Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - U - upplupen ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
upplupen —
hentäminen, löyh(en) tyminen. -lup|en -et
-na: ~ ränta kasvanut korko, -lyftande
(a. tpm.) mieltä ylentävä (nostattava,
kohentava, kohottava),
upp||lysa II8 tr 1. (vrs.) valaista. 2. ~ ngn
om ngt selittää, selvittää jtk jllk; valistaa,
-lysande (a. tpm.) valistava;
opettavainen, tunnusomainen; selittävä; verka ~
vaikuttaa valistavasti, selvittävästi.
upplysning -en 1. (vrs.) valaistus;
juhlavalaistus. 2. (kuv.) valistus; ~en (hist.)
valistus aika; kansan | valistus, -sivistys.
3. (kuv.) tieto, ilmoitus, selitys, viesti,
om ngt jstk; ~ar tiedonannot; alla
(önskade) ~ar om denna firma (dessa
firmor) kaikki tästä toiminimestä (näistä
toiminimistä) halutut tiedot; närmare
r^ar hos N. N. lähempiä tietoja antaa
N. N., saatavissa, saatavana N. N:ltä;
jag har fått den <-*^en att olen saanut
sellaisen tiedon että, (m.) minun annettiin
ymmärtää että; inhämta (lämna) ~ar
om en firma hankkia (antaa) tietoja jstk
toiminimestä; skaffa (sig) ~ar hankkia
tietoja; till Er ^ får jag meddela saan
ilmoittaa tiedoksenne, teille tiedoksi,
upplysnings][arbete valistus|työ, -toiminta,
-byrå neuvontatoimisto;
tiedonantotoi-misto; luottotietotoimisto; (suurliikk. m.)
neuvonta(a). -kampanj
valistustoiminta. -tidén, -tidevarvet (hist.)
valistus-aika, valistuksen aikakausi; under ~
valistusajalla, -vis ohjeeksi, opastukseksi;
^ jår jag meddela att selitykseksi saan
ilmoittaa että.
upp|llyst (vrs.) valaistu; (kuv.) valistunut,
-låning (av pengar) rahanlainaus;
ottolainaus. -låta V tr asettaa, luovuttaa
käyttöön; ^ ett rum åt ngn luovuttaa jllk
huone; ^ för trafik luovuttaa, avata
liikenteelle. -låtande -t, -låtelse -n
luovutus. -läggning -en varastoon pano,
varastointi; (mer.) telakalle, talviteloille
pano; suunnittelu, -läsare -n - esilukija,
ääneen lukija; (taid.) lausuja,
lausuntataiteilija. -läsning -en luenta; lausunta;
ulkoluku, -läxning -en -ar läksytys,
moitteet, torut; få en rejäl ~ saada aika
Iak-sytykset, nuhteet, torut, (j.) haukkumiset,
-lösa II2 I. tr 1. (vrs.) irrottaa; avata
solmusta. 2. hajottaa, liuottaa (m. kern.);
jakaa; ^ en sats (kiel.) jäsentää lause
(virke); -löst i tårar kyyneliin sulava,
itkuun heltynyt. II. rfl. ~ sig hajaantua;
liueta, -lösning -en hajaannus,
hajanaisuus, epäjärjestys; hajottaminen;
hajaantuminen. -lösnings tillstånd
hajoamis-, haj aannus| tila.
upp| I mana I tr kehottaa; kohteliaasti
pyytää; ^ ngn koettaa taivuttaa jtk jhk; han
■ uppoffra uppo
r^de mig att komma hän kehotti minua
tulemaan. -maning kehotus, pyyntö, -marsch
(sot.) keskitysmarssi; järjestäytyminen
paraatiin, -marschområde keskitys
(marssi) alue. -mäskning -en (sukkien)
silmu-kointi. -maskningsnål silmukoimisneula.
-mjuka ks. mjuka upp. -mjukning -en (urh.)
verryttely; (kuv.) vastustuksen
murtuminen. -mjukningsrörelse (urh., voim.)
ver-ryttelyliike. -montering asennus; (vai.)
pohjustaminen, -muddring (vsr.)
ruoppaus. -muntra I tr 1. ks. muntra (upp). 2.
kehottaa, hoputtaa, tili jhk; rohkaista,
tukea; kannustaa; ^ ngn lohduttaa,
rohkaista. -muntran kehotus, rohkaisu,
avustaminen, tukeminen, kannustaminen; han
behöver ~ hän tarvitsee hiukan rohkaisua,
tunnustusta, -måla|d -t maalattu,
uppmärksam -t -mare tarkkaavainen,
huomaavainen; göra ngn ~ på ngt kiinnittää
jnk huomiota jhk; vara ~ mot ngn olla
huomaavainen jtk kohtaan; vara ~
på sig själv varoa tarkoin itseään
(liikkeitään, sanojaan, ilmeitään), -het -en
tarkkaavaisuus, huomaavaisuus,
kohteliaisuus; bristande ~ tarkkaavaisuuden
puute; jästa ngns ~ på ngt kiinnittää,
kohdistaa jnk huomio jhk; ha sin ~
riktad på ngt huomio kiintyneenä,
kohdistuneena jhk; tilldra sig ~ kiinnittää
(toisten) huomio(ta) itseensä; hans böcker
har tilldragit sig stor ~ hänen kirjansa
ovat herättäneet suurta huomiota; väcka
~ herättää huomiota; hon väcker alltid
~ aina ihmisten huomio kiintyy häneen,
uppmärksamma I tr ottaa huomioon,
kiinnittää huomio jhk; ^ ngn osoittaa jllk
huomaavaisuutta, kohteliaisuutta, olla
kohtelias jllk; en ~d debut suurta huomiota
herättänyt (osakseen saanut)
ensiesiintyminen; hon blev mycket ^d hän herätti
(sai osakseen) suurta huomiota,
upp|| mätning -en -ar mittaus, arvio, -nosig
-1 (j.) nenäkäs, julkea, röyhkeä, -nå II1 tr
saavuttaa, voittaa; ^ enighet päästä
yksimielisyyteen; ^ en hög ålder elää
(hyvin) vanhaksi, (vanh.) päästä korkeaan
ikään, -näsa -n pysty|nenä, -nokka, -näst
pystynenäinen.
uppochnedvän|d -t ylösalaisin, nurin
(käännetty, oleva); päälaellaan; nurinkurinen,
upp||odla I tr (vrs.) ottaa, raivata
viljelykseen; (kuv.) muokata, kehittää; ^ sina
kunskaper syventää, kehittää, täydentää
tietojaan, -odling -en viljely (s),
kehittäminen; uudisviljelys; ^ av konst(er) o.
vetenskap(er) tieteiden ja taiteiden
harrastus, edistäminen, -offra I uhrata,
luovuttaa; luopua jstk; ~ ngt jör ngn
uhrata jtk (luopua jstk) jnk hyväksi; ^
717
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
