
- reskontra
oikeus mahdollisiin muutoksiin; utan ^
varauksitta, vastaväitteittä. 2.
vastalause. 3. pidättyv(äis)yys. 4. ks. reservat.
reserv||del (er. tkn.) varaosa, -däck (aut.)
vararengas,
reservera I I. tr varata, pitää varalla,
varalta; ^ ngt för ngn varata jtk jllk. II. rfl.
~ sig mot ngt panna (esittää) vastalause
jtk vastaan.
reserv$ra|d -t 1. varattu; vrt. reservera I.
2. pidättyväinen, empivä, arka.
reserv||fond vararahasto, -förråd (läh.) lisä-,
apu|varasto, (er.) elintarvikevarasto, -hjul
(aut.) varajpyörä, -rengas, -lag (urh.)
varajoukkue. -löjtnant reserviluutnantti.
-nyckel vara-, toinen avain,
reservoar -(e)n -er säiliö, -penna täyte-
kynä. -(penne)bläck täytekynämuste.
reserv||officer reservi(n)upseeri. -proviant
(sot.) ylimääräiset, vara-annokset,, -stat
(läh.) reservi, -tank varasäiliö. -trupper
pl vara-, reserviljoukot. -utgång (rak.)
varauloskäytävä,
rese||räkning matkalasku, -skildring
matkakuvaus. -skrivmaskin
matkakirjoitus-kone. -stipendium matka-apuraha,
resetui matkanesessääri, (pieni) matka|-
kotelo, -lipas,
resevaluta matkavaluutta,
resfeber matkakuume.
resgods matkatavarat, -biljett
matkatava-ralippu. -expedition matkatavaratoimisto.
-försäkring (vak.) matkatavaravakuutus,
-förvaring matkatavarainsäilytys.
-inlämning matkatavarain vastaanotto,
-utlämning matkatavarain luovutus; saapunut
matkatavara, -vagn matkatavaravaunu.
residens -et - residenssi, ylh. hnk. (er.
maaherran) asuinpaikka; linna;
hallituskaupunki. -stad hallituskaupunki,
residera I itr asua, asustaa, pitää
asuinpaikkanaan,
resignatipn (-ngn-, -nj-) -en mielenmaltti;
alistuminen, nöyryys; tyytyväisyys;
kieltäytyminen,
resignera (-ngne:, -nje:) I itr alistua
(tyytyä) kohtaloonsa; säilyttää
mielenmalt-tinsa.
resignera|d -t alistu|va, -nut, kohtaloonsa
tyytyvä,
resistans -en (shk.) vastus,
resistens -en vastarinta; (lääk.)
vastustuskyky.
resistent - -are (lääk.)
Vastustuskykyinen.
res||kamrat matkatoveri, -kassa
matkakassa, matkarahat, -kläder matka|
vaatteet, -asu, -tamineet,
reskpntr|a -an -or (kirjnp.) reskontra,
hen-kilökirja.
510
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
