Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Å - återupplivningsförsök ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
tää (piristää) vanhoja muistoja,
-livnings-försök (uudelleen)
henkiinherättämisyri-tys. -repa I tr toistaa jälleen, -repning
uudelleen toistaminen, -rustning
jälleen-varustautuminen. -rätta I tr saattaa,
palauttaa entiselleen; ^ ngns ära
puhdistaa jnk kunnia ja maine,
»rättelse entiselleen palautus, maineen
puhdistaminen; hyvitys, -stå Y itr nousta
jälleen, syntyä, elpyä uudelleen; (usk.)
nousta kuolleista, -uppståndelse
jälleen nousu, (kuv.) uudelleen elpyminen;
(usk.) ylösnousemus, -stånd|en -et -na
(kuv.) uudelleen elpynyt, henkiin
vironnut; (usk.) ylösnoussut, kuolleista nous-
* sut. -ta(ga) IY2 tr ottaa uudelleen, jälleen
(käsiteltäväksi) jne.; ^ ett arbete aloittaa
työ uudestaan, palata työhön, -tagande
-t jälleen esille (puheeksi) ottaminen;
(työhön) palaaminen, -väcka II2 tr herättää
jälleen; ^ ngn tili livet herättää jälleen
henkiin; ^ från de döda herättää
kuolleista.
åter||utföra II1 tr jälleen, uudelleen
suorittaa; (kaup.) jälleen viedä (maasta),
-utförsel -n jälleenvienti. -vai jälleenvalinta,
uudestivalitseminen. -verka I itr
vaikuttaa puolestaan, osaltaan; ~ ogynnsamt på
ngt vaikuttaa jhk epäedullisesti; (olla)
epäedullinen, haitallinen vaikutus jhk.
-verkan, -verkning (vasta) vaikutus,
-vinna IV4 tr voittaa, saada takaisin; ^
jämvikten (hälsan) saavuttaa jälleen
tasapainonsa; saada terveytensä takaisin,
parantua (toipua) jälleen, -vunn|en -et -a
takaisin, jälleen voitettu; ^ hälsa
palautunut, kohentunut terveys, -väg
paluu|-tie, -matka, -välja II1 tr valita
uudelleen. -vända II1 itr palata takaisin,
tulla takaisin; ^ hem palata (takaisin)
kotiin; ^ till staden palata (takaisin)
kaupunkiin, -vändo: det finns ingen rs
paluuta (paluumahdollisuutta) ei ole;
utan rs peruuttamattomasti, -vändsgata,
-vändsgränd umpikuja (m. kuv.). -växt
(mtsh.) nuorennos; (kuv.) jälkikasvu.
åt||följa II1 tr seurata jtk. -följande (a. tpm.)
jtk seuraava; oheinen, mukaan liitetty;
^ företeelse seurausilmiö. -följ |d -t av ngt
jnk seuraama(na), av ngn jnk
saattamana, seurassa, -gång -en menekki,
käyttö, kulutus; få (ha) en strykande rs
mennä kuin kuumille kiville, -gång|en
-et -na: illa >—’ pahoinpidelty, mukiloitu;
murjoutunut; ^ av ödet kohtalon kovasti
kolhima, maailman murjoma. -gärd -en
-er toimenpide; vidta(ga) lämpliga rser
ryhtyä sopiviin toimenpiteisiin; lagliga
rser lailliset toimenpiteet, -görande -t
toimenpide, toimi; genom mitt rs minun
[•sök — åttonde åtto
toimestani; utan ditt rs sinun
puuttumatta (m. jollet millään tavalla puutu)
asiaan, -hävor pl eleet, liikkeet; med
ord o. rs sanoin ja elein, -komlig -t
-are saavutettavissa (käsillä, ulottuvilla)
oleva, jonka luo voi päästä; vrt. ors.
-komsthandling (Iak.) saantokirja, -lyda
II1 tr: rs ngns befallning noudattaa,
totella jnk käskyä, vrt. 1. lyda I.
1.; göra sig -lydd saada, opettaa
(sanaansa) tottelemaan; -löje -t nauru,
pilkka, iva; bli till ett rs tulla, joutua
naurunalaiseksi; göra sig till ett rs tehdä
itsensä naurettavaksi, (m.) ihmisten
pilkaksi ja nauruksi.
åtminstone (adv.) ainakin, vähintään,
åt||njuta IY3 tr nauttia, medborgerligt
förtroende kansalaisluottamusta; ^ gott
anseende olla hyvässä maineessa,
hyvämaineinen; ^ god hälsa olla hyvissä
voimissa, terveenä, -njutande -t
nauttiminen; komma i rs av stora förmåner päästä
nauttimaan suuria etuja; saavuttaa
suuria etuja; päästä osalliseksi suurista
eduista, -nöja II1 ks. nöja.
åtra I rfl: rs sig tulla toisiin ajatuksiin,
katumapäälle,
åtrå I. -n halu, himo: ha en stark rs efter ära
olla hyvin kunnianhimoinen. II. III tr
haluta, himoita; tavoitella, toivoa, -vär|d
-t haluamisen (tavoittelemisen) arvoinen,
åt||sid|a -an -or etupuoli; ajajan vasen puoli;
(rh. yms.) kuvapuoli. -sittande (a. tpm.,
vaat.) ruumiinmukainen, tiukka, -skilja
II1 tr erottaa erilleen; erottaa
toisistaan (ominaisuudet), -skillig -t -a usea,
moni, lukuisa; monen-, kaiken|lainen; rst
obehag monen-, kaiken|laista harmia,
ikävyyttä. -skilligt (adv.): ^ bättre, längre
koko joukon, huomattavasti parempi,
pitempi, ^ mer koko joukon enemmän,
-skillnad erotus, erilaisuus; utan rs
erotuksetta; utan ns tili person henkilöön
katsomatta, -skils (adv.) erillään,
erikseen, erilleen.
ått|a I. (luk.) kahdeksan; vrt. fem, yhd.;
^ månader idag kahdeksan kuukauden
kuluttua tästä päivästä. II. -an -or
kah-deksannumero, (m. sout.) kahdeksikko,
kahdeksainen; ändra siffran från en rs
till en nia muuttaa numero
kahdeksai-sesta yhdeksäiseksi. -timmarsdag
kah-deksantunnin työpäivä,
åttio, (j.) åtti (luk.) kahdeksankymmentä;
vrt. femtio, yhd.
åttionde (järj.luk. tpm.)
kahdeksaskym-menes.
åttiotal, åttkantig vm. yhd. vrt.fem(tio),
yhd.
åttonde (järj.luk. tpm.) kahdeksas, vrt.
779
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
