Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Äfventyr - 1. Mäster-Katten - Inledning
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
MÄSTER-KATTEN.
237
1.
Mäster-Katten.
Den äldsta tryckta bearbetning af denna mycket spridda berättelse, Utg.
har sig bekant, förekommer på italienska bland STRAPAROLA’S Notti
piacevoli, Notte XI, fav. 1 (öfversatt på tyska i VAL. SCHMIDTS
Märchen-Saal. Berlin 1817. I, 180, och på danska i Straparolas
Eventyr. Oversatte af J. CHR. RIISE. Kjöbenh. 1818, s. 147–153).
En annan italiensk bearbetning, hvilken sannolikt utgjort förebilden för
PERRAULTS fransyska, finner man i BASILE’s Pentamerone. II, 4:
Gagliuso».
På fransyska igenfinnes detta äfventyr bland PERRAULTS Contes
de ma mère l’Oye. Paris 1697: »Le maître Chat, ou le Chat botté»
(Contes de Mr PERRAULT. Paris 1724, s. 84—106.-Le Cabinet des
Fées. I, 51—58), hvaraf den svenska folkboken utgör en öfversättning.
På tyska i Blaue Bibliothek aller Nationen. Nordhausen
1846. I, 135–141: »Der gestiefelte Kater,» en öfversättning från den
fransyska uppteckningen; äfvensom en dramatisk bearbetning af detta ämne
förekommer under titel: »Der gestiefelte Kater. Ein Kindermärchen in
3 Akten. 1797» i TIECKS Schriften. Berlin 1828. V, 161—280.
På norrska finnes en liknande folksaga bland Norske
Folkeeventyr samlede ved ASBJÖRNSEN og JÖRGEN MOE. Christiania 1843.
I, 180—187: »Herrepeer.»
Af den svenska folkboken har Utg. sett följande upplagor: »En
ganska rolig Saga, om Mäster-Katten Eller Katten i Stöflor. Denne
Katten förtjenar med all rätt namn af Mäster-Katten, ty igenom sina många
listiga konster och grep, dödade han en ganska rik Rese och derigenom
bringade en fattig Mjölnare-Son, til Konungens Måg, och sig sjelf til
en stor Herre wid Hofwet. Fahlun, tryckt hos P. O. Axmar, 1786», 8
sid., 8:o; »En öfwer måttan ganska rolig Saga
Hofwet. Gefle,
tryckt hos Ernst Peter Sundqwist 1799,» 8 sid., 8:o; Dito 1800, 8 sid.,
8:o; »En öfwermåttan rolig Saga
Hofwet. Calmar, tryckt 1808»,
Hofwet. Fahlun tryckt hos
8 sid., 8:o; »En ganska rolig Saga
-
-
Pehr Ol. Axmar. 1812», 8 sid., 8:o; »En öfwer måttan ganska rolig Saga
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
