Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - sviklig ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
svi
sviklig — svår
suutensa täyttämättä, lyödä
velvollisuutensa laimin; om mitt minne inte -er mig
jollei muistini petä; minnet (modet) svek
honom hänen muistinsa (rohkeutensa)
petti; rösten svek honom hänen äänensä
petti (sortui, tyrehtyi kurkkuun). IL itr
olla vastaamatta odotuksia, pettää
odotukset, olla kelvotonta,
sviklig -t -are petollinen, vilpillinen,
svikt 1. -en joustavuus, notkeus; ha ~
olla notkea, joustava. 2. -en -ar (urh.)
ponnahdus-, ponnistuslauta;
(hyppy)-lauta.
svikta I itr notkua, huojua; pettää (m. kuv.);
myödätä; ^ under bördan notkua,
notkistua kuorman painosta; få ngt att ~
saada jtk horjumaan, horjuttaa jtk; mina
knän polveni notkuvat (pyrkivät
pettämään),
svikt||bräda ks. svikt 2. -hopp (u.)
ponnahduslauta-, lauta|hyppy; (voim.)
jänne-hyppäys.
svimma I itr pyörtyä, mennä tajuttomaksi;
vara nära att ~ olla pyörtymäisillään,
vähällä pyörtyä,
svimning -en -ar pyörtyminen;
pyörryksissä olo.
svimningsanfall pyörtymiskohtaus.
svin -et - (el.) sika, (m. kuv.); kasta pärlor
för ~en heittää helmiä (vanh. päärlyjä)
sikojen eteen, sioille,
s vina I tr: ^ ner (j.) ryvettää, liata
(pahanpäiväiseksi); ner sig ryvettyä;
liata itsensä,
svinaktig -t -are sikamainen, siivoton;
törkeä, ruokoton; ha en ~ tur (olla, sattua)
oikein moukan onni, (j.) tuuri, viuhka; ^
kalit pureva, pahuksen kova pakkanen;
hirveän kylmä,
svinaktighet -en -er sikamaisuus,
säädyttömyys, törkeys, ruokottomuus,
svin! |a vei (mv.) sianhoito, -borst
sianharjas!
svindel -n 1. huimaus, pyörrytys; jag greps
av ~ päätäni huimasi. 2. huijaus,
petkutus. -affär huijaus-, petkutus|kauppa,
-anfall huimaus-, pyörrytys | kohtaus,
-känsla huimauksen, pyörrytyksen tunne,
svindla I itr pyörryttää, huimata; det
för ögonen på mig silmäni huikenevat;
silmiäni huikaisee.
svindlande (a. tpm., adv.) (päätä)
huimaava; ^ höjd (djup) huimaava korkeus
(syvyys); ~ lycka suunnaton onni; pris
huimaava hinta.
svindlare -n - huijari, petkuttaja,
svindlerj -et -er huijaus,
svinerj -et -er sikamaisuus, törkeys,
sving -en -ar (m. voim.) heilahdus,
heilautus; (nrk.) heilahduslyönti, svingi.
swing -en (tns.) swing, nopea jatsityyli.
svinga I tr, itr heiluttaa, ^ mössorna i
luften heiluttaa, huiskuttaa lakkejaan
ilmassa; ^ sig upp heilauttaa itsensä ylös;
^ sig upp i sadeln heilauttaa itsensä
(ketterästi nousta) satulaan; (kuv.) ^ sig upp
från springpojke till direktör kiivetä
juoksupojasta (liikkeen) johtajaksi,
svingel -n (ksv. Festuca) nata.
svin||ho (sian) purtilo, (-)kaukalo. -hus
siko|lätti, -pahna; (iso) sikala, -ister
sianihra. -läder siannahka; av ~ (tav.)
siannahka-. -lädershandskar siannahka
|-hansikkaat, -käsineet, -mat sianruoka.
-molla (ksv. Atriplex) peltomaltsa.
svinn -et - kutistuminen; (kaup.)
(mitta)-häviö, (-)vajaus.
svin||otta: i ~n (j.) kirotun aikaisin,
varhain, »ennen auringonnousua», -pest
(el.lääk.) sikarutto, -skötare sianhoitaja,
-skötsel sianhoito, -stia siko[pahna, -lätti,
svira I itr juopotella, rentustella, (krk.)
törsäillä.
svirare -n - juopottelija, rentustelija,
tör-säilijä.
svirv|el -eln -lar, -drag (kai.) uistinonki,
heitto [uis tin, -onki.
s viskon -et - (hed.) veskuna, väskynä,
kuivattu luumu.
svit -en -er (aik p. ruht.) seurue, saattue;
jakso, jono; (mus.) sävellys jakso; (kort.)
karonkka.
sviv|el -eln -lar (mer., tkn.) leikari, pyöry.
svordom -en -ar kirosana; kirous,
svull|en -et -nare paisunut, turvonnut,
ajettunut, pöhöttynyt; turvoksissa,
ajetuk-sissa.
svullna I itr: ~ upp turvota, pöhöttyä;
^ igen turvota umpeen, kiinni,
svullnad -en -er ajos, ajettuma, pöhö,
turvottuina.
svulst -en -er (lääk.) kasvain,
kasvannainen; (kuv.) mahtipontisuus,
pöyhkeä-sanaisuus.
svulstig -t -are (kuv.) mahtipontinen,
paisutteleva, monisanainen, suurisanainen.
svulstighet -en mahtipontisuus,
paisuttelu, pöyhkeily,
svultjen -et -na nälkiintynyt, kovin
nälkäinen.
svun|nen -net -na kadonnut, hävinnyt;
från -na tider menneiltä ajoilta,
svur|en -et -na vannottu; vannoutunut,
svåg|er -em -rar lanko (mies),
svågerskap -et lankous.
svål -en -ar (iho) kamara; päänahka,
svångrem suolivyö; dra åt r^men (kuv.)
kiristää suolivyötä (nälkävyötä),
svår -t -are 1. (yl.) vaikea; vaivalloinen,
tukala, raskas, kova, ankara; vakava, paha;
638
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
