Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - 1. De sju vise mästare - Anmärkningar
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
120
DE SJU VISE MÄSTARE.
90); men år 1560 författades en annan af JOHN ROLLAND på skottska
vers, hvilken utkom tryckt under titel: »The sevin seages, translatit out
of prois into scottis meiter by J. Rolland. Edinburg, Ros, 1578», 4:o,
och hvaraf man äfven har upplagor af år 1592, 1620 och 1631.
Deremot är på prosa: »The hystorie of the seaven wise maisters of Rome.
London, Purfoot, 1633», 8:o (ELLIS, l. c., s. 17 LOISELEUR, l. c., S.
90- KELLER, Sept sages, s. LXXX, LXXXI, och Dyocletianus Leben,
s. 34). Ett sammandrag häraf utgör under titeln »The seven wise
Masters», en i England allmän berättelsebok för barn (se WARTON, History
of english poetry. London 1840. II, 220). År 1599 dramatiserades
sagan om De sju vise mästare af Th. DECKER (se Fortunatus und seine
Söhne, eine Zaubertragödie von Th. Decker. Aus dem Englischen von FR.
W. V. SCHMIDT. Berlin 1819, s. 17 KELLER, Dyocletianus Leben, s. 34).
-
-
15) Berättelserna äro i båda dessa gamla tyska bearbetningar
desamma och följa i samma ordning, som i de svenska upplagorna. I
Stuttgarter-handskriften heter kejsaren Poncianus, sonen Dyocletianus,
mästarne: Panttillas, (den andre i ordningen namngifves icke), Gratton,
Waldeach, Jesophus, Cleophas och Yoachim (KELLER, Sept Sages, S.
LXXXIV-XCII). I Bühels bearbetning kallas kejsaren Pontianus, sonen
Dyocletianus, mästarne: Bacillus, Luculus, Katho, Malquidrach, Josehus,
Cleophas och Joachim.
-
-
•
-
16) En af år 1471 i Eschenburgs bibliothek, beskrifven af VON DER
HAGEN OCH BÜSCHING (Literar. Grundriss zur Geschichte der deutschen
Poesie. Berlin 1812, s. 303 &c.). En annan af år 1476 å
universitets-bibliotheket i Erlangen, der kejsaren heter Principianus, sonen
Dyocletianus och de fyra första mästarne: Bantillas, Lentulus, Katho och
Malderach; de tre sista namngifvas icke; berättelserna äro desamma,
som i Stuttgarter-handskriften (v. D. HAGEN, l. c., s. 307 — KOCH,
Compendium der deutschen Literaturgeschichte. Berlin 1798. II, 230
KELLER, Sept sages, s. CVIII-CXIX). — En med denna sistnämda
temligen nära öfverensstämmande å stadsbibliotheket i Hamburg, beskrifven af
LAPPENBERG i AUFSESS’ och MONE’s Anzeiger för år 1834 (s. 99, 100).
En i Frankfurt af år 1477–1498 på Högtyska, omnämd af v. d. Hagen
(l. c., s. 311, 553) och GRIMM (Der arme Heinrich. Berlin 1815, s. 192).
En i Leipzig af år 1492 på Nedertyska, omnämd af GRIMM (l. c., s.
193 och Altdeutsche Wälder. III, 43). En på prosa i Heidelberg,
omtalad af GERVINUS (Geschichte der poetischen Nationalliteratur der
Deutschen. II, 172), hvilken anser densamma hafva utgjort förebilden
för Bühels poetiska bearbetning. Utom dessa äldre tyska
bearbetningar finner man äfven sådana i åtskilliga tyska handskrifter och upplagor
af den bekanta berättelse-samlingen Gesta Romanorum från 13:de eller
14:de århundradet (utgifven sednast på Engelska af SWAN, London 1824,
på Latin af KELLER, Stuttgart 1842; på Tyska af KELLER, Qvedlinb. u.
-
-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
