Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Ö - ögla ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
ögl
ögla — ökenartad
tetuksi katsettaan (silmiään) tytöstä;
titta -onen ur sig (j.) katsoa niin että
silmät päästä putoavat; han trodde inte sina
-on hän ei ollut uskoa omia silmiään;
vända bort -onen från ngn kääntää
silmänsä (katseensa) pois jstk; öppna -onen
på ngn (kuv.) avata jnk silmät; ^ för rs
silmä silmästä; mitt för ngns -on aivan
jnk silmien edessä; ha /o> -onen
tähdätä jhk (ajatella jtk); i folks -on
ihmisten silmissä; falla i -onen pistää
silmään; han har ont i -onen hänellä on
silmäkipu(j)a, hänen silmiään särkee;
det gör ont i -onen se koskee silmiin;
se ngn rakt i -onen katsoa jtk suoraan
silmiin; sticka ngn i -onen ärsyttää jnk
silmää; inför allas -on kaikkien nähden;
kom inte mer för mina -on! älä (enää) tule
minun silmieni eteen! pysy poissa
silmistäni! med blotta rst paljain silmin; hon
såg på mig med stora -on hän katseli
minua suurin silmin; hon såg på mig med
sina stora -on tyttö(nainen) katseli minua
suurilla silmillään; se ngt med andras -on
katsoa toisten ihmisten silmillä; med egna
-on omin silmin; med oblida -on
karsain silmin; mellan fyra -on kahden
kesken; stå rs mot rs mot ngn seistä
silmäkkäin jnk kanssa; det var nära rst!
siinä oli jo vähällä käydä hullusti!
likeltä piti! han kan inte se på ena rst hän
ei näe toisella silmällään, hän on
silmäpuoli, toissilmäinen.
ögl|a (ö:g-, ögg-) -an -or silmukka, silmä;
(metalli)rengas; slå (göra) en rs på tråden
tehdä lankaan silmukka.
ögna I itr silmäillä; ~ i ngt silmätä,
vilkaista jhk, jtk; ^ igenom ett brev
(nopeasti) silmäillä läpi kirje.
ögonblick -et - silmänräpäys; tuokio,
hetkinen; ett rst hetkinen (olkaa hyvä)! har
du tid ett rs? onko sinulla hetkinen aikaa?
det är ett rsS verk se on vain hetken työ
(asia); vilket rs som helst minä hetkenä
hyvänsä, tahansa; han har sina ljusa rs
hänellä on (väliin) valoisat (selkeät,
järkevät) hetkensä; från första rset heti ensi
hetkestä alkaen; för rset tällä hetkellä,
tällä haavaa; det tror jag inte jör ett >—’
sitä en usko alunkaan, en ollenkaan; i ett
obevakat rs joskus kun ei osaa pitää
varaansa (olla varuillaan); i samma rs som
samassa silmänräpäyksessä (tuokiossa)
kun; i sista rset viime hetke|ssä, -llä,
tingassa, viime tuokiossa; på rset
silmänräpäyksessä, heti samassa tuokiossa, oitis;
jag är tillbaka på rset tulen heti paikalla
takaisin.
ögonblicklig -t silmänräpäyksellinen,
silmänräpäyksessä (tuokiossa) tapahtuva.
ögonblicksbild (val.) silmänräpäyskuva,
tuokiokuva,
ögon||brynpl kulmakarvat, kulma(t); rynka
rsen rypistää kulmakarvojaan, rypistää
kulmiaan; rynka rsen åt ngn rypistää
kulmiaan jllk, katsoa jhk kyräten,
synkästi; buskiga rs tuuheat kulmakarvat;
med höjda rs kulmakarvat koholla,
-droppar (frm.) silmätipat, -frans
silmäripsi; rsar pl silmäripset, -fägnad -en
kaunis nähtävä, silmän]herkku, -ruoka,
-glob (an.) silmämuna, -hål|a -an -or
(an.) silmäkuoppa, -hår ks. -frans, -kast
silmänluonti, vilkaisu, katse; vid första
rset heti ensi silmäyksellä, -lock
silmäluomi. -läkare -n - silmälääkäri, -mått:
efter rs silmämäärältä; han har säkert rs
hänellä on tarkka, hyvä silmä, -märke
silmämäärä; ha ngt till rs pitää jtk
silmä-määränään. -sikte: förlora ur /^
menettää, kadottaa näkyvistään; ta i rs ottaa
tarkemmin katsastettavaksi,
tutkittavaksi, katsottavaksi, -sjukdom -en
silmä|-sairaus, -tauti, -skenlig -t -are ilmeinen,
silminnähtävä, -sten silmäterä (m. kuv.);
akta ngn, ngt som sin rs varoa, varjella,
suojella j tk (hnk., es.) kuin
silmäteräänsä; den lilla flickan är faderns rs pikku
tyttö on isänsä silmäterä, -tand (an.)
kulmahammas, silmähammas. -tjänare
silmänpalvelija, -tröst (ksv. Euphrasia)
silmäruoho. -vittne (Iak.) silminnäkijä,
-vrå (an.) silmäkulma,
ögrupp saariryhmä.
ök -et - kuorma-, työ-, veto|juhta,
öka I I. tr lisätä, suurentaa, laajentaa,
enentää, tili jhk asti; ~ antalet lisätä
lukumäärää; rst behov lisääntynyt tarve;
~ exporten lisätä, kartuttaa
(maasta)-vientiä; ^ prestationerna kohentaa,
parantaa suorituksia, aikaansaannoksia; ^
farten (hastigheten) lisätä vauhtia,
nopeutta; ~ hyran korottaa, lisätä
vuokraa; ’—’ sina kunskaper kartuttaa
tietojaan; ~ lönerna korottaa, parantaa
palkkoja; ~ priset lisätä, korottaa
hintaa; rsde utgifter lisääntyneet, kasvaneet
menot; ^ välbefinnandet edistää
(kohentaa, lisätä) hyvinvointia, (läh.) korottaa
elintasoa; ~ på bredden leventää; ~
ngt till det tredubbla lisätä, kartuttaa
kolminkertaiseksi. II. itr lisääntyä,
ene(n)-t(y)ä, karttua, suure(n)t(u)a, kasvaa;
antalet besökare rsr kävijöiden luku
lisääntyy, kasvaa; ^ i bredd levetä; ^
i vikt lisääntyä painoltaan, käydä
painavammaksi, raskaammaksi,
ökas itr (dep.) ks. öka II.
ök|en -nen -nar autiomaa; (hieta-)aavikko;
(ent.) erämaa, -arta|d -t autiomaan kal-
786
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
