Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - V - vacklan ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
vack
vacklan — vajer
vacklan: en ~ horju vaisuus, horjuminen.
vacklande (a. tpm.) horjuva, hoippuva,
toikkaroiva; vrt. vackla; ^ hälsa horjuva
terveys; gå ut med ~ steg horjuen
kävellä, hoippua ulos; språkbruket är ~
kielenkäyttö on horjuvaa, horjuu.
1. vad -en -er, -or (an.) pohje.
2. vad -en -ar (kai.) pitkä, iso nuotta, vata.
3. vad -et - 1. veto; hålla (slå) ~ med ngn
om ngt lyödä vetoa (panna vetoa,
veikkaa) jnk kanssa jstk; slå ~ om att lyödä
vetoa (siitä) että; slå ~ om vad som helst
att lyödä (vaikka miten paljosta) vetoa
siitä että. 2. (Iak.) vetoaminen, veto;
erlägga ^ maksaa veto, vetoraha;
vedota, panna vetoon.
4. vad -et - (vadställe) kahlauspaikka,
kahlaamo, kaalamo.
5. vad I. (prn.) 1. (inter., rel.) mikä, mitä?
~ (va)? kuinka? miten? (j.) häh?
^ som mikä, joka; ^ som helst mikä,
mitä tahansa; ks. I. 2.; han tar ~ han
helst vill ha hän (se mies) ottaa mitä
(mieluimmin) tahtoo; ~ är det? mitä?
mitä nyt? vet du tiedätkös mitä?
du än gör mitä sitten (mitä ikinä)
teh-netkin; nej, ~ säger du? mitä sanotkaan,
puhutkaan? (efter) ~ jag vet minun
tietääkseni; av ~ skäl? mistä syystä? 2.
^ för (en)? ^ för slags? mikä?
millainen? pl millaisia? ~ för slags vin? mitä
lajia, millaista viiniä? mitä viinilajia?
^ för slags människor är det? mitä,
millaisia ihmisiä (he ovat)? ^ har du för
planer? mitä (millaisia) suunnitelmia
sinulla on? ~ är det för dag i dag? mikä
päivä tänään on? ^ har han gjort jör ont?
mitä pahaa hän on tehnyt? ^ har han
gjort jör ngt? mitä (pahaa) hän muka on
tehnyt? 3. ~ är det som gör att. . .? mistä
oikein johtuu että . . .? ^ heter det på
tyska? mitä se on saksaksi? ^ kallar du en
sådan här sak? miksi sanoisit tällaista
asiaa (juttua)? 4. ^ gråter du för? mitä
(miksi) itket? ^ tycker han mest om?
mistä hän eniten pitää? han visste inte
~ det var fråga om hän ei tiennyt, mistä
oli kysymys; ~ talar ni om? mistä (te)
puhutte? ^ tänker du på! (huud.) mitä
(sinä) ajatteletkaan! ^ tjänar allt detta
till! mitä tästä kaikesta on hyötyä!
mitä tämä kaikki toimittaa! II. (adV.)
kuinka, miten; ^ det är blåsigt! (huud.)
kuinka nyt tuuleekaan! ^ du är dum!
kuinka tyhmä oletkaan! ^ du är kali om
fötterna! kuinka kylmät jalkasi ovatkaan!
^ vackert! huinka kaunista (tämä, täällä
onkaan)!
vada I itr kahlata; kaalata; han ~r i
pengar hänellä on rahaa vaikka kieriskelisi
niissä; ^ igenom kahlata läpi (yli); ~ ut
kahlata (kauas) ulos; ~ över kahlata yli
(poikki), kahlaamalla ylittää,
vadan (adv.): ^ allt detta? mistä tämä
kaikki (johtuu)? miten niin? ~ o. varthän?
mistä ja minne?
vadare, vadarfågel (el.) kahlaaja,
kahlaajalintu.
vadben -et (an.) pohjeluu,
vadd -en -ar vanu.
vaddera I tr sisustaa, pehmustaa vanulla;
r^de axlar (vaat.) vanulla täytetyt
olkapäät.
vaddering -en vanulla vuoraaminen
(pehmustaminen, täyttäminen); (konkr.) ks.
seur.
vadd||stoppning -en vanu|täyte,
-pehmus-tus. -tuss vanu |tukko, -tullo. -täcke
va-nupeite, tikattu peite, vuodepeitto.
vadfot -en (Iin.) kahluujalka.
vadhelst ( prn.) mitä tahansa: gör ~ du vill!
tee (ihan) niin kuin (itse) tahdot!
vad||hållare -n - vedonlyöjä, -hållning
vedonlyönti.
vadmal -en, -et (vaat.) sarka,
vadmalsbyxor sarkahousut.
vadsomhelst ks. helst 1.2.
vadställe -t kahlaamo, kahluupaikka,
vafalls? (anteeksi) kuinka (sanoitte)?
vag (-a:) -1 -are epämääräinen, epävarma,
häälyvä; merkitykseltään himmeä,
hämärä.
vagabQnd (-bond, -bongd) -en -er
maankiertäjä, kulkuri, -liv kulkurinelämä; föra
ett ~ ks. seur.
vagabondera I itr viettää kulkurinelämää,
kuljeksia, kierrellä paikasta toiseen.
1. vag|el -eln -lar (linnun) istumaorsi,
yöpuu.
2. vag|el -eln -lar (lääk.) näärännäppy
(silmäluomessa).
vagg|a A. -an -or (m. tykin) kehto; tuutu,
kätkyt, (kuv.) kehto; från till graven
kehdosta hautaan. B. I I. tr tuudittaa; ^
ett barn till sömns tuudittaa lapsi uneen.
II. itr keinua, tuutia, kiikkua; båten
vene keinuu, kiikkuu; ^ med höfterna
kävellä lanteet keinuen, notkuen,
vaggvisa kehto-, tuutullaulu.
vagn -en -ar (aj.) vaunu(t); han satt i
en dragen av två hästar hän istui
kahden hevosen vetämissä vaunuissa; (raut.,
aut.) vaunu; fritt (å) ~ (kaup.) vapaasti
vaunussa, -makare -n - (ent.) vaunuseppä,
vaununtekijä. -park vaunusto; ~en
(raut.) liikkuva kalusto,
vagnsaxel vaununakseli.
vaja (-ija) I itr liehua, hulmuta, lepattaa
(tuulessa); (puu) huojua,
vaj|er (-ij-) -em -rar teräsköysi, vaijeri.
734
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
