Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sagor - 18. De sex Svanorna eller Den ädelmodiga Systern - Inledning
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
126 DE SEX SVANOKNA ELLER DEN ÄDELMODIGA SYSTERN.
rie van den ridder van avonturen Helias, welken genaemd
word den ridder met de Zwaene. Gent, utan tryckår, 12:o, se VAN DEN
BERGH, De Nederlandsche Volksromans. Amsterdam 1837, s. 23),
samt blifvit öfverflyttad på isländska (Godfreys saga, se GRÄSSE,
Literärgeschichte. II, 3, s. 222). I denna förening af båda
sagorna heter fadren till de sju barnen, sex söner och en dotter, Oriant;
modren Bietris; Oriants mor, som förföljer dem, Matabrune; den äldste
af barnen Helias, hvilken af sin yngste till svan förvandlade broder, som
ej kunnat återfå sin menniskoskapnad, föres till Nimwegen, der kejsar
Otto håller sitt hof. En grefve af Franquebourg anklagar
enke-hertiginnan af Bouillon, att hennes dotter Clarice är oäkta och landet
följakteligen hemfallet till honom. Helias kämpar för hertiginnan, segrar och får
Clarice till belöning. Deras dotter Ydain, förmäld med grefve Eustache
af Boulogne, är mor till Gottfried af Bouillon (GÖRRES, l. c., s. LXXIII
-LXXV. GRIMM, Deutsche Sagen. II, 291—304).
―
På danska förekommer bland WINTHERS Danske
Folkeeventyr. Kjöbenh. 1823. I. 7—11, en saga, kallad »De elleve Svaner», som
nära öfverensstämmer med den tyska folksagan i bröderne GRIMMS samling.
Af den svenska folkboken har Utg. sett följande upplagor: »De
Sex Swanorne, eller Den ädelmodiga Systern. Stockholm, tryckt i
Marquardska Tryckeriet, 1824», 8 s. 8:o: »Twenne aldeles nya samt mycket
märkvärdiga Historier, Den Första: De Sex Swanorne, eller Den
ädelmodiga Systern. Den Andra: Om twenne ryktbara Swenska Stortjufwars
Lefnad och ymkeliga Död. (Hvars Figurer synas å 8 sidan). Till Slut:
Flicko-Lifwet. Jönköping, 1836. Tryckte i N. E. Lundströms Boktryckeri», 16
sid. (hvaraf s. 2—7 innefatta sagan om De sex Svanorna), 8:o; D:o,
Stockholm, Kongl. Ordens-Boktryckeriet, 1841», 16 sid. (hvaraf s. 2—8
upptaga ifrågavarande saga), 8:o; samt »Twenne mycket märkwärdiga
Historier, Den Första: Om en Gosse, hwars Fader blef bedragen att
uppäta honom, hwarefter benen förwandlades till en Fogel. Den Andra: De
Sex Swanorne, eller Den ädelmodiga Systern. Jönköping, hos N. E.
Lundströms Enka, 1843», 16 sid. (hvaraf denna saga upptager s. 11—16), 8:o.
Samma öfversättning förekommer för öfrigt äfven i A. I. ARWIDSSONS
Läse- och Lärobok för Ungdom. Stockholm 1830. I, 72—76, samt
i Folk-Sagor för Gamla och Unga. Örebro 1843. II, 62–68.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
