Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Ö - överdäck ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
överdäck — överhalning
överh
rohkea, ylimielinen, tyhmänrohkea. 2.
komea, apea, tuhlaileva. 3. suurenmoinen,
satumainen, -däck (mer.) yläkansi,
-dän-gare -n -: han är en ry i latin hän on
koko mestari (j. yliveto, tekijä, »mato»)
latinassa; han är en ~ i fotografering
hän on oikea mestarivalokuvaaja,
mainio valokuvaaja.
överens (adv.) yhtä mieltä; komma ry
päästä yksimielisyyteen, sopia jstk
keskenään; sopia yhteen, tulla hyvin toimeen
keskenään; komma ~ om ngt sopia,
tehdä sopimus jstk; vi har kommit ry om att
göra det olemme sopineet sen
tekemisestä; är vi ry om det? ollaanko siitä yhtä
mieltä? -komma V itr ks. (komma)
överens; som -kommet niin kuin on sovittu,
-kommelse -n -r sopimus, ratkaisu; träffa
ry tehdä sopimus, välipuhe; enligt ~
sopimuksen, välipuheen mukaan, -stämma
II1 itr käydä yksiin, med jnk kanssa;
pitää yhtä, olla yhtäpitävä jnk kanssa,
-stämmelse yhtäpitävyys,
yhdenmukaisuus, yhtäläisyys.
över|]exponera I tr (vai.) valottaa liikaa,
»exponering -en liikavalotus. -fall hyökkäys
kimppuun, (sot. vanh.) päällekarkaus.
-falla IV2 tr hyökätä, ngn jnk kimppuun;
sömnen -föll flickan uni valtasi tytön,
tyttö vaipui uneen, -fart -en matka (joen,
meren) yli; ylimeno, ylitys, -flygg, IV6 tr
lentää jnk yli. -flygla I tr (sot.) hyökätä
kimppuun sivulta; saarrostaa; (kuv.) ^
ngn viedä voitto, päästä edelle jstk.
»flygning ylilento; genom upprepade ry ar av
finskt territorium lentämällä yhä
uudelleen (moneen kertaan) Suomen alueen yli.
-flytta I £r muuttaa (siirtää, viedä) yli, ~
tyngdpunkten siirtää painopiste(ttä), tili
jhk; rys till annan avdelning siirretään
toiselle osastolle; i ryd bemärkelse
muuttuneessa, kuvaannollisessa merkityksessä;
^ till Amerika muuttaa, siirtyä
Amerikkaan; vrt. -föra, -låta, -sätta, kopiera.
över||flöd -et yltäkylläisyys, runsaus,
ylellisyys; leva i ™ elää ylellisesti,
ylellisyydessä. -flöda I itr vuotaa, tulvia yli
laitojen, yli reunojen; det landet -r av (på)
vin o. säd siinä maassa on yllinkyllin (se
maa uhkuu, [vanh.] »tiukkuu») viiniä ja
viljaa, -flödande (a. tpm.) runsas,
yltäkylläinen, ylenpalttinen; ylellinen,
-flö-dig -t -are liika, tarpeeton; känna sig
ry tuntea itsensä liikanaiseksi,
tarpeettomaksi (olevansa liikaa); det är
ryt att påpeka (on) tarpeetonta
huo-mauttaa(kaan) että. -flödighet -en
liika-naisuus, liiallisuus, tarpeettomuus,
joutavuus.
ö ver j]f lödsartikel ylellisyystavara, ylelli-
syysesine. -forstmästare (Suom.)
yli-metsänhoitaja; vrt. -jägmästare.
över||full -t täpö täysi, ääriään myöten,
tupaten täysi (täynnä); ^ sysselsättning
ylenmääräinen työtaakka, -furir
ylikorp-raali, (Ruots.) miehistön ylin arvo
armeijassa, (Suom. läh.) korpraali, -fyllnad
liika täyte, ylenkylläisyys. -färdks. -fart.
över||föra II1 tr (vrs.) kuljettaa, viedä yli;
(kuv.) siirtää; vrt. m. -låta, -sätta; kopiera;
han -fördes till sjukhus hänet vietiin,
siirrettiin sairaalaan; ett belopp från ett
konto till ett annat siirtää erä jltk tililtä
toiselle; ^ i ny räkning siirtää uuteen
laskuun; i -förd bemärkelse (betydelse)
uudessa (muuttuneessa, kuvaannollisessa)
merkityksessä, -föring tuonti, vienti,
kuljetus; siirto; vrt. -föra. -förfina|d -t
liika-hienostunut. -förfriska|d -t (liiaksi)
väkeviä nauttinut, -förmyndare (Iak.)
yli-holhooja. -förtjust silmittömästi
ihastunut. -ge, -giva V tr hylätä jtk, luopua jstk.
-giv|en -et -na hylätty, jätetty; en ry
ståndpunkt hylätty kanta, -givenhet
yksinäisyys. -gjuta IV3 tr valjaa, -elia päälle,
-glänsa II2 tr himmentää loistollaan; viedä
voitto jstk, saattaa jk varjoon, -grepp
-et kajoaminen toisen oikeuksiin;
oikeuden loukkaus, väkivalta, laittomuus,
-gå V vrt. gå IV. över. I. tr 1. ^ ngn i ngt
voittaa jk, olla toista parempi, etevämpi
jssk; nousta, kohota yli jstk. 2. ~ ngn
kohdata jtk, sattua, tapahtua jllk. II.
itr muuttua, siirtyä; samtalet -gick till
handgripligheter keskustelu kiihtyi
käsikähmäksi, keskustelusta sukeutui
käsikähmä; ^ tili en annan bana siirtyä
toiselle uralle; ^ till kristendomen kääntyä
kristinuskoon, -gående (a. tpm.) (tav.)
ohimenevä,
övergång -en 1. (vrs.) ylitys, ylimeno;
yli-menopaikka, ylikulkusilta;
(rautatie)ylikäytävä; tasoristeys; risteyssilta; ryen
av en flod joen ylitys. 2. (rait.)
siirtolippu; ta ry till linje é vaihtaa (ottaa
siirtolippu) 4 linjalle; begära ry pyytää
siirtoa. 3. allting har en ry kaikki päättyy,
loppuu (kerran, joskus, aikanaan, aikansa
kestettyään). 4. (usk.) kääntyminen.
5. vid ryen mellan medeltiden o. nya tidén
keskiajan ja uudenajan vaihteessa,
övergångsbestämmelse väliaikainen
määräys, välittävä määräys, -biljett
siirtolippu. -form (geol.) välimuoto, -stat (läh.)
lakkautuspalkka, -ställe (jalankulkijain
kadun) ylityspaikka, -ålder, -år (lääk.)
vaihde|aika, -vuodet, ehtymisikä;
murrosikä.
över||göda II1 tr 1. (mv.) syöttää liikaa.
2. (mv.) lannoittaa liikaa, -halning -en
791
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
