Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sagor - 34. Troll-Sagan - 35. De sex Svanorna - 36. De tre små Männerne i skogen
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
SVENSKA FOLK-LITTERATUREN.
37
hålla Edvard, och genom trogen kärlek och öfverseende mildhet lyckas
hon sluteligen att återställa deras husliga lycka.
35. De sex Swanorna.
Se Svenska Folkböcker. II, s. 124—131. Den sednaste upplaga
Utg. sett af denna folkbok, är tryckt uti Lund, i Lundbergska tryckeriet,
1843, 8 sid., 8:o.
36. De tre små Männerne i skogen.
Originalet till den svenska folkboken med denna titel är den
tyska sagan »Die drei Männlein im Walde,» införd efter tvenne
muntliga berättelser från Hessen, i bröderne GRIMMS Kinder- und
Hausmärchen (Göttingen 1837. I, 81—88). Den har för öfrigt en
ögonskenlig likhet med den ofvan anförda sagan om »Tvenne olika Systrar»
samt der nämde italienska, fransyska, tyska och danska sagor.
Den svenska folkboken utgör en trogen öfversättning af den tyska
sagan. De upplagor Utg. sett äro: »De tre små Männerna i skogen,
eller Den elaka Styfmodern. Stockholm, tryckt i Marquardska
Boktryckeriet, 1824, 8 sid., 8:o; »Stockholm, Elméns och Granbergs Tryckeri,
1828», 8 sid., 8:o, samt »Stockholm, Kongl. Ordens-Boktryckeriet, 1841,»
8 sid., 8:o. — Sagan förekommer dessutom, efter en annan öfversättning,
i REUTERDAHLS Julläsning för barn 1838. Lund 1838, s. 96—103.
En enkling och en enka hade hvar sin dotter. Enkan sade en dag
till enklingens dotter, att om dennas far ville gifta sig med henne, skulle
flickan hvar dag få tvätta sig i mjölk och dricka vin, men enkans egen
dotter skulle endast få vatten till båda delarne. Flickan framförde dessa
ord till sin far; men då han var tvehogsen, tog han sin ena stöfvel,
hvars sula hade ett hål, och lät slå vatten deri. Hölle stöfveln vattnet
qvar, så skulle han gifta sig, men runne vattnet ut, så ville han
förblifva enkling. När nu vattnet slogs i stöfveln, svällde lädret och
stöfveln blef full. Enklingen gifte sig alltså med enkan. Första
dagen lät denna, efter sitt löfte, framsätta mjölk och vin åt mannens
dotter, men endast vatten åt sin egen. Andra dagen fingo båda flickorna
mjölk och vin; tredje dagen fick hennes egen dotter mjölk och vin, men
styfdottern vatten, och dervid förblef det allt framgent. När vintern
inföll befallde modren en dag sin styfdotter att påtaga en kjortel af papper
och gå ut i skogen att plocka henne en korg full af mogna smultron.
Flickan vågade ej annat än lyda. När hon kom i skogen träffade hon i
en liten stuga tre små män, som bådo henne om hälften af hennes bröd,
det hon genast gaf dem, hvarefter hon lika villigt, på deras begäran,
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
